× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она быстро умылась, выключила свет и легла в постель, готовясь заснуть. Но едва закрыла глаза, как в голове начал бесконечно повторяться вечерний эпизод с Чэнь Чжао — особенно тот самый момент, когда он впервые предстал перед ней.

Сколько бы раз она ни вспоминала эту сцену, сердце каждый раз начинало бешено колотиться.

В первый день Лунного Нового года Миньюэ не могла уснуть.

Пролежав немного в постели, она проворно вскочила и принялась читать книгу. Лишь под утро, когда за окном уже начало светлеть, сон наконец сморил её, и она уснула прямо за столом.

После встречи с Чэнь Чжао остаток каникул перестал казаться томительным. Наоборот, дни потекли на удивление быстро — и вот уже завтра первый учебный день в четвёртой школе.

В одиннадцать часов вечера Миньюэ смотрела на календарь: обратный отсчёт закончился. И снова не могла заснуть.

На следующее утро, когда она вошла в класс, там уже сидели только две девочки-интернатки и лихорадочно дописывали домашние задания. В прошлом семестре Миньюэ с ними почти не общалась и даже не помнила их имён.

Её ресницы дрогнули. Она вошла внутрь и мягко улыбнулась:

— С Новым годом!

Девушки явно опешили, но тут же ответили:

— И тебе с Новым годом!

Миньюэ вернулась на своё место и уже собиралась прилечь вздремнуть, как одна из девочек подошла к ней. От смущения та говорила тихо:

— Э-э… Умница, можно посмотреть твои решения по математике и физике?

Миньюэ кивнула и сразу же достала из рюкзака обе контрольные.

— Спасибо, умница!

— Пожалуйста.

Миньюэ проснулась от разговора Фэн Шуя и Линь Тинь. Хотя они говорили тихо, она всё равно расслышала каждое слово: девушки обсуждали, не бодрствовала ли она всю ночь, решая задачи.

Линь Тинь цокнула языком:

— Конечно, ночевала! Луна слишком усердствует. Её результаты на экзаменах даже выше, чем у Чэн Бэйяня — того «учебного автомата». Зачем так мучить себя?

Фэн Шуя важно заявила:

— Есть такая поговорка: «Учёба — как лодка против течения: не плывёшь вперёд — плывёшь назад». Всё зависит от нашей Миньюэ, чтобы одолеть первую школу!

Линь Тинь рассмеялась и шутливо прикрикнула:

— Да заткнись ты! Куда тебя несёт?

— Ого! Кто-то уже переметнулся на сторону первой школы! Дай-ка подумать… Что хорошего в первой школе?

Она сделала паузу, будто что-то вспомнив:

— Говорят, президент студенческого совета первой школы — красавец, настоящий принц, и он отлично ладит с нашей школьной красавицей. Ходят слухи, что между ними уже всё серьёзно. Неужели правда?

Линь Тинь:

— …

Линь Тинь:

— Фэн Шуя, да ты совсем спятила! Что за чушь несёшь!

Миньюэ чуть шевельнула веками, но не открыла глаз.

Ей мерещилось во сне: «Как же здорово ходить в школу — можно видеть того, кого хочешь видеть. Всё вокруг такое живое».

Первые два дня после каникул в школе традиционно проводили диагностические контрольные. После них ученики десятых и одиннадцатых классов получили ещё один уик-энд, а в понедельник официально начался новый семестр.

Утром была торжественная церемония поднятия флага. Только Миньюэ вышла из класса, как её окликнул господин У Кэ.

Он мягко сказал:

— Я немного отредактировал твой текст выступления. Посмотри, пожалуйста.

— Спасибо, господин У.

Миньюэ взяла листок и начала читать.

В пятницу, после контрольных, господин Ян специально вызвал её и сообщил, что в понедельник она будет выступать от имени лучших учеников одиннадцатого класса с речью у флагштока. Она хотела отказаться, но господин Ян сразу же пресёк это:

— Господин У лично попросил именно тебя.

Миньюэ ничего не оставалось, кроме как написать текст за выходные и утром передать его господину У на проверку.

Сегодня она впервые стояла у флагштока. Сначала она почти не волновалась, но стоило взглянуть на толпу учеников внизу — как на кончике носа выступила испарина.

И тут её взгляд скользнул над головами и упал на Чэнь Чжао.

Он стоял в конце строя одиннадцатого класса. На нём была обычная сине-белая школьная форма, но он всё равно сиял ярче всех, словно само восходящее солнце за его спиной.

Миньюэ вспомнила, что раньше думала: его имя пишется иероглифом «Чао» («восход»).

Чэнь Чжао, похоже, почувствовал её взгляд. Он небрежно поднял глаза, и их взгляды встретились в воздухе.

Юноша приподнял бровь и едва заметно усмехнулся.

— А теперь слово предоставляется представителю семнадцатого класса одиннадцатого года обучения Миньюэ.

Миньюэ услышала своё имя и, сердце её громко стучало в ушах, начала говорить:

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники…

Закончив выступление, она поклонилась аудитории и быстро вернулась в строй своего класса.

Фэн Шуя незаметно подвинулась и встала прямо перед ней:

— Луна, Луна! Ты там, на трибуне, сияла, будто сама звезда! Я видела, как многие парни просто остолбенели от тебя!

Миньюэ улыбнулась:

— Не выдумывай.

Фэн Шуя тут же подняла руку, давая клятву:

— Честно-честно! Без выдумок!

Господин Ян, стоявший впереди класса, обернулся и посмотрел на них. Миньюэ быстро опустила руку подруги:

— Стой смирно! Господин Ян на нас смотрит.

На вечернем занятии староста класса повесил на доску ведомость с оценками по итогам диагностических работ. Миньюэ снова заняла первое место. На этот раз задания были чуть проще, и её общий балл на тринадцать пунктов выше, чем в прошлом семестре.

Теперь, в последнем полугодии одиннадцатого класса, оставалось мало нового материала. Учителя совмещали объяснение новых тем с разбором ошибок в контрольных.

Дни летели всё быстрее.

Миньюэ отчётливо чувствовала, что в этом семестре атмосфера в классе стала гораздо напряжённее, чем раньше. Даже Линь Тинь начала внимательно слушать уроки и, если чего-то не понимала, либо спрашивала Миньюэ после занятий, либо ждала выходных, чтобы Чэн Бэйянь помог ей разобраться.

Национальная олимпиада по физике была назначена на субботу, двенадцатое марта, и проводилась в университете Цинхуа.

В провинции Юнь было всего двадцать девять победителей провинциального этапа, получивших первую премию. Миньюэ занимала среднюю позицию в этом списке, а Чэн Бэйянь — одну из самых высоких.

В четверг, десятого марта, после уроков Миньюэ попросила у господина Яна разрешения отлучиться: она договорилась с Чэн Бэйянем встретиться у боковой калитки четвёртой школы и вместе поехать на вокзал.

Группу сопровождал профессор физики из педагогического университета Юньшэна, Шэнь Шусянь.

В 2011 году поездка из провинции Юнь до Пекина всё ещё занимала целые сутки. Несмотря на то что все студенты взяли с собой еду на два дня, профессор Шэнь всё равно купил для всех двадцать девять порций готовых обедов.

Миньюэ и Чэн Бэйянь оказались в одном купе. Профессор Шэнь, раздав обеды другим, сел рядом с Чэн Бэйянем и завёл с ним беседу.

Миньюэ слушала их разговор и поняла, что они уже знакомы.

Ей было неинтересно разбираться, как именно Чэн Бэйянь знаком с профессором педагогического университета. Она сосредоточилась на том, о чём они только что говорили — о трудностях получения рекомендации в вуз через олимпиаду.

Сначала нужно было занять первое место на всероссийской олимпиаде и войти в сотню лучших участников страны. Затем — пройти подготовительный лагерь при университете Цинхуа, выдержать множество отборочных экзаменов и в итоге попасть в национальную сборную.

После этого всё равно требовалось успешно сдать вступительные испытания выбранного вуза.

Весь этот путь был не менее сложен, чем обычный ЕГЭ, а то и труднее.

Правда, те, у кого хватало сил и удачи, уже в марте–апреле следующего года получали предварительное зачисление в желанный университет.

Миньюэ не собиралась идти этим путём. Она просто хотела получить первую всероссийскую премию, чтобы заработать дополнительные баллы при поступлении. Поэтому перед олимпиадой она особо не нервничала и вела себя как обычно.

Поезд прибыл в Пекин уже в пятницу днём. Профессор Шэнь повёл уставших студентов в общежитие, которое предоставил университет Цинхуа, чтобы они оставили вещи, затем все отправились в регистрационный пункт за временной карточкой питания. Перед расформированием группы профессор напомнил:

— Пообедайте и сразу ложитесь отдыхать. Завтра утром вас ждёт непростое испытание.

Но кто из ребят стал бы слушать такие наставления? Едва ступив на территорию лучшего университета страны, вся усталость как рукой сняло. После обеда все разбрелись по кампусу, чтобы осмотреться.

Миньюэ не пошла с ними. Вернувшись в комнату после ужина, она сразу же принялась решать задачи.

Раньше она мечтала: «В следующем году обязательно приеду сюда в другом качестве и как следует всё осмотрю». Но этой ночью, находясь в Пекине и на территории университета своей мечты, она никак не могла уснуть.

Поколебавшись, Миньюэ всё же вышла из комнаты и долго бродила по огромному кампусу.

На следующее утро её соседка по комнате спросила, не выходила ли она ночью.

Миньюэ тут же мягко извинилась:

— Прости, я тебя не разбудила?

Девушка махнула рукой:

— Нет, я и сама не спала. Я мечтаю поступить в Цинхуа, просто с ума схожу от этого! Как я могу спать здесь? Ты ведь тоже такая?

Миньюэ кивнула.

Девушка подняла руку и предложила Миньюэ дать пять:

— Договариваемся: в следующем году обязательно встретимся здесь! Я тебя тогда угощу.

Миньюэ улыбнулась:

— Меня зовут Миньюэ, а тебя?

— Зови меня Сюй Цяньдо! Когда будешь обращаться ко мне, просто скажи «старшая сестра», и я тебя прикрою!

Позже они сначала стали соседками по комнате в Цинхуа, а потом — в медицинском институте Се Хэ. Они даже вместе сменили имена. В течение восьми лет учёбы они часто шутили, что это и есть судьба.

Автор говорит:

Миньюэ и Сюй Цяньдо оказались в разных аудиториях. После столовой они сразу же разошлись по своим экзаменационным залам.

Задания всероссийской олимпиады по физике были сложнее, чем на провинциальном этапе. Получив бланк, Миньюэ, как обычно, сначала заполнила имя и номер участника.

Экзамен длился с девяти утра до полудня — три часа. Миньюэ успела решить все задачи и, взглянув на часы, обнаружила, что до конца осталось меньше пятнадцати минут.

Она быстро проверила те задания, в которых была уверена, чтобы не потерять баллы из-за невнимательности.

Не успела она закончить проверку, как прозвенел звонок. Несколько наблюдателей начали собирать работы.

Миньюэ вышла из аудитории и глубоко вздохнула с облегчением: всё кончилось. Теперь ей больше не нужно совмещать учёбу и подготовку к олимпиаде.

Из соседней аудитории вышел Чэн Бэйянь. Увидев её беззаботное выражение лица, он улыбнулся:

— Насколько ты уверена, что получишь первую всероссийскую премию?

Миньюэ мягко улыбнулась:

— Не очень. А ты?

Чэн Бэйянь почесал нос:

— У меня нормально.

Миньюэ знала, что он просто скромничает, и сказала:

— Тогда заранее поздравляю!

Помолчав, она осторожно спросила:

— Ты собираешься поступать через рекомендацию?

Чэн Бэйянь кивнул:

— Да, попробую.

Профессор Шэнь забронировал билеты на поезд на восемь вечера, оставив после обеда свободное время.

Хотя формально это и называлось «свободным временем», всё зависело от распорядка университета Цинхуа.

Как раз в эти дни один из известных выпускников Цинхуа открывал персональную выставку в арт-центре «798». Руководство университета связалось с организаторами, и те с радостью согласились предоставить будущим столпам науки бесплатную возможность приобщиться к искусству.

В выходные выставочный зал был переполнен. Группы школьников со всей страны под руководством своих преподавателей размеренно осматривали экспозицию.

У входа в зал висела биография известного выпускника Цинхуа. Её звали Жуань Фанхуа. Она окончила художественный факультет Цинхуа в 1980 году, затем уехала учиться в Европу. Её дебютной работой стала картина «Любовь в мирской суете».

Однако ещё большую известность ей принесла другая картина — «Чжао». Её не раз выставляли в крупнейших художественных столицах мира.

Однажды коллекционер предложил за «Чжао» сорок миллионов юаней, но художница сразу же отказалась.

Картина «Чжао» поражала контрастом света и тени, изяществом композиции и гармоничным сочетанием восточной и западной эстетики. Вблизи на полотне проступали очертания гор и озёр на рассвете, а издалека сквозь утренний свет проступала едва уловимая человеческая фигура.

Под картиной мелким шрифтом значилось пояснение художницы: «„Чжао“ символизирует весь свет и добро в этом мире».

Миньюэ некоторое время пристально смотрела на эту надпись, пока одноклассница не потянула её за рукав:

— Пора идти.

Миньюэ слегка прикусила губу и послушно отошла.

После выставки группа поужинала в столовой Цинхуа и вернулась в общежитие собирать вещи перед отъездом на западный вокзал Пекина.

Миньюэ вернулась в провинцию Юнь уже на следующий вечер. Она и Чэн Бэйянь вышли из вагона один за другим, попрощались с профессором Шэнем и уже собирались сесть на автобус до Юньчэна, как какой-то юноша окликнул Миньюэ:

— Девушка, подождите!

Миньюэ обернулась и увидела совершенно незнакомое лицо. Она растерянно спросила:

— Здравствуйте, что случилось?

— Меня зовут Дань Цзюнь, — улыбнулся он, и на его щеке проступила небольшая ямочка. — Спасибо, что вчера на экзамене одолжили мне карандаш.

http://bllate.org/book/4527/458551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода