× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тинь выпрямилась и похлопала Миньюэ по плечу.

— Не волнуйся, я обязательно сохраню твою тайну.

Она добавила с убеждённостью:

— В выходные непременно приведу его к тебе. Тогда сможешь всё сказать ему сама.

Миньюэ хотела ещё что-то сказать, но прозвенел звонок на вечернее занятие. Ей оставалось только кивнуть и вернуться на своё место.

Сегодня задали много уроков, и Миньюэ закончила писать лишь ближе к концу занятия. Убирая тетради, она размышляла, что скажет Чэнь Чжао в субботу. Неужели прямо спросит, избегает ли он её?

Об этом лучше не думать — стоит только начать, как сразу становится тревожно. Она слегка сжала губы, отогнала все мысли о нём и взялась за задачи.

В субботу утром Мин Сянъюй ушла из дома, так что Миньюэ даже не пришлось выдумывать повод — она просто отправилась в кинотеатр.

Она договорилась встретиться с Линь Тинь в девять утра и пришла к кинотеатру в восемь пятьдесят. Все уже собрались, кроме Чэнь Чжао.

Парни пошли покупать попкорн и напитки, а Линь Тинь стояла поближе к входу. Увидев Миньюэ, она тут же опустила глаза с явным смущением.

— Прости, Луньмо…

Ресницы Миньюэ дрогнули.

— За что ты извиняешься? Ты ведь ничего плохого мне не сделала.

Линь Тинь глубоко вдохнула.

— Мама Чэнь Чжао приехала в Юньчэн. Когда я зашла к нему домой, как раз увидела её. Сегодня он, скорее всего, не сможет прийти.

Миньюэ запомнила лишь одно: в тот день они смотрели мелодраму. Она плакала от начала до конца. К счастью, фильм закончился трагически, и все в зале рыдали, так что её слёзы не выглядели чем-то странным.

Наступила новая неделя. Был уже конец марта, до выпускных экзаменов оставалось два месяца. В пятницу четвёртая школа организовала весеннюю экскурсию на одну из гор Юньчэна.

На вершине горы находился храм. Ни гора, ни храм не были особенно известны — сюда редко приходили даже местные жители. Только четвёртая школа каждый год перед экзаменами неизменно приводила сюда учеников помолиться и загадать желания.

Весенний Безмерный Холм был прекрасен: повсюду зелень, полная жизни и надежды.

Основная причина, почему сюда почти никто не приходил, заключалась в том, что подниматься было очень трудно: гора высокая, дорога длинная. По школьной традиции только ученики выпускного класса обязаны были добраться до вершины; для первокурсников и второкурсников это не было обязательным.

Поэтому старшеклассники собрались в шесть утра, а остальные — только в семь.

Когда они поднялись примерно до середины, Фэн Шуя, у которой никогда не было особой выносливости, совсем выбилась из сил. Линь Тинь и Миньюэ сели с ней отдохнуть на большой камень.

В это время выпускники один за другим начали спускаться вниз.

Один из старшеклассников, заметив отдыхающих первокурсников и второкурсников, подначил их:

— Давайте, ребята! Говорят, желания на вершине исполняются. Мы только что помолились — теперь чувствуем себя свежими, как огурчики!

Ему тут же возразили:

— Через два месяца свежесть пройдёт. Сколько лет подряд четвёртая школа водит сюда выпускников — и разве хоть кто-то из них поступил в Цинхуа, Пекинский или Фуданьский университет?

Фэн Шуя, услышав это, сразу решила, что дальше не пойдёт. Она крепко сжала руку Миньюэ:

— Луньмо, мне тоже кажется, что этот храм не очень-то помогает. Давай не будем туда лезть.

Миньюэ покачала головой.

— Я всё равно хочу подняться и посмотреть. В прошлом году мне не удалось, а в этом хочу попробовать.

Линь Тинь тоже не верила в чудеса и стала уговаривать:

— У нас ведь ещё будет целый год! Придём тогда.

Миньюэ мягко улыбнулась.

— Ничего, я в детстве часто лазила по Великой стене, у меня хорошая выносливость. Вы спускайтесь вниз, а я сама доберусь.

Девушки одобрительно подняли большие пальцы.

— Ладно, только будь осторожна!

— Обязательно.

Когда Миньюэ добралась до вершины, старшеклассники уже почти все разошлись. Ветер дул порывами, а из главного зала храма доносился лёгкий аромат благовоний.

Сначала она вошла в главный зал, помолилась и поклонилась, потом обошла весь храм и наконец остановилась у двери бокового зала, где гадали на любовь.

Поколебавшись немного, она всё же вошла внутрь.

В боковом зале сидел средних лет монах в тёмно-жёлтой рясе. Он медитировал за деревянным столом, но, услышав шаги, медленно открыл глаза.

— Дочь моя, вы пришли гадать?

Миньюэ опустила взгляд на красную коробочку для жребия на столе. На ней чёткими иероглифами было написано: «Гадание — десять юаней, толкование — пять».

Она кивнула, заплатила и осторожно вытащила одну палочку. На ней значилось: «Средне-низкий жребий», а текст гласил: «В девяти случаях из десяти — расставание». Сердце её замерло.

Монах мягко спросил:

— Желаете, чтобы я растолковал вам жребий?

Миньюэ протянула ему палочку и тихо ответила:

— В толковании нет необходимости.

Она и так уже поняла: всё это время Чэнь Чжао действительно избегал её.

На этой неделе они дважды ужинали с Сунь Хаоюем, Хо Чжоу и другими, но Чэнь Чжао снова не было, как и в прошлый понедельник. Даже сегодня, когда ученики одиннадцатого класса собирались вместе, она сразу заметила его рядом с Сунь Хаоюем. Сунь Хаоюй даже поймал её взгляд, но Чэнь Чжао ни разу не посмотрел в её сторону.

Покинув храм, Миньюэ собиралась возвращаться по той же дороге, но вскоре оступилась на камне и подвернула ногу. Резкая боль пронзила лодыжку. Она нашла тенистое место, села и достала из кармана формы учебник английских слов. Выучив несколько страниц, она задумалась.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздались быстрые шаги, и перед ней остановился кто-то. Его стройная, высокая тень полностью закрыла её от солнца.

Чэнь Чжао стоял с напряжённой линией подбородка, на висках блестели капли пота. Его взгляд был мрачен.

— Ты вообще понимаешь, что ты на горе?

Миньюэ не подняла глаз. Она смотрела на учебник, лежащий у неё на коленях, и долго молчала. Наконец тихо произнесла:

— Понимаю.

Чэнь Чжао нахмурился, в его чёрных глазах бушевала ярость.

— Тогда зачем одна сюда полезла?

На страницу учебника упала прозрачная слеза. Миньюэ быстро захлопнула книгу, помолчала и подняла на него глаза. Стараясь говорить спокойно, она сказала:

— А тебе-то какое дело? Почему ты вдруг решил мной командовать…

Чэнь Чжао пристально смотрел на неё секунд десять, потом уголки его губ дрогнули.

— Ладно.

Он развернулся и ушёл. Его фигура быстро исчезла из поля зрения Миньюэ.

Слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец хлынули. Она немного поплакала, затем резко вытерла лицо.

Пусть уходит. Она больше не будет его любить.

Такие чувства — сплошное мучение. Больше она никого любить не станет.

Миньюэ закрыла глаза и тихо начала повторять текст:

— «Я наблюдал великолепие Балина, сосредоточенное в озере Дунтин. Оно вбирает далёкие горы, поглощает реку Янцзы, просторно и величественно, простираясь…»

В лесу звонко щебетали птицы, солнечные лучи пробивались сквозь облака и листву, освещая лицо Миньюэ. Она старалась сосредоточиться на тексте, пока вдруг снова не почувствовала чью-то тень.

Она сглотнула и открыла глаза.

На лице юноши не было ни единой эмоции. Его голос прозвучал низко и твёрдо:

— Мне не нужно никакого «почему». Просто я так решил — и буду за тобой присматривать.

Авторская заметка:

Миньюэ замерла на полминуты, потом слегка прикусила губу и опустила ресницы.

— Ты же сам не хотел меня видеть…

Её голос был тихим, но в нём явственно слышалась обида.

Гортань Чэнь Чжао дрогнула, а в глазах всё ещё боролись противоречивые чувства.

— Не то чтобы не хотел… Просто…

Ресницы Миньюэ задрожали.

— Просто что?

Чэнь Чжао тихо ответил:

— Ситуация сложнее, чем ты думаешь. Я не знаю, как тебе всё объяснить.

Все эти дни он заставлял себя сохранять хладнокровие и серьёзно размышлял о происходящем.

И пришёл к выводу: сейчас у него много желаний, но он не может им следовать — боится, что, однажды начав, уже не сможет остановиться.

Он боялся напугать свою девочку и ещё больше — причинить ей боль из-за неверного решения.

Только теперь он начал немного понимать молодую Жуань Фанхуа.

Когда ей было двадцать, она встретила красивого, обаятельного и романтичного Чэнь Вэйсэня и влюбилась с первого взгляда. Вскоре, несмотря на возражения деда и дяди, она отказалась от своей мечты и вышла за него замуж.

После развода с Чэнь Вэйсэнем она влюбилась в Цзян Су, который был на восемь лет моложе её, и снова, вопреки мнению родных, бросила своего ребёнка и уехала с ним учиться в Европу.

Когда Жуань Фанхуа горела страстью, в ней не оставалось места разуму.

Но, несмотря на всё это, Чэнь Чжао не мог простить ей того, что она была матерью.

Миньюэ слушала, не до конца понимая. Ей казалось, что перед ней стоит уже не тот юноша, которого она знала, но в чём именно изменился — сказать не могла. Подумав, она серьёзно сказала:

— Если бы я столкнулась с чем-то неразрешимым, я бы просто переключила внимание.

Чэнь Чжао промолчал. В душе он тяжело вздохнул.

Даже просто глядя на неё, он с трудом сдерживал желание обнять её, поцеловать…

Помолчав несколько секунд, он прикусил внутреннюю сторону щеки и хрипло спросил:

— И как именно ты переключаешься?

Миньюэ прочистила горло.

— Занимаюсь учёбой: решаю задачи или зубрю тексты… Хочешь попробовать?

Чэнь Чжао: «…»

Пробовать ему было нечего.

Миньюэ вспомнила ещё кое-что и спросила:

— Кстати… раз уж ты здесь, не хочешь загадать желание или погадать в храме?

Чэнь Чжао смотрел на неё сверху вниз. Его профиль был чётким, брови слегка приподняты, выражение лица дерзкое и самоуверенное.

— Нет. Я всегда верил только в себя.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, окутали его золотистым светом.

Миньюэ смотрела на него и чувствовала, как сердце пропускает несколько ударов.

Спускаясь с горы, Миньюэ уже почти не чувствовала боли в лодыжке, но всё равно шла медленно.

Чэнь Чжао, идущий впереди, тоже замедлил шаг, чтобы не опережать её.

Миньюэ смотрела на его спину и думала: значит, они снова в порядке?

Они шли рядом, как пара на прогулке, но между ними всё ещё оставалась невидимая черта — он сдерживался, не позволяя себе прикоснуться к ней.

Вдруг Чэнь Чжао резко остановился. Миньюэ, не ожидая этого, врезалась ему в спину.

Она уже хотела спросить: «Что случилось?» — но увидела, что он полностью заслонил её собой и низко бросил:

— Не бойся.

Она почувствовала, как его тело напряглось, и осторожно выглянула из-за его спины.

Видимо, весна будоражила всех живых существ: прямо посреди тропы лежала обычная гадюка — не слишком толстая, но и не тонкая.

Миньюэ подумала, подняла подходящую палку и, стоя в десяти сантиметрах от змеи, пару раз постучала по земле. Змея, испугавшись человека, тут же уползла, освободив дорогу.

Она бросила палку и обернулась к Чэнь Чжао. Её красивые глаза радостно блеснули, и она весело сказала:

— На самом деле я не боюсь таких вещей…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Чэнь Чжао резко наклонился и обнял её. Одной рукой он прижал её спину, другой — легонько погладил по волосам.

Его жаркое тело сквозь тонкую ткань передавало тепло. Миньюэ несколько секунд стояла ошеломлённая, потом медленно подняла руки и тоже обняла его.

— Всё в порядке, А Чжао.

— Не бойся. Я с тобой. Я тебя защитлю.

Чэнь Чжао мгновенно остыл. Он выпрямился и без эмоций уставился на Миньюэ.

Ей стало немного неловко от его взгляда. Она прочистила горло:

— Не переживай, бояться чего-то — это не стыдно. Но я обещаю, что сохраню твою тайну.

Она повернулась спиной и, смеясь, воскликнула:

— Эх, в горах и правда опасно! Пойдём скорее вниз.

Чэнь Чжао: «…………»

*

После восхождения четвёртая школа продолжила занятия: днём — обычные уроки, вечером — самостоятельные занятия.

Когда вечерние занятия закончились, Миньюэ попрощалась с Линь Тинь и Фэн Шуя у ворот школы. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она словно воришка снова проскользнула внутрь, пробежала через спортзал и вышла через заднюю калитку.

Чэнь Чжао стоял у мотоцикла и смотрел на часы. Услышав шаги, он лениво поднял глаза и взглянул на Миньюэ.

Он фыркнул:

— Ты что, бежала сюда от главных ворот?

Миньюэ широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/4527/458553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода