× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели у тебя уже появилась девушка?

Чу Цинфэн всегда славился либеральными взглядами. Юношеская влюблённость — естественное чувство, и он не собирался возражать. Просто ему было любопытно, какая же девушка сумела покорить сердце его внука.

По интуиции старик чувствовал: внезапная перемена в Чу Фэне напрямую связана с этой самой девушкой. Он не удержался и принялся расспрашивать:

— Из какого она класса? Какого года обучения? Чем занимаются её родители? Где живёт? Сколько человек в семье…

Чу Фэн перебил его:

— Дед, вы что, проверяете регистрацию по месту жительства? Мне нравится она сама, а не её родители или семья.

В его глазах так ярко сверкали искры, что их невозможно было скрыть.

Чу Цинфэн всё прекрасно видел.

— Ладно, ладно, не буду спрашивать. Девушки все очень чувствительны и часто обижаются по пустякам. Мужчине нужно быть терпимее и великодушнее. Если будешь придираться к любимому человеку из-за каждой мелочи, даже победа окажется бессмысленной и лишь покажет твою мелочность.

Чу Фэн приподнял бровь:

— Дед, вы не против?

Чу Цинфэн лёгким щелчком стукнул внука по голове:

— Да разве я какой-то старый фоссилий? Я всегда хотел, чтобы ты становился всё лучше и лучше.

В тот же момент Сунь Мяньмянь сидела в машине. На экране её телефона то появлялось имя собеседника «Женолюб-1999», то исчезало, а строка «Собеседник печатает…» мигала снова и снова.

Постепенно напряжённые уголки её губ начали смягчаться.

Автор говорит читателям: Как истинный мастер сладких романтических зарисовок, я заверяю вас — никаких историй про недовольных родственников, мешающих принцессе попасть во дворец!

В просторной гостиной Чу Цинфэн беседовал с Сун Цзичжэнем. В голосе старика звучала нескрываемая гордость:

— Семьсот тридцать семь баллов! Первое место в городе! Когда мне позвонил директор Го, я сам удивился. Этот мальчик… такой же умный, как в детстве. Стоит ему захотеть — нет ничего, чего бы он не смог достичь.

Сун Цзичжэнь улыбался:

— Яблоко от яблони недалеко падает. Он весь в Синьтао — тот тоже всегда занимал первые места на всех экзаменах.

Чу Цинфэн кивнул:

— Верно, помню, как Синьтао в детстве…

Чу Фэн лениво развалился на диване и наблюдал, как лицо Чу Синьхэ становилось всё мрачнее.

Старик сегодня был в прекрасном настроении и каждому подряд расхваливал Чу Фэна: и Чу Синьхун, и Чу Синьхэ, и супругам Сун, и даже Тяньбо с Фэнма — никого не обошёл.

Наконец, когда Чу Цинфэн закончил воспоминания о старшем сыне, Чу Синьхэ поспешил посадить двухлетнего Чу Юя на ковёр и стал заманивать его ползти, показывая игрушку, которая пела детскую песенку.

Малыш лениво лежал на животе, пускал слюни и игрался с узорами на ковре, даже не пытаясь двигаться. Чу Цинфэн, довольный картиной, обратился к Чу Фэну:

— Настоящие братья! Ты в детстве тоже не любил ползать.

Чу Синьхэ: «……»

Сун Цзичжэнь смотрел на Чу Синьхэ и внутренне усмехался. Результаты ДНК-теста уже получены: Чу Юй действительно сын Цинь Бо Мина. Интересно, каково будет Чу Синьхэ, когда однажды узнает, что ребёнок, которого он лелеет как зеницу ока, вовсе не его родной сын? Особенно если выяснится, что рога ему надел собственный племянник.

Предать его — это предать сразу троих самых близких людей: сестру, племянника и жену. Наверное, он сойдёт с ума!

После ужина, полного скрытых мыслей и двойных смыслов, семья проводила гостей. Чу Фэн направился в гараж.

*

Сунь Яюнь умела находить баланс. В эти несколько дней до официальных каникул она не стала, как другие родители, навязывать племяннице и дочери дополнительные занятия. Вместо этого они ходили по магазинам, плавали в бассейне, делали спа… По её мнению, только тот, кто умеет чередовать отдых и учёбу, может радоваться жизни по-настоящему.

Сегодня было не исключение. После обеда она забрала девочек и повезла их в загородный спа-отель.

Пятизвёздочный курорт, спрятанный на склоне горы и выходящий прямо на озеро, поражал величием и гармонией архитектуры. На территории располагались десятки термальных бассейнов — и открытых, и полузакрытых. Вокруг стояла лёгкая дымка пара, создавая ощущение настоящего рая.

Учитывая состояние Сунь Мяньмянь, Сунь Яюнь забронировала небольшую двухэтажную виллу с частной термальной зоной. Открыв панорамные окна, можно было выйти на балкон и любоваться далёкими пейзажами.

Сунь Мяньмянь и Ли Мугэ так увлеклись купанием, что не хотели выходить, пока Сунь Яюнь не стала беспокоиться, что от долгого пребывания в воде у них закружится голова.

Поздним вечером, уже переодевшись в пижаму, Сунь Мяньмянь сидела на кровати и задумчиво смотрела в никуда. Днём она заметила, как Чу Фэн то отправлял сообщения, то удалял их, и её сердце уже смягчилось. Но почему он до сих пор ни разу не написал и не позвонил? Она снова начала злиться.

Какой же он человек!

Она сердито теребила кисточки на подушке, будто душила чью-то шею.

В этот момент телефон на столе неожиданно завибрировал, и звук громко разнёсся по тихой комнате.

Сунь Мяньмянь тут же бросила подушку и потянулась за телефоном.

На экране высветилось SMS-сообщение всего из трёх слов: «Выходи на балкон».

Без единой знаки препинания.

Сунь Мяньмянь на мгновение замерла, потом осторожно встала и подошла к балконной двери. Отдернув плотную штору, она увидела за стеклом Чу Фэна.

Если бы не это сообщение, она бы точно испугалась, увидев вдруг на балконе высокого мужчину.

Подавив удивление, она открыла дверь.

Чу Фэн ловко проскользнул внутрь и протянул ей левую руку, в которой была небольшая охапка жёлтых роз. Без лишних украшений, просто скромный букет — свежий и элегантный.

— Прости, — сказал он.

Сунь Мяньмянь хотела немного поиздеваться над ним, но он источал холод. Хотя Наньчэн уже вышел из самого сурового зимнего месяца, ранняя весна всё ещё пронизывала до костей. Как только дверь открылась, она, одетая лишь в белую ночную сорочку, невольно вздрогнула от холода.

Она молча взяла цветы и тихо спросила, опустив ресницы:

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Ты же сегодня выложила сторис в соцсетях. А этот отель принадлежит семье моего дяди — я просто позвонил и всё выяснил.

Голос Чу Фэна звучал мягко и умиротворяюще, и Сунь Мяньмянь невольно начала смягчаться.

— А как ты вообще забрался на балкон? Ты что, залез снизу? Ты хоть понимаешь, что это второй этаж? Здесь минимум шесть метров в высоту!

Она была и обеспокоена, и рассержена.

Этот парень не только участвует в боях без правил и катается на чёрных такси, теперь ещё и решил, что он мастер боевых искусств, способный взбираться по стенам?!

— Я хотел увидеть тебя. Хотел извиниться. Хотел всё объяснить.

Чу Фэн медленно потянулся, чтобы погладить её по голове. Сунь Мяньмянь отвернулась и сердито уставилась на него.

— Теперь захотел объяснить? До экзаменов было столько возможностей! Почему ты молчал? Ты смеялся надо мной, пока я старалась, помогая тебе готовиться?

В соседней комнате находились Сунь Яюнь и Ли Мугэ, поэтому она говорила тихо, но в её голосе явно слышалась злость.

Сунь Мяньмянь обычно спокойна и не любит конфликтов, но это не значит, что у неё нет характера. Наоборот — когда такая тихоня злится по-настоящему, её очень трудно успокоить.

Пальцы Чу Фэна скользнули мимо её уха. Он сжал губы и глухо произнёс:

— Я боялся.

— Боялся, что я тебя ударю?

Чу Фэн покачал головой:

— Я виноват. Можешь бить меня, ругать — делай что хочешь. Я боялся, что ты перестанешь со мной разговаривать. Боялся, что ты уйдёшь. Боялся, что ты меня бросишь.

Сунь Мяньмянь замерла.

Глаза Чу Фэна опустились.

— После аварии, в которой погибли родители и брат, я одиннадцать лет постоянно спрашивал себя: а что, если бы я не настаивал, чтобы они возвращались домой в тот день? Может, тогда всё было бы иначе? Может, они были бы живы… В этом мире нет волшебных таблеток от сожалений. Их уже нет, а я, главный виновник, как смею жить спокойно и без тени вины?

Сунь Мяньмянь наконец поняла.

Слова Чу Фэна, острые, как ледяные осколки, пронзали её от ушей до самого сердца.

За внешней маской скрывалась кровоточащая рана, которую он так долго прятал. Её охватило невыразимое сочувствие, и она торопливо остановила его:

— Хватит. Я больше не злюсь. Правда.

Чу Фэн поднял на неё глаза и улыбнулся. Снова осторожно потянулся к ней. На этот раз Сунь Мяньмянь не отстранилась — наоборот, потерлась щекой о его ладонь, как маленький котёнок, ища утешения.

Котёнок одной рукой держал цветы, а другой схватил его руку и нежно поцеловал ладонь.

Этот жест растопил лёд в глазах Чу Фэна, и в них вспыхнула тёплая улыбка.

— Я жил, как во сне, пока не встретил тебя, — продолжил он. — Ты так прекрасна, вокруг тебя всегда свет. Многие в тебя влюблены. Например, Вэй Цзюнь.

Когда я видел, как вы вместе разбираете задачи, как ты улыбаешься ему, мне было больно. Я ревновал. Мне не нравилось.

Он нежно обхватил её лицо ладонью.

— Я хочу, чтобы ты смотрела только на меня, думала только обо мне, чтобы я был тебе нужен больше всех. Я хотел, чтобы ты знала: я не двоечник. Я могу объяснять тебе задачи. Просто… не улыбайся другим парням.

Он горько усмехнулся:

— Но десять лет быть «неучем» — кому поверить, что я вдруг стал первым?

Сунь Мяньмянь сама обвила его руками и прижалась к нему.

В носу защекотал знакомый аромат снежной сосны.

Она моргнула, и на ресницах заблестели слёзы.

Сердце юноши билось чётко и мощно, и сквозь ткань передавало ей свой ритм. На мгновение ей показалось, что их сердца слились в один ритм.

Тук-тук-тук…

Идеально синхронизированные удары.

Голос Чу Фэна прозвучал над головой, с лёгкой насмешливой интонацией:

— Жалеешь меня?

Сунь Мяньмянь кивнула:

— Да. Очень жалею.

Как же не жалеть?

Она знала, что в его семье не всё просто, понимала, что ему нелегко. Но не представляла, насколько тяжело.

В пятнадцать–шестнадцать лет мальчишки должны волноваться из-за футбольных матчей, засиживаться допоздна за играми и бегать между репетиторами ради поступления в хороший вуз.

А не жить так, как он.

Сунь Мяньмянь всегда считала Чу Фэна смелым, дерзким, уверенным в себе и ярким. Оказывается, все эти годы он мучился невыносимым чувством вины и стыда, словно зверь в клетке, не имеющий выхода. При этом ему ещё приходилось постоянно отражать коварные атаки тёти и дяди, притворяясь и лавируя среди семейных интриг.

Его почти болезненная ревность и стремление обладать ею целиком не пугали её — наоборот, она находила в этом утешение.

Возможно, она сошла с ума.

Она всхлипнула, вытерла покрасневшие глаза и ущипнула его за бок:

— Но если ты ещё раз обманешь меня, я тебя прижму к земле и хорошенько отлуплю!

Чу Фэн резко втянул воздух от боли, но в голосе зазвучала дерзкая хрипотца:

— Знаешь, я бы предпочёл, чтобы ты «отлупила» меня где-нибудь в другом месте.

Сунь Мяньмянь растерянно замерла, а потом до неё дошёл смысл его намёка. Она покраснела до корней волос и попыталась пнуть его коленом.

Чу Фэн мгновенно увернулся:

— Девушка, некоторые места нельзя бить. Иначе потом плакать будешь сама.

Сунь Мяньмянь почувствовала, как уши у неё раскалились, будто из них сейчас пойдёт пар. Она сжала кулачки и начала колотить его по груди.

Чу Фэн спокойно выдержал несколько ударов, затем ловко подставил ногу, заставив её пошатнуться назад. Когда её спина вот-вот должна была удариться о стену, он подставил ладонь, смягчая удар.

Затем он блокировал её колени своей ногой и легко зажал запястья.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной огромна, особенно когда мужчина с детства обучался боевым искусствам и приёмам захвата. Чу Фэн без труда обездвижил Сунь Мяньмянь.

Свет настенного бра отражался в его красивых миндалевидных глазах, превращая их в мерцающие звёзды.

— Девушка, хочу тебя поцеловать.

Сунь Мяньмянь тоже этого хотела.

Не дожидаясь её согласия, он уже склонился к ней.

Это было не просьбой, а просто констатацией факта.

Но что делать — она ведь любит его!

Любит всем сердцем — каким бы он ни был!

Она не сопротивлялась, полностью расслабилась и позволила ему делать всё, что он захочет.

Почувствовав её покорность, Чу Фэн, чьи движения сначала были резкими и властными, стал нежным и ласковым.

Его девочка всегда ставила его на первое место, заботилась о его чувствах, уступала ему.

Среди бесчисленного множества людей, проходящих мимо, только она остановилась, протянула руку и улыбнулась ему.

Она видела его боль, его гнев, его одержимость, его тьму — и всё равно осталась. Её нежность растопила его лёд, её тепло согрело его до самых костей.

http://bllate.org/book/4526/458487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода