× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чжоу: [Если я поступлю в университет в Бэе, по выходным буду заходить к вам с Лао Чэном пообедать.]

— Отлично, удачи!

Хо Чжоу прочитал ответ Миньюэ и незаметно боковым зрением глянул на Чэнь Чжао, сидевшего в углу. Вторая его рука, спрятанная в кармане школьной формы, то сжималась в кулак, то разжималась — снова и снова. Через мгновение он поднялся и вышел.

В небольшой читальне остались только Миньюэ и Чэнь Чжао.

Миньюэ тайком поглядывала на юношу. Тот склонился над тетрадью, сосредоточенный и отстранённый.

Она слегка нахмурилась и вдруг подумала: неужели Линь Тинь и Фэн Шуя сделали это нарочно? Неужели они догадались, что она любит…

Пока она предавалась тревожным догадкам, над ней нависла тень. Чэнь Чжао незаметно подошёл и опустился на стул рядом.

Перед ней лежали четыре записки.

Его почерк был свободным и размашистым, буквы переплетались между собой, повсюду проступала раскованность и своенравие, но разобрать их было непросто.

Миньюэ нервно сглотнула, всмотрелась в строки и аккуратно написала ответы.

[Когда мы впервые встретились?]

— Во второй неделе первого семестра одиннадцатого класса, в понедельник после обеда.

[Что тебе нравится?]

— Много чего.

[Будешь рада, если я приду к тебе в Цинхуа?]

— Буду.

[Ты сегодня счастлива?]

— Очень.

Автор говорит:

Миньюэ аккуратно дописала последнюю строчку и уже собиралась сложить записки и передать их Чэнь Чжао, как вдруг её взгляд снова скользнул по его дерзким буквам — и в этот самый миг она увидела признание.

[Я тебя люблю.]

Она повернулась к Чэнь Чжао и застыла. Пальцы невольно ослабли, и записки рассыпались по столу.

Чэнь Чжао пристально смотрел на неё. Его челюсть напряглась, а лицо стало серьёзнее, чем когда-либо.

Они молча смотрели друг другу в глаза несколько секунд. Затем он тихо, будто вкладывая в слова всю свою нежность и терпение, спросил:

— Поняла?

Миньюэ словно лишилась способности думать. В голове царила пустота, хотя чувства бурлили в ней хаотично. Она машинально кивнула.

Чэнь Чжао потрепал её по волосам. В его тёмных глазах мерцал свет.

— Когда я понял, что люблю тебя, первой мыслью было — не мешать тебе учиться. Но очень быстро осознал, что люблю тебя гораздо сильнее, чем думал. Поэтому знай: сейчас я могу говорить с тобой и больше ничего не делать — это мой предел ради тебя.

Миньюэ всё ещё находилась в оцепенении. Она открыла рот, но не смогла произнести ни звука.

Ей показалось, что стоит лишь протянуть руку — и она ухватит свет. И она действительно протянула руку, осторожно дотронувшись кончиками пальцев до щеки Чэнь Чжао, затаив дыхание от ощущения его реальности.

Когда ей стало не хватать воздуха и она уже собиралась отдернуть руку, Чэнь Чжао вдруг сжал её запястье и резко притянул к себе.

Миньюэ оказалась в его объятиях. Одной рукой он держал её за запястье, другой обнимал за плечи, а голову прижал к её шее. Его голос, глубокий и завораживающий, прошелестел ей на ухо:

— С днём рождения, моя маленькая Луна.

Тело юноши горело, его дыхание обжигало ухо, а голос, с лёгкой хрипотцой, звучал как соблазнительное заклинание.

Миньюэ долго пребывала в этом опьянении, пока наконец не вернула себе немного здравого смысла. Почувствовав, как пылает её лицо, она прикусила губу и тихо возразила:

— Кто… кто твоя?

Чэнь Чжао лениво усмехнулся:

— Если бы ты не была моей, разве позволила бы мне так держать тебя?

Миньюэ только теперь осознала происходящее. Она рванулась прочь, будто её ударило током.

Чэнь Чжао тихо цокнул языком — ему стало жаль, что он сам напомнил ей об этом.

Отстранившись, Миньюэ немного успокоилась. Она вспомнила кое-что и серьёзно сказала:

— Ты меня не задержишь, но сейчас, возможно, я не могу…

Последние два слова ей было слишком стыдно произносить вслух.

Чэнь Чжао понял из её первой фразы, что она хочет быть с ним, просто не сейчас.

Он приподнял бровь и нарочито протянул:

— Что?

Миньюэ глубоко вдохнула:

— Ты знаешь.

Она помолчала и добавила:

— Я постараюсь получить рекомендацию на поступление без экзаменов. Если всё получится, к апрелю или маю у меня не останется никаких забот. Если к тому времени ты всё ещё будешь чувствовать то же самое…

Чэнь Чжао внезапно стал мрачен. Он назвал её по имени:

— Миньюэ.

— А?

— Скажи честно: ты решила поступать без экзаменов заранее или только сейчас?

Миньюэ хотела сказать «давно решила», но, встретившись с его пронзительным взглядом, лишь сжала губы:

— Только что решила.

Чэнь Чжао нахмурился, его глаза стали серьёзными:

— Если ты выбираешь путь, который тебе не нравится, только ради меня, считай, что сегодня ничего не случилось.

— Для меня нет разницы между годом и тринадцатью месяцами. Раз уж это ты — я готов ждать хоть целую вечность.

Сердце Миньюэ сжалось от болезненной сладости. Она всхлипнула:

— Хорошо.

Звонок на послеполуденный урок давно прозвенел. Миньюэ прибрала читальню, взяла торт, до которого никто не дотронулся, и вместе с Чэнь Чжао вышла наружу. Они разошлись по своим классам.

На уроках во второй половине дня Миньюэ несколько раз отвлекалась, погружалась в мечты и лишь с трудом сдерживалась, чтобы не думать о лице Чэнь Чжао.

Мечта, ставшая явью, не позволяла ей вести себя как обычно.

За ужином Фэн Шуя и Линь Тинь тоже заметили, что у неё прекрасное настроение, и пытались выведать причину.

Миньюэ моргнула и объяснила:

— Просто в этом году вы обе празднуете со мной день рождения.

На втором уроке вечерней самоподготовки, пока господин Ян вышел позвонить, Фэн Шуя вызвалась раздать торт одноклассникам, которые захотели попробовать.

Узнав, что у Миньюэ день рождения, все начали поздравлять её, совершенно забыв, что идёт занятие, пока не услышали кашель господина Яна и не замолкли, вернувшись к учёбе.

После окончания самоподготовки Миньюэ попрощалась с Фэн Шуя и Линь Тинь и, как обычно, отправилась искать Чэнь Чжао.

Но сегодня она была особенно нервной — как в первые дни их знакомства. Зайдя в автобус, она даже не знала, за что держаться.

Миньюэ думала, что только она так волнуется, но вскоре поняла, что Чэнь Чжао не лучше. Как только она сжала уголок его куртки, его шея мгновенно напряглась, очертив резкие и изящные линии.

Дома Миньюэ вспомнила, как отвлекалась на уроках, вздохнула, повторила весь пройденный материал и решила ещё один вариант по математике. Затем она достала дневник, к которому давно не прикасалась.

[20 апреля 2011 года

Всё ещё кажется сном.

И знает ли он, что я тоже его люблю?]

Она вдруг бросила ручку и обеими руками закрыла лицо.

Конечно, знает!

Ведь она так очевидно себя вела, даже сказала, что он её не задержит…

На следующее утро Миньюэ проснулась, когда за окном ещё было темно. Она не помнила, во сколько уснула — последние воспоминания были о том, как писала в дневнике.

Полежав немного с открытыми глазами, она встала и начала учить слова и тексты.

Когда она уже собиралась выходить из дома, Мин Сянъюй только-только проснулась. Увидев, что дочь уже собирается уходить, она нахмурилась:

— Юэюэ, почему ты сегодня так рано встаёшь?

Миньюэ вспомнила, что ещё не рассказала матери о своей первой всероссийской премии, и собиралась заговорить, но Мин Сянъюй серьёзно спросила:

— В последнее время ты не ешь завтрак дома и почти не разговариваешь со мной… Ты всё ещё злишься на маму?

Миньюэ удивилась:

— На что я должна злиться?

Поскольку времени было достаточно, Мин Сянъюй подошла ближе:

— Мама хотела поговорить с тобой ещё на Новый год. Ты ещё слишком молода, чтобы видеть вещи со всех сторон. Когда вырастешь, поймёшь маму и тётю Сюй. Всё, что мы делаем и говорим, — ради твоего же блага.

Миньюэ кивнула:

— Хорошо.

После этого разговора с матерью Миньюэ вышла из дома. Подойдя к месту, где Чэнь Чжао обычно её ждал, она подумала, что сегодня сможет подождать его первой, но, к своему удивлению, увидела его уже стоящим у входа в переулок.

Рассветный свет окутывал его фигуру. Он опустил ресницы, половина лица была в тени, выражение усталое и расслабленное.

Услышав шаги, он прищурился:

— Так рано?

Миньюэ прочистила горло:

— Ты же встал ещё раньше.

Чэнь Чжао:

— Ты позавтракала?

Миньюэ покачала головой.

Чэнь Чжао приподнял уголок губ и тихо рассмеялся:

— Хочешь сходить позавтракать вместе?

Миньюэ не успела кивнуть, как он вдруг наклонился к её уху и, томно протягивая каждое слово, прошептал:

— Будущая девушка.

Его аура была жаркой, полностью окутывая Миньюэ. Сердце её снова заколотилось.

Она сглотнула и тихо ответила:

— …Хорошо.

В конце апреля в четвёртой школе у одиннадцатиклассников и десятиклассников началась промежуточная аттестация, а для выпускников оставался всего месяц до вступительных экзаменов.

Накануне экзаменов ночью в Юньчэне разразился сильный ливень с громом. Миньюэ, решая английский вариант, почувствовала духоту в комнате и открыла окно, а потом забыла его закрыть. Проснувшись утром, она сразу почувствовала жар и боль в горле.

Миньюэ редко болела, но на этот раз явно подхватила простуду, причём чувствовала себя особенно плохо.

Она зашла в комнату Мин Сянъюй и спросила, где лекарства от простуды и жаропонижающее. Мин Сянъюй как раз заправляла постель и, увидев бледные губы дочери, обеспокоенно спросила:

— Тебе очень плохо? Может, сходим в больницу?

Миньюэ покачала головой:

— Нет, выпью таблетку — и всё пройдёт.

Мин Сянъюй кивнула:

— У тебя ведь сегодня экзамены? Если после них не станет легче, мама отвезёт тебя в больницу.

— Хорошо.

После разговора с матерью Миньюэ перестала просить Чэнь Чжао приносить ей завтрак, но сегодня аппетита совсем не было. Приняв лекарство и немного придя в себя, она надела маску и вышла из дома.

Когда мотоцикл тронулся, Миньюэ почувствовала слабость и бессильно прижалась к спине Чэнь Чжао, инстинктивно обхватив его тонкую талию руками.

Чэнь Чжао ощутил мягкое прикосновение и на миг напрягся. Он сбавил скорость, кончиком языка коснулся верхней губы и хрипловато, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Так ты хочешь ускорить моё официальное назначение?

Миньюэ тут же отстранилась и слабым голосом ответила:

— Мечтай.

Чэнь Чжао опустил глаза и тихо фыркнул, больше ничего не говоря.

Когда они приехали, Миньюэ собиралась выйти, но Чэнь Чжао вдруг наклонился и потянулся, чтобы снять с неё маску.

Миньюэ быстро отвернулась и, моргая, сказала:

— Я простудилась. Держись от меня подальше, а то заразишься.

Чэнь Чжао, широко расставив ноги, сидел на мотоцикле. Услышав это, он замер на несколько секунд.

Его рука медленно поднялась и мягко погладила её по голове. В голосе звучало сожаление:

— Глупышка.

Миньюэ не поняла, за что её ругают, и слабо сердито на него взглянула.

Чэнь Чжао цокнул языком:

— Если тебе плохо, иди в медпункт. Если не хочешь, чтобы я с тобой пошёл, позови Линь Тинь. Запомнила?

Миньюэ улыбнулась:

— Да ладно, я уже приняла лекарство.

Чэнь Чжао пристально посмотрел ей в глаза:

— Ответь мне прямо: запомнила?

Миньюэ послушно кивнула.

«Ты ведь знаешь, что сейчас выглядишь чересчур строго и властно — это вредит твоим шансам стать моим парнем».

Подумав это, она улыбнулась уголками глаз, помахала ему и мягко сказала «пока», прежде чем направиться ко входу в четвёртую школу.

Перед началом утреннего занятия Линь Тинь специально подошла спросить, не хочет ли Миньюэ сходить в медпункт, но Миньюэ снова повторила, что с ней всё в порядке. Однако, когда она пришла в аудиторию, у неё начало болеть живот — будто иглы кололи внутренности, и боль не утихала.

После двух экзаменов — по китайскому и математике — у Миньюэ осталось только ощущение боли.

Линь Тинь и Фэн Шуя ждали её у выхода, чтобы вместе пойти в столовую. Миньюэ, сдерживая боль, дошла до двери, но внезапно перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

http://bllate.org/book/4527/458555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода