× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, я бесстыжий, больше не буду. Давай поговорим как следует. Чем ты сегодня занимался?

Чу Фэн больше не осмеливался поддразнивать её — боялся, что она и впрямь рассердится.

— Да ничем особенным. Утром повалялась в постели, днём с тётей и Мугэ ходила по магазинам, а потом немного поиграла.

— Во что?

Чу Фэн заметил: даже самые обыденные дела — еда, сон, прогулки — звучат увлекательно, когда о них рассказывает его девушка.

— В одну популярную игру для девушек. Мугэ посоветовала. Она сама последние два дня в неё играет: ругает, но не может оторваться. Графика отличная, но мне не понравилось. Главный герой — полный мерзавец, всё время притворяется, играет чувствами, а в конце — плохая концовка.

Чу Фэн цокнул языком и недовольно сказал:

— У тебя же есть такой красавец парень! Зачем тебе какие-то игры про любовь? К тому же я не мерзавец, у нас точно будет хорошая концовка.

Сунь Мяньмянь специально захотела его поддеть:

— Жизнь такая длинная… Откуда ты знаешь, что в будущем не станешь таким?

Чу Фэн задумался.

— Тогда проживи со мной всю жизнь и сама всё поймёшь.

Сунь Мяньмянь тихо фыркнула:

— Кто вообще собирался с тобой всю жизнь проводить? Мечтатель!

Молодые влюблённые ещё долго нежничали по телефону, прежде чем наконец положили трубку. В групповом чате класса сообщения не прекращались ни на секунду. Сунь Мяньмянь зашла туда и увидела, что Лао У внезапно появился онлайн и выложил свежую, только что составленную электронную версию таблицы с результатами.

[Лао У — учитель У]: [Изображение]

Сразу же посыпались стенания.

[Физрук — Лу Сяохань]: Не смотрю, не смотрю, вообще не смотрю!

[Обычный ученик — Ма Цзысюань]: Учитель, когда я спросил про оценки, это было просто так, из вежливости… Может, эту жестокую реальность лучше оставить до завтра?

[Обычный ученик — Цзян Хао]: Настоящий герой смотрит в лицо мрачной таблице результатов. Дайте-ка взгляну… ОГО-ГО-ГО-ГО-ГО-ГО-ГО-ГО-ГО… Ребята, скорее разбудите меня! Мне, наверное, всё это снится?

В чате воцарилась тишина.

Казалось, все одновременно отключились.

Сунь Мяньмянь открыла изображение.

В тот момент, когда картинка увеличилась, она тоже замерла.

Первое имя в таблице было не Вэй Цзюня и не Чэнь Цзиньюаня, а… Чу Фэня?!

Она недоверчиво потерла глаза и снова посмотрела — опять… Чу Фэнь!

Внимательно прочитав его баллы по каждому предмету и общий результат, Сунь Мяньмянь сквозь зубы процедила:

— Чу Фэн, ты лжец, подлец, мерзавец и… куриная лапа!!!

Автор примечает:

Фэн-баобао стоит на коленях и умоляет о прощении.

Мянь-баобао скрестила руки и не поддаётся:

— Я злюсь. И теперь меня не разжалобишь.

Сунь Мяньмянь взяла пустой стакан и вышла из спальни. Ли Мугэ как раз подняла руку, чтобы постучать в дверь, и удивлённо воскликнула:

— Сестрёнка, ты видела сообщения в классном чате? Мне показалось или я ослепла? Фэньшэнь занял первое место в параллели?! Посреди ночи это выглядит слишком фантастично!

Сунь Мяньмянь кивнула без эмоций:

— Видела.

— Семьсот тридцать семь баллов! Почти полный максимум по всем предметам!

— Это же только первое полугодие одиннадцатого класса, первая волна повторения даже не началась!

— Боже мой, это же невероятно! Из двоечника в гения за один день — как такое возможно?

— Ходячий «Боинг-737»! Просто ужас!

— У меня несколько друзей учатся в Первой школе и Экспериментальной школе. У них уже вышли результаты — первые места там набрали 725 и 711 баллов соответственно. Думаю, Фэньшэнь вполне может быть первым в городе!

Ли Мугэ всё это время говорила с возбуждением и удивлением, но вдруг заметила, что выражение лица Сунь Мяньмянь неправильное.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Сунь Мяньмянь глубоко вдохнула:

— Всё нормально. Пойду воды налью.

Ли Мугэ смотрела ей вслед и чувствовала, что та идёт не за водой, а скорее — раздавать кому-то пощёчины. Вся её походка была полна решимости.

Она вдруг ахнула — до неё дошло, почему Сунь Мяньмянь так злится. Все, включая её саму как девушку Чу Фэня, считали его двоечником. Ради этих экзаменов Сунь Мяньмянь изо всех сил помогала ему готовиться, сделала несколько целых тетрадей с конспектами. А в итоге тот, кого она так усиленно подтягивала, получил 737 баллов и занял первое место в параллели?!

Это же полное предательство!

На её месте любой бы разозлился. Не каждый день набирают 737! Между промежуточными и итоговыми экзаменами прошло меньше двух с половиной месяцев — кто способен за такой короткий срок поднять свои результаты до такого уровня?

Разве что сам Бог Учёбы сошёл с небес.

Хотя, конечно, есть и другой вариант: Чу Фэнь всегда был на таком уровне, просто скрывал свои настоящие способности по каким-то своим причинам.

Ли Мугэ склонялась именно к этому объяснению. Но даже если так — почему он не сказал об этом своей девушке? Почему позволял ей переживать, волноваться и стараться ради него, словно дура?!

Если это правда, то Ли Мугэ считала, что его вполне заслуженно можно отлупить! Такой парень сам напрашивается на наказание!

На следующий день был день возвращения в школу — раздавали таблицы с оценками и задания на каникулы.

Когда Сунь Мяньмянь и Ли Мугэ пришли, большая часть класса уже собралась. Многие даже не успели снять рюкзаки — сразу стали обсуждать ту самую таблицу из чата.

— Утром за завтраком мама спросила, вышли ли результаты. Я показал ей телефон, и она указала на имя Фэньшэня: «Кто это? Не припомню, чтобы он хоть раз входил в десятку лучших». Я сказал, что лучший результат у него раньше был 756-е место в параллели. Мама пять минут молчала, не могла вымолвить ни слова.

— Вчера я понял, насколько ограничен мой кругозор. Гений был рядом, а я даже не заметил!

— На экзамене по математике я сидел рядом с Фэньшэнем. Он закончил работу за семьдесят минут, даже не проверял — сразу уснул. Когда прозвенел звонок, на щеке у него были складки от парты.

— Вот это да, настоящий демон!

— Круче некуда!


Сунь Мяньмянь бросила взгляд на задние парты — место Чу Фэня было пусто.

Она всё больше убеждалась, что сама — полнейшая идиотка. Тратила перерывы и даже жертвовала сном, чтобы составлять для него материалы для повторения. Всё время мягко уговаривала, берегла его самолюбие.

А он оказался ходячим «Боингом-737».

У неё самого́ — всего 596.

Я думала, ты двоечник.

А ты, оказывается, гений?!

Она с силой швырнула рюкзак на парту и только села, как Цзян Хао, с огромными тёмными кругами под глазами, повернулся к ней:

— Что происходит? Я всю ночь не спал, голова до сих пор гудит. Неужели Фэньшэня молнией ударило и он проснулся с открытыми чакрами? Или ему мозг пересадили?

Сунь Мяньмянь натянуто улыбнулась:

— Возможно, его одержал дух Бога Учёбы.

Цзян Хао никогда раньше не видел, чтобы Сунь Мяньмянь улыбалась так… зловеще. От этой улыбки у него волосы на затылке встали дыбом.

Чу Фэнь и Лао У вошли в класс почти одновременно.

Под тридцатью девятью парами глаз, уставившихся на него, как прожекторы, он, казалось, ничего не заметил. Зевая от усталости, он прошёл к своему месту и, лишь сев, бросил Сунь Мяньмянь:

— Доброе утро.

Сунь Мяньмянь уставилась на Лао У и даже не удостоила его взглядом.

Чу Фэн потрогал нос и молча уселся ровнее.

На кафедре Лао У взглянул на таблицу, потом на Чу Фэня и с глубоким чувством произнёс:

— За двадцать лет преподавания я впервые сталкиваюсь с подобным случаем. Только что в учительской мы с ним поговорили. Там были не только я, но и завуч, и сам директор, и его заместители.

Никто не усомнился в подлинности его результатов. Ведь экзамен он сдавал в аудитории, где даже троечников было мало — никто не мог помочь ему списать.

К тому же, это городская итоговая контрольная, уровень секретности которой сравним с ЕГЭ — утечка исключена.

Все очень хотели знать: как ему удалось этого добиться? Семьсот тридцать семь баллов! Это на десять больше, чем у второго в городе, и настолько далеко от остальных, что разрыв кажется непреодолимым.

Однако Чу Фэнь ничего не объяснил. Учителя не стали настаивать. Директор Го похлопал его по плечу:

— Если не хочешь рассказывать — ладно. Ты отлично справился! Я уже позвонил твоему дедушке — он в восторге. Возвращайся в класс.

Лао У кашлянул и начал зачитывать результаты.

— В целом, задания на этих экзаменах были средней и повышенной сложности, охватывали весь материал за семестр. Ваши результаты соответствуют моим ожиданиям. Как вы уже видели вчера в чате, Чу Фэнь с общим баллом 737 занял первое место в параллели и, соответственно, в городе.

Хотя все уже знали об этом, услышав подтверждение от Лао У, лица у учеников всё равно оставались ошеломлёнными.

Лао У положил таблицу и начал хлопать в ладоши.

Класс замер на несколько секунд, а затем ученики последовали примеру учителя — захлопали.

— Фэн-гэ, ты крут! Настоящий Фэн-гэ — просто легенда! — Цзян Хао хлопал особенно громко и радостно, будто сам получил 737 баллов.

Чу Фэн сохранял свой обычный развязный вид и лишь поднял подбородок:

— Ерунда какая.

Сунь Мяньмянь окончательно решила с ним не разговаривать.

После оглашения оценок начали раздавать задания на каникулы. Учителя не пощадили — почти по одному варианту в день.

Сунь Мяньмянь сложила всё в рюкзак и застегнула молнию. Как только Лао У закончил напоминать о правилах безопасности на каникулах, она встала и направилась к выходу.

Чу Фэнь быстро протянул руку и слегка потянул за ремешок её рюкзака.

— Я могу всё объяснить.

А где ты был раньше? Они же сидят за одной партой, видятся с понедельника по пятницу больше, чем с собственными родителями. Почему не нашёл времени объяснить ей заранее?

Сунь Мяньмянь стояла, не оборачиваясь:

— Сейчас я не хочу слышать от тебя ни слова.

— Это долгая история. Я всё никак не решался… Я знаю, ты злишься, но…

Чу Фэнь не договорил — зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Чу Цинфэн.

Сунь Мяньмянь тут же резко вырвала рюкзак и выбежала из класса, громко стуча каблуками.

Чу Фэнь провёл рукой по лбу, тяжело вздохнул и вяло ответил на звонок:

— Дедушка… Вы у школьных ворот? Понял.

Как обычно, вся улица перед приватной школой «Инхуа» была забита машинами родителей. Среди них особенно выделялся жёлтый Maybach 62S.

Чу Фэнь, засунув руки в карманы и перекинув рюкзак через одно плечо, подошёл ближе. Шофёр в форме и белых перчатках вышел и распахнул перед ним дверцу.

Чу Цинфэн, одетый в тёмно-синий костюм, сидел внутри и с улыбкой похлопал внука по плечу:

— Мой внук, конечно, молодец.

Услышав от директора Го новости о результате, потрясённый старик немедленно отменил все встречи и приехал прямо из офиса, чтобы лично забрать внука.

Он знал, что Чу Фэнь умён. Знал также, что последние пятнадцать лет мальчик жил в чувстве вины и не знал радости.

Он ждал того дня, когда внук наконец выйдет из этого состояния.

Не ожидал, что это случится так внезапно.

Будто в Чу Фэня вселился другой человек — он проснулся от многолетнего забытья.

Как же он был доволен!

— Сегодня вечером я приглашу твою тётушку, дядю и их семью, а также дядю по матери — устроим небольшой праздник в твою честь. Как тебе?

— Да как хотите, — равнодушно кивнул Чу Фэнь. За эти два месяца он уже научился держать себя в руках, даже видя Чу Синьхун и Чу Синьхэ.

Он быстро набрал сообщение на телефоне.

Прочитал — и удалил.

Написал заново — снова не понравилось и стёр.

Так повторялось несколько раз, но отправить так и не смог.

Машина медленно двигалась в потоке.

Чу Цинфэн внимательно наблюдал за внуком и не упустил ни одного его странного движения. Кто же мог заставить его, обычно такого безразличного ко всему, так мучиться над простым сообщением?

Он осторожно спросил:

— Кому пишешь? Однокласснице?

— Ага, — кивнул Чу Фэнь.

— Девушке?

Чу Фэнь на мгновение замер, поднял глаза и встретился взглядом с проницательными глазами деда. Потом кивнул:

— Да. Девушке. Я её рассердил и не знаю, как теперь загладить вину.

Действительно девушка?!

Лицо Чу Цинфэня оставалось невозмутимым, но внутри он был потрясён. Ещё пару лет назад он так переживал, что внука собьют с пути какие-нибудь девчонки, что даже нанял людей следить за ним. Но те доложили, что хотя Чу Фэнь и водится с компанией богатеньких бездельников, с девушками он не общается и держится в стороне.

Старик тогда решил, что внук просто поздно развивается.

http://bllate.org/book/4526/458486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода