× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Фэн покачал телефоном.

— Жду тебя. Ты же сказала, что сейчас поднимешься.

Он проводил взглядом удалявшуюся фигуру Чжао Циюэ.

— Знакомая? Она тебя обидела?

Чу Фэн даже не стал выяснять детали — сразу приклеил Чжао Циюэ ярлык обидчицы. Его предвзятость была просто поразительной.

Сунь Мяньмянь остановилась.

— Почему ты решил, что именно она меня обидела, а не наоборот?

— Да она же страшная и злая, — ответил Чу Фэн.

Он сложил указательный и средний пальцы в букву «V» и аккуратно приподнял уголки её губ.

— Если из-за неё тебе стало грустно, разве это не обида?

Та, кого я держу на кончике сердца, не должна испытывать даже малейшего огорчения от кого бы то ни было.

Это чувство безоговорочной защиты — когда тебя выбирают, не задумываясь… — было немного приятным. Даже самые близкие родные не относились к ней так.

Можно сказать, Чу Фэн был первым человеком в мире, кто проявил к ней такое отношение.

Сунь Мяньмянь улыбнулась — глаза превратились в два полумесяца. Она взяла его пальцы, опустила их и медленно просунула между ними свои собственные.

Чу Фэн замер.

Его ладонь была на целый размер больше, совсем не мягкая, с выпирающими суставами, но ей совершенно не хотелось её отпускать.

— Чу Фэн, — тихо позвала она.

Голос Мяньмянь прозвучал особенно мягко и мелодично, как писк пушистого зверька. От этого по коже побежали мурашки — от макушки до пят.

У него перехватило горло.

— Ага… что такое?

— Просто захотелось произнести имя своего парня, — Сунь Мяньмянь склонила голову набок и улыбнулась. Её большие круглые глаза под длинными ресницами игриво моргнули.

Автор примечает:

Фэн-баобао: ААААААААА!

Мянь-баобао: ААААААААА!

Теперь Чу Фэн был готов взорваться.

Его глаза распахнулись, сердце на миг замерло, и он долго не мог вымолвить ни слова.

По условиям, которые выдвинула Сунь Мяньмянь, он уже мысленно смирился с тем, что придётся ждать до конца семестра.

А тут такой неожиданный поворот — он растерялся.

К тому времени они уже дошли до двери кабинки, и Сунь Мяньмянь лёгким движением провела указательным пальцем по тыльной стороне его ладони и запястью.

— Оцепенел? — спросила она с улыбкой.

— Нет, просто… ты же сказала, что только после экзаменов… — Чу Фэн всё ещё находился в состоянии шока и говорил бессвязно.

— Значит, ты не хочешь? — пальцы девушки чуть ослабили хватку. — Ладно, тогда забудь…

Чу Фэн, чьи пальцы до этого казались безвольными, резко сжал их, крепко переплетаясь с её рукой.

— Хочу! Очень хочу! — выпалил он.

В его прекрасных миндалевидных глазах вспыхнула радость, будто в спокойное озеро бросили камень — круги расходились всё шире, пока не озарили всё лицо. Он уже не мог сдерживать эмоции.

Глубоко выдохнув, он хрипловато произнёс имя своей девушки:

— Мяньмянь…

— Ммм? — отозвалась она.

— Мяньмянь, — повторил он тише и нежнее.

— Что такое? — щёки Сунь Мяньмянь начали гореть.

— Просто захотелось позвать тебя по имени. Почему оно такое красивое?

Льстец.

В этот момент дверь кабинки внезапно распахнулась. Громкая музыка внутри уже стихла, и на пороге появился Цзян Хао с телефоном в руке. Увидев их, он обрадованно воскликнул:

— Фэн-гэ! Вы куда пропали? Сейчас будем задувать свечи, я как раз собирался тебе звонить!

В роскошном коридоре сияли хрустальные люстры. Цзян Хао не только быстро соображал, но и отлично замечал детали — он сразу заметил их переплетённые пальцы.

— БЛИН!!! — только это и смог выразить он в данный момент.

Заказанный им торт был огромным — трёхъярусным, хотя явно не для того, чтобы его есть.

Пели «С днём рождения», загадывали желания, задули семнадцать свечей — и началась настоящая битва кремом. В кабинке воцарился хаос: мальчишки гонялись друг за другом, намазывая крем на лица.

Сунь Мяньмянь смотрела на Цзян Хао, которого прижали к дивану и облепили кремом так, что видны остались лишь два глаза, и вдруг подумала: «Как же здорово».

Шестнадцать–семнадцать лет — возраст цветения и дождей. Кажется, будто всё понимаешь, но на самом деле ещё ничего толком не осознаёшь.

Кажется, кроме учёбы ничего не умеешь, но при этом чувствуешь, что перед тобой безграничные возможности.

Кажется, слишком юн, чтобы не совершать ошибок и не теряться, но одновременно ничему не боишься и считаешь себя главным в мире.

Её взгляд невольно остановился на высокой фигуре.

Сунь Мяньмянь никогда не думала, что влюбится так рано. И уж точно не ожидала этого в ответственный десятый класс.

Раньше, в столице, классный руководитель относился к ранним романам нейтрально: не поощрял, но и не запрещал, не докладывал родителям. Конечно, он проводил беседы и объяснял, но не делал из этого трагедии, будто любовь обязательно испортит учёбу.

Поэтому она всегда считала, что отношения — это пустая трата времени и ненадёжное занятие.

Ведь даже её родители, создав семью и заведя ребёнка, развелись, едва подумав. Как долго может продлиться любовь в шестнадцать лет?

Сунь Синянь так и не женился снова. Во-первых, боялся, что мачеха плохо будет относиться к дочери, а во-вторых, сам утратил веру в брак. Любовь, клятвы, обещания — всё это рухнуло, когда его жена ушла к другому мужчине. Эта травма оказалась слишком глубокой.

На Сунь Мяньмянь это тоже повлияло.

Любовь переменчива. Сколько бы ни говорили о вечности, всё равно легко поддаёшься искушению новизны или выгоды, а потом будничная рутина окончательно убивает чувства.

И самое жестокое в любви — то, что самый прекрасный её момент приходится на самое начало. Сердцебиение, желание обладать, стремление оставить на другом свой след — всё это создаёт мощный фильтр, искажающий реальность. Но когда всплеск дофамина проходит, чувства неизбежно катятся вниз с пика.

А уж в таком юном возрасте и подавно.

Но она не смогла устоять. Её сердце затрепетало.

Сопротивляться было невозможно. Она краснела, робела, ревновала, радовалась…

Потому что это был Чу Фэн.

Она не хотела влюбляться, но полюбила его.

Не верила в любовь, но захотела поверить в него. Хотела рискнуть и попробовать.

Будто почувствовав её взгляд, Чу Фэн вдруг обернулся.

Их глаза встретились — и мир на миг остановился.

Его тёмные миндалевидные глаза сияли искренним, тёплым светом. Сунь Мяньмянь погрузилась в этот взгляд, и всё вокруг словно отступило, оставив только их двоих.

— Дядя Ван, отвези их домой, — распорядился Цзян Хао, стоя у чёрного Bentley.

Его волосы были мокрыми, а на лице ещё оставались следы крема.

Поскольку на следующий день были занятия, компания не засиживалась допоздна — к половине десятого все начали расходиться.

Именинник Цзян Хао был трезв, зато Лу Сяохань основательно перебрал. Он громко орал «Песню Родины», а Цзян Хао снимал это на телефон и весело хлопал в ладоши. Лу Сяохань и не подозревал, что становится героем будущего чёрного архива, и пел ещё громче. В холле он даже исполнил откровенный танец в стиле псевдо-девушки.

Цзян Хао чуть не умер от смеха.

В конце концов Лу Сяохань, уже совсем не в себе, схватил случайного прохожего и возбуждённо спросил:

— Друг, давай вместе поднимем руки и крикнем: «Хань-бао — лучший!»

Цзян Хао тут же вмешался, извинился перед прохожим и передал пьяного Лу Сяоханя охраннику у входа, чтобы тот присмотрел за ним, пока не приедет водитель.

— Фэн-гэ, сначала отвези богиню домой, — сказал Цзян Хао.

Сунь Мяньмянь поспешно замахала руками:

— Не надо, мы сами дойдём. Сначала отвезите Лу Сяоханя.

— Да ладно, его водитель уже едет. Быстрее садитесь в машину.

Когда Сунь Мяньмянь наклонилась, чтобы сесть, Цзян Хао, стоя спиной к двери, похлопал Чу Фэна по груди и шепнул с довольной ухмылкой:

— Братан, я тебе помог, как мог. Дальше — сам разбирайся.

С этими словами он многозначительно подмигнул и, сжав кулаки, прикоснулся большими пальцами друг к другу, издав звук «блюп!».

Чу Фэн:

— …

Он хлопнул Цзян Хао по мокрой макушке.

Цзян Хао обиделся. Ему всего семнадцать, он обычный жизнерадостный парень, а ради Фэн-гэ превратился в сваху и измотался, но тот даже благодарности не выразил.

В машине Сунь Мяньмянь назвала адрес.

Водитель дядя Ван даже поднял перегородку между передними и задними сиденьями.

Чу Фэн:

— ???

Он кашлянул и сел прямо, как на экзамене.

Сунь Мяньмянь оперлась локтем на окно и смотрела на своё размытое отражение в стекле. За её спиной смутно проступал профиль Чу Фэна.

В салоне витал лёгкий запах алкоголя, который слегка кружил голову.

— Только что ты видел мою сестру, — неожиданно заговорила она. Возможно, ночь располагала к откровенности.

Машина остановилась на красный свет, и хвосты фар вытянулись в длинные полосы света. Ей показалось, что они режут глаза, и она повернула голову.

Пальцы машинально перебирали узор на чехле телефона, голос звучал ровно, без эмоций:

— Мои родители развелись, когда мне ещё не было и года. Мама изменила отцу и забеременела моей сестрой. Я росла с папой и бабушкой с дедушкой.

— Из-за внезапной смерти отца в этом году я вернулась в Наньчэн.

— В детстве я боялась темноты и грозы, но папа часто снимался в кино и месяцами не мог быть дома. Бабушка с дедушкой старые, спали мало и чутко, поэтому, слушая завывание ветра за окном, я куталась в одеяло и рассказывала себе сказки. Тогда мне очень хотелось, чтобы рядом была мама — её объятия наверняка были бы тёплыми.

— Но за все эти годы она ни разу не связалась со мной. Будто нас с ней никогда и не существовало в одном мире.

— Между нами почти нет чувств. Но я всё равно надеюсь, что ей хорошо. Ведь она подарила мне жизнь.

Чу Фэн посмотрел на неё и спросил:

— Скучаешь по отцу?

Пальцы Сунь Мяньмянь замерли. Она улыбнулась:

— Очень. Когда в третьем классе умер дедушка, мне было очень тяжело. Бабушка сказала: «Не волнуйся, у тебя ещё есть папа и я». Когда в пятом классе умерла бабушка, папа сказал: «Я всё ещё с тобой». А в этом году ушёл папа… и больше никто не может сказать мне этих слов.

Она часто улыбалась и привыкла скрывать эмоции за улыбкой. В этом они с Чу Фэном были похожи. На её щеках играли милые ямочки, будто в них была налита мёдовая настойка, но в глазах блестели слёзы.

У Чу Фэна сжалось сердце, будто его обернули влажной ватой — тяжело и больно.

Он одной рукой обхватил её за спину, другой — под колени, легко поднял и усадил себе на колени. Затем его не слишком тёплая ладонь легла на её хрупкую спину и начала успокаивающе поглаживать.

Сунь Мяньмянь на секунду замерла.

Она помнила, как в детстве сидела на коленях у отца.

Но никогда раньше не сидела на коленях у другого мужчины.

Она подняла глаза.

Чу Фэн смотрел прямо на неё. В его взгляде читались тревога, сочувствие, боль — но ни тени похоти.

Его мышцы были твёрдыми, сидеть было не очень удобно. Но именно этот простой жест, этот чистый взгляд заставили её почувствовать себя бережно хранимой и защищённой.

Вот он какой.

Под маской беззаботного повесы скрывается чуткое и нежное сердце.

Голос юноши прозвучал мягко и хрипловато:

— Теперь я всегда буду рядом.

— Твой парень будет заботиться о тебе.

Автор примечает:

Мянь-баобао и Фэн-баобао держатся за руки и дарят всем читателям сердечко~ Ах, с возрастом становишься сентиментальным — после написания этой сцены настроение стало тяжёлым.

Благодарю читателей за поддержку:

«Ими Сяжэнь» — +5 питательной жидкости,

«Сингл» — +8 питательной жидкости,

«Цзюцзю» — +2 питательной жидкости.

На следующее утро Чу Фэн с отличным настроением насвистывал, заходя в учебный корпус. В коридоре он встретил зевающего и невыспавшегося Цзян Хао.

— А где Хань-бао? — обычно Цзян Хао и Лу Сяохань были неразлучны.

— Не придёт. Я только что получил ему справку в медпункте, — Цзян Хао потер опухшие глаза, потом вдруг вспомнил что-то и, обняв Чу Фэна за шею, с лукавой ухмылкой спросил:

— Фэн-гэ, ну расскажи, вчера ночью вы с богиней хоть… а?

http://bllate.org/book/4526/458473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода