× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он назвал Чу Фэна по имени:

— Чу Фэн, расскажи, как решать эту задачу. Говори смело — ничего страшного, даже если ошибёшься.

Чу Фэн лениво поднялся, даже не глянув на доску, и сразу бросил:

— Вариант С.

Лао У: «…»

Сунь Мяньмянь: «…»

Все остальные: «…»

Сунь Мяньмянь тихонько напомнила ему:

— Это же задача с развёрнутым ответом.

— А? — Чу Фэн наконец поднял глаза на доску. — Не умею.

— Ладно, садись. И на последней парте тоже нужно внимательно слушать. Пусть учёба и не единственный путь в жизни, но сейчас вам обязательно нужно пройти по нему, — сказал Лао У, махнув рукой, чтобы тот сел. Он с грустью посмотрел на этого знаменитого во всей приватной школе «Инхуа» ученика Чу.

* * *

На первой перемене после вечерних занятий Чу Фэн, вертя в пальцах милую ручку с отпечатком кошачьей лапки, будто между делом спросил:

— Одноклассница, добавься ко мне в вичат?

Сунь Мяньмянь моргнула.

Разве она ещё не была у него в друзьях?

Похоже, действительно нет.

С начала учебы она добавилась только в общий чат класса и почти не писала там, предпочитая оставаться в тени.

Она достала телефон и разблокировала его:

— Конечно.

Чу Фэн уже заранее приготовил QR-код и протянул ей:

— Отсканируй меня.

Пока она сканировала код, Цзян Хао, сидевший впереди, обернулся и с энтузиазмом пригласил Чу Фэна:

— Братан, сегодня вечером в обычное время и в обычном месте смотрим короткометражку? Я так старался найти этот ролик — просто огонь! Качество картинки и звука — прямо шедевр…

Он не успел договорить, как Чу Фэн, словно его ужалили, швырнул в него учебник английского:

— Какую ещё короткометражку? Когда я вообще с тобой смотрел короткометражки?

— Как это «когда»? Во второй день учёбы мы вместе смотрели у меня в комнате!

Чу Фэн: «…»

Он повернулся к своей соседке по парте и увидел, как та с любопытством переводит взгляд с него на Цзян Хао, будто говоря про себя: «Ну и ну, оказывается, ты такой человек!»

Чу Фэн чуть не задушил Цзян Хао. Он рванул вперёд, схватил того за воротник и зло прошипел:

— Мы с тобой смотрели научную фантастику, боевики, фильмы про супергероев и даже мультики! Но никогда — слышишь? — никогда не смотрели никаких «короткометражек»!

Цзян Хао, наконец поняв, что именно задело его «братана», поспешно исправился:

— Да-да, точно! Я оговорился, неправильно выразился. Я хотел сказать, что нашёл отличный фильм ужасов, но боюсь смотреть один, поэтому и хочу позвать компанию.

Он вытащил из кармана телефон, провёл пальцем по экрану и перевернул его сначала перед Чу Фэном, а потом и перед Сунь Мяньмянь:

— Вот он. Совершенно чистый фильм ужасов. Если совру хоть на полслова, пусть меня раздавит машина на двести километрах в час.

Чу Фэн наконец отпустил его:

— В следующий раз будь аккуратнее со словами.

Подошёл Лу Сяохань:

— Братан, Хаоцзы, пойдёмте в туалет.

Чу Фэн вообще не любил ходить в уборную компанией, как девчонки — будто без друзей не получится сходить. Но сейчас предложение показалось ему удачным. Он положил телефон на парту и тоже встал.

Его интерфейс был очень простым: кроме необходимых приложений и нескольких игр, на экране ничего не было. Экран остался включённым, и, когда он вставал, случайно коснулся нижней иконки браузера.

Сунь Мяньмянь достала физику и собиралась начать решать, как вдруг заметила на экране телефона Чу Фэна всплывающее окно. В строке поиска чётко отображался вопрос, который он только что ввёл.

У неё всегда было хорошее зрение, и она одним взглядом прочитала мелькнувшие слова:

«люблю».

Сунь Мяньмянь на секунду замерла, затем быстро отвернулась.

* * *

Вечером Чу Фэн лежал в кровати и листал ленту Сунь Мяньмянь в вичате.

Её аватарка, скорее всего, была сделана с неё самой — хотя на фото видна лишь рука.

Фон — насыщенного голубого цвета, облака похожи на сахарную вату, а её белоснежная ладонь в центре кадра формирует половину сердечка, вторую половину которого создаёт облачко в форме сердца.

Выглядело это невероятно жизнерадостно и мило.

Сам Чу Фэн почти ничего не публиковал в вичате — разве что иногда посты об играх или спортивных матчах по футболу и баскетболу. То есть стандартная «прямолинейная» лента типичного парня.

Сунь Мяньмянь тоже писала редко — раз в месяц два-три поста, обычно одно предложение и фото цветов, кошек или собак.

Например, последний её пост — фотография с дороги в школу и подпись: «Даже полевой цветок способен расцвести своей уникальной красотой».

Также часто мелькал кот её подруги до переезда — британец:

«Хуахуа — кошка с настоящим утренним бешенством… Гордая осанка, отстранённый взгляд и совершенно неконтролируемое тело». На фото — кот, потягивающийся на закате.

Чу Фэн, сам того не замечая, улыбался всё шире и шире, пока не добрался до самого начала её ленты. Каждый раз, когда встречал фото Сунь Мяньмянь — даже если это был лишь силуэт или половина лица — он нажимал «сохранить».

В то же время Сунь Мяньмянь никак не могла уснуть. За окном давно погас свет, в комнате стояла тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием Ли Мугэ.

С детства ей приходилось работать в кино и часто контактировать с партнёрами по съёмкам. Например, когда она играла Гу Си Янь, у её героини был друг детства. Актёра звали Юань Чжэнь, он был на два года старше. Они держались за руки, обнимались — всё это было частью сцен.

Но тогда у неё не возникало никаких чувств.

А сейчас…

Потому ли, что она повзрослела? Или потому, что это именно он?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее начинало гореть место на талии, где его рука касалась её тела. Ощущение будто въелось в кости и никак не исчезало.

Она тихонько перевернулась на другой бок.

【Каково это — любить кого-то?】

Эти двенадцать иероглифов с вопросительным знаком, которые она мельком увидела в браузере Чу Фэна на вечернем занятии, теперь жирным шрифтом мелькали у неё в голове.

Значит, у него есть кто-то, кого он любит.

Хотя Чу Фэн и выглядел как парень с богатым романтическим опытом, похоже, он вовсе не тот легкомысленный сердцеед, за которого его принимают. Иначе зачем ему гуглить подобные вопросы?

Сунь Мяньмянь закусила край одеяла и недовольно застонала.

В этот момент её телефон на подушке завибрировал.

Кто может писать так поздно?

Она опустила одеяло и взяла телефон.

Пришло SMS-сообщение: [Красотка, такая тугая... Не помочь ли тебе расслабиться?]

Номер отправителя: 186*****234.

Незнакомый номер, не сохранён в контактах.

Наверное, ошиблись номером? Сунь Мяньмянь не придала значения и удалила странное сообщение.

Но в течение следующих двух дней она получила точно такое же SMS.

Тот же текст. То же время отправки.

Удалив его снова, она задумчиво сжала холодный экран телефона.

Внезапно её будто ударили по голове — телефон выскользнул из пальцев и угодил прямо в переносицу.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

— Мяньмянь-цзе? — проснувшаяся Ли Мугэ пробормотала сквозь сон.

— Ничего, ничего, просто телефоном по лицу ударила.

— Ладно, тогда спи скорее, не смотри в телефон. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Сунь Мяньмянь потерла переносицу, и по коже побежали мурашки. Это вовсе не ошибка номера — кто-то специально посылает ей такие мерзкие сообщения.

Какой же отвратительный человек!

Кто бы это мог быть?

* * *

Шестнадцатая глава. Шестнадцатая точка одержимости

Последний урок в тот день был физкультурой. Как только прозвенел звонок, Лу Сяохань, весь утро проспавший на партах, вскочил, будто его током ударило, и, перекрывая полкласса, заорал:

— Братва, на баскетбол!

В то время как мальчишки были в восторге, девочки вели себя куда спокойнее.

Большинство из них не особенно любили спорт. Под палящим сентябрьским солнцем им гораздо приятнее было устроиться в тени дерева, поболтать и полюбоваться на мальчишек, источающих гормоны.

Особенно на Чу Фэна из одиннадцатого класса приватной школы «Инхуа».

Их класс был физико-математическим, девочек в нём насчитывалось всего десяток. Сунь Мяньмянь, Ли Мугэ и несколько знакомых девочек стояли вместе, неподалёку — другая компания во главе с Чжай Инуо.

С тех пор как Сунь Мяньмянь была единогласно избрана новой школьной красавицей «Инхуа», Чжай Инуо стала относиться к ней с явной враждебностью.

Дружба между девушками — вещь странная. Иногда достаточно сходить вместе в туалет, чтобы стать лучшими подругами. А иногда достаточно того, что «я считаю себя красивой, но все говорят, что ты красивее меня», чтобы стать заклятыми врагами.

Сунь Мяньмянь никогда не думала, что понравится всем. Ведь она не юань, чтобы нравиться каждому. И на самом деле, за всю жизнь у неё было мало подруг по возрасту.

Подумайте сами: быть подругой яркой, знаменитой личности — всё равно что быть звездой рядом с луной. Как бы ты ни сияла, тебя всё равно затмит её свет.

Прозвенел звонок. Учитель физкультуры неспешно подошёл, держа во рту свисток:

— Лу Сяохань, поведи всех на разминку, потом два круга по стадиону. После — свободное время.

Через пятнадцать минут мальчишки уже обливались потом на баскетбольной площадке.

Девочки играли в бадминтон или теннис, прыгали через скакалку или играли в чирики. Большинство же просто сидели группками, отдыхали и любовались на красавчиков.

Приватная школа «Инхуа» была богата и щедра: баскетбольных площадок — и крытых, и открытых — было множество, с полноценными раздевалками и душевыми.

Но если не было дождя или ветра, все предпочитали играть на улице.

Можно и витамин D получить, и покрасоваться.

Юноши были полны энергии и мужественности. Пот стекал по их молодым, загорелым лицам, будто золотые колосья под солнцем — здоровые, горячие, полные жизни.

Сунь Мяньмянь и Ли Мугэ играли в бадминтон, но Ли Мугэ была явно не в себе — редко удавалось провести больше трёх ударов подряд.

Сунь Мяньмянь сдалась:

— Ты что, Гуань Юй?

Ли Мугэ не поняла:

— А?

— Тело здесь, а мысли в лагере Цао! — Сунь Мяньмянь тоже перестала играть и подошла к ней. — Ты хоть и стоишь со мной на площадке, но глаза и сердце давно улетели на соседнюю баскетбольную корт.

Ли Мугэ, пойманная на месте преступления, захихикала:

— Пойдём, пойдём, давай вместе посмотрим на баскетбол!

Сунь Мяньмянь тоже рассмеялась:

— Ты забыла дополнить фразу: посмотреть, как играет Чу Фэн!

— Ах, да ладно, всё равно ведь одно и то же!

— Иди первая, я отнесу ракетки.

Сунь Мяньмянь взяла обе ракетки и волан и направилась к месту хранения инвентаря.

По пути кто-то сзади резко толкнул её — она пошатнулась, и волан вылетел из руки.

— Прости, прости! — Девушка из другого класса, с которой Сунь Мяньмянь не была знакома, гонялась за подругой и не заметила её.

— Ничего страшного.

Сунь Мяньмянь нагнулась, чтобы поднять волан, но тот уже подхватил кто-то другой.

Она выпрямилась и увидела перед собой человека. Её тонкие брови чуть заметно нахмурились.

Чжоу Цзюньхао нарочито небрежно подбросил волан вверх и поймал его, потом повторил ещё раз.

— Какая встреча, Сунь Мяньмянь.

От одного только голоса и вида этого человека Сунь Мяньмянь стало неприятно.

Она отступила на два шага назад, выставив ракетку между ними, и холодно сказала:

— Верни, пожалуйста, мой волан.

Чжоу Цзюньхао, будто не слыша, продолжал беззаботно играть с воланом.

Сунь Мяньмянь сделала ещё один маленький шаг вперёд и повторила:

— Верни волан.

Чжоу Цзюньхао вытянул руку и протянул волан мимо её ракетки.

Сунь Мяньмянь прикусила губу и потянулась за воланом. Её пальцы уже коснулись перьев, и она осторожно потянула, стараясь не коснуться его руки.

Но Чжоу Цзюньхао не отпускал.

Сунь Мяньмянь нахмурилась и посмотрела на него.

За всю свою жизнь Чжоу Цзюньхао повидал немало красивых девушек. Особенно после того, как стал приёмным сыном Чу Синьхун из корпорации «Чуанши», вокруг него постоянно крутились девушки, готовые броситься ему на шею.

Но, несмотря на обилие красоты, впервые увидев Сунь Мяньмянь в школьной столовой, он подумал, что это самая прекрасная девушка из всех, кого он встречал.

И имя у неё чудесное.

Сунь… Мянь… Мянь.

От одного только звука хочется обнять её и беречь.

http://bllate.org/book/4526/458458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода