× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Хуань, глядя на сцену, где выступали его ученики, остолбенел — кто бы мог подумать, что они сыграют так забавно!

Он скромно почесал затылок и сокрушённо вздохнул:

— Да что вы! Если бы они тратили столько же усилий на учёбу, наверняка добились бы больших успехов.

У Се Ханя было мало сцен. Когда принца Виктора заколдовали и превратили в зверя, эту роль исполнял Чжоу Сяовэй в пушистом костюме медведя; Се Хань появлялся лишь в начале и конце спектакля, когда принц снова обретал человеческий облик.

Линь Цяньай и Юй Дунъян получили немного реплик и играли лёгкие эпизоды.

В самом начале они изображали двух человекоподобных мультяшных фигур — одна с шваброй, другая с метлой — и вместе с другими одноклассниками танцевали во «дворце», встречая Белль.

Потом они заглянули в «комнату» Белль, будто бы убираясь, и кратко представили ей друг друга.

Наконец, за кадром раздался голос чтеца: «На вершине замка остался последний лепесток розы. Ведьма предсказала: если все лепестки опадут, а принц Виктор так и не встретит истинную любовь, настанет конец всем обитателям замка».

Именно в тот момент, когда зрители не видели их за спинами огромных мультяшных фигур…

Линь Цяньай бросила взгляд на текст, написанный на ладони, нарочито всхлипнула и, широко раскрыв рот, прокричала Юй Дунъяну:

— О, моя дорогая! Я не жалею, что полюбила тебя!

Произнеся свою реплику, она с облегчением выдохнула и, всё ещё стоя на корточках, продолжала держать картонную фигуру метлы, подняв голову и переведя внимание на соседа.

Юй Дунъян стоял рядом, озарённый софитами, и сверху вниз смотрел на неё.

Его глаза, наивные и в то же время яркие, словно хранили самый сияющий свет ночного неба. Его выражение лица было трогательнее даже фиолетового задника за спиной.

Линь Цяньай прикусила потрескавшуюся нижнюю губу — её сердце готово было растаять от жара его взгляда. Она почувствовала, как он наклоняется всё ближе к её лицу.

В тесном пространстве их дыхания переплелись так плотно, что невозможно было различить, чьё чьё.

Две высокие мультяшные фигуры надёжно скрывали их от всех…

Свободной рукой она быстро потерла глаза — неужели это сон?

Но в следующее мгновение, едва она открыла глаза, её осторожно обняли. Его широкая ладонь прижалась к спине её зимней школьной формы, всё ещё хранящей тепло её тела. Он явно боялся показаться слишком настойчивым и вызвать её отпор.

Линь Цяньай на секунду оцепенела. Если бы не сцена, она бы тут же спросила: «Ты тоже меня любишь? Так же, как я тебя?»

Набравшись смелости, она обвила его свободной рукой и крепко зажмурилась. Если это сон — пусть длится вечно.

Его мягкие губы и еле уловимое, тёплое дыхание юноши, когда он заговорил, щекотно коснулись её покрасневшей мочки уха, словно лёгкое перышко.

Чистый, уверенный голос произнёс:

— Я всегда буду любить тебя.

В ту же секунду зал взорвался аплодисментами — весь школьный коллектив громко захлопал, и Линь Цяньай резко вернулась в реальность.

Она смотрела, как он отпускает её и спокойно поднимается, будто ничего не произошло, а сама всё ещё застыла на месте, пальцы по-прежнему сжимали картонную метлу.

— Ты чего всё ещё сидишь? — раздался его голос.

Сцена уже закончилась, одноклассники начали расходиться. Юй Дунъян поднял обе картонные фигуры и, оглянувшись, насмешливо приподнял бровь:

— Забыл, где туалет?

— Да пошёл ты! — возмутилась Линь Цяньай и попыталась встать, но колени немедленно отозвались странным покалыванием.

Не выдержав, она снова опустилась на корточки.

Глядя на удаляющуюся спину Юй Дунъяна, её хрупкое сердце мгновенно наполнилось обидой. Она надула губы и жалобно прошептала:

— Я бы и рада встать… да ноги онемели.

— Фу, ну ты даёшь, — рассмеялся он, покачал головой, но, несмотря на колкости, развернулся и подошёл к ней. Одной рукой он держал обе фигуры, другой — решительно потянул её вверх.

Линь Цяньай заметила, что все в зале теперь смотрят именно на них, особенно замдиректора — его лицо стало мрачнее тучи.

Сердце её дрогнуло. Она крепко вцепилась в его руку и спрятала лицо в его рукав, будто стыдливая невеста.

Юй Дунъян же оставался совершенно спокойным и ничуть не смущался.

Перед финальным поклоном заклинание над обитателями «замка» было снято, и все радостно заплясали.

Се Хань взял за руку переодетого в женское платье Ду Цзытэна, и под приятную музыку они исполнили неописуемый танец.

Принц Виктор в английской пьесе выглядел великолепно, а вот Белль — просто ужасно.

Ду Цзытэн танцевал, путая движения рук и ног, и случайно наступил Се Ханю на ногу, вызвав его ярость. Они долго сверлили друг друга взглядами, но всё же, зажмурившись, как-то докрутили и доскакали до конца.

...

Вечером Линь Цяньай вернулась домой, поела, приняла душ и, как обычно, села делать уроки.

Сегодня днём школа была занята подготовкой новогоднего вечера, поэтому учителя задали немного — лишь кратко обозначили темы для подготовки к экзаменам.

Старый Хуань отправил расписание экзаменов в классный чат и напомнил всем хорошенько повторить материал.

Линь Цяньай быстро справилась с заданиями и начала бесконечно перебирать тетради, будто только что завершила выпуск новостей.

Затем она воспользовалась свободным временем и включила компьютер.

Когда она нажала кнопку включения, машина медленно грузилась. Не желая оставаться без дела — ведь тогда в голову обязательно придут воспоминания о том, как Юй Дунъян обнял её на сцене, — она отвлеклась.

Очнувшись, она обнаружила, что компьютер уже запущен. Щёлкнув мышью, она вошла в свой аккаунт в мессенджере. В классном чате, где не было учителей, царило оживление.

Открыв чат, она сразу увидела в альбоме новые фото: на одном Лао Дузи в образе Белль, снабжённое шуточной надписью «Первая красавица школы Шэнцай». На втором — Чжоу Сяовэй и Се Хань в роли принца Виктора до и после превращения. На третьем — Се Хань с Ян Юйтин на сцене ведущих…

Линь Цяньай смеялась, пролистывая дальше, но вдруг замерла на последнем снимке. На нём запечатлели момент, когда Юй Дунъян помогал ей встать, когда у неё онемели ноги.

Фотографии сделал агитатор класса на телефон — качество было невысоким, лица и движения многих размыты.

Яркий софит ослеплял, и на фото Линь Цяньай почти полностью скрывалась за рукой Юй Дунъяна, виднелась лишь её школьная форма сзади. Он с нежностью смотрел на макушку девушки и демонстрировал объективу красивый профиль.

Она инстинктивно сохранила это фото и создала в своём профиле приватный альбом «Только для меня», куда и поместила снимок.

В этот момент чат снова зачастил сообщениями.

Яо Цзе: [Стена признаний Шэнцай взорвалась! Сегодня столько людей признались в любви — скорее смотрите!!!]

Ду Цзытэн: [Чёрт, @Юй Дунъян @Се Хань, я видел, как много старшекурсниц признаются вам! Завидую/сходит с ума/…]

Чжоу Сяовэй: [??? Где вообще эта стена признаний в Шэнцай? Покажите!]

Чжао Я: [+1]

Яо Цзе: [Аккаунт стены признаний я выложил в объявлении группы. Хотите — добавляйтесь. Вы что, совсем отстали?.. Даже не знаете про стену признаний Шэнцай?]

Линь Цяньай тут же открыла официальную стену признаний школы и, не заметив, как, дочитала её до самого конца. Там было множество записей с признаниями Юй Дунъяну.

Некоторые не называли имён прямо, но прикрепляли фото его спины с надписью: «Сегодня увидела нового первокурсника — такой красавец! Очень хочу познакомиться, подскажите, как найти его контакты???»

Под такими постами сразу начинались споры:

Первый комментарий: «Забудь! Он мой/ухмыляется/»;

Второй: «Да ладно тебе! Ты ему не пара, он и богиня-отличница Тун Синь — идеальная пара»;

Остальные комментаторы ругались всё яростнее.

Чем дальше Линь Цяньай читала, тем больше раздражалась.

Неужели у этого парня столько поклонниц? Ей так и хотелось написать под одним из постов: «Хватит спорить! Он любит меня!»

Он любит меня?

А… любит ли он меня?

Наверное… он всё-таки любит меня?

Но уверенность в её сердце начала таять. Краем глаза она заметила режим анонимных сообщений в мессенджере.

Слова, которые он прошептал ей на ухо сегодня: «Я всегда буду любить тебя», — будто эхом отдавались вокруг.

Не в силах сдержаться, она, не зная откуда взявшейся уверенности, послала ему анонимное сообщение:

[Я тебя люблю].

Ответ пришёл почти сразу — резкий и окончательный:

[Прости, у меня есть любимый человек].

Кто же она…

Тун Синь? Чжао Я? Или кто-то ещё, кого она даже не знает?

Линь Цяньай почувствовала, будто провалилась в бездну. Её тайная любовь даже не успела начаться, а она уже проиграла окончательно :(

Вскоре после объявления результатов экзаменов начались зимние каникулы.

В этом году Новый год наступал особенно рано. Линь Цяньай вместе с родителями провела канун Нового года в деревне у бабушки с дедушкой. С ними же приехали и дядя Линь Цзяньвэй с семьёй.

Бабушка с дедушкой давно ждали их у ворот деревни. Линь Цяньай также встретила своего младшего двоюродного брата Линь Цяньхао, которого не видела несколько месяцев. На лицах всех сияли счастливые улыбки долгожданной встречи.

Линь Цяньхао был младше Линь Цяньай на десять лет и обладал милым, пухленьким личиком с блестящими глазками.

Он только пошёл в первый класс и сразу же начал звать её: «Сестрёнка! Сестрёнка!»

Однако эта «пластиковая» семейная идиллия продлилась недолго. Как только они вошли в гостиную, Линь Цяньхао тайком взял мамин телефон и заявил, что хочет сразиться с Линь Цяньай один на один в «Honor of Kings».

Линь Цяньай немедленно согласилась. Ну как она, старшеклассница, может проиграть первоклашке ростом с колено?

Чтобы он проиграл без обид, она выбрала Уаньэр — своего наименее любимого персонажа, а Линь Цяньхао взял своего фаворита — Бай Ли Шоу Юэ.

Результат матча: 0:9. Линь Цяньай проиграла с позором…

Сначала она гордо использовала первые два скилла, даже специально отдала братишке первую кровь. Потом, получив третий скилл, стала нажимать ультимейт наугад, но её Уаньэр в игре вела себя совсем не так, как она представляла: никак не взлетала и не наносила урон.

— Ахаха, Линь Цяньай, да ты совсем глупая! — Линь Цяньхао косился на её действия и хохотал до слёз, хлопая себя по колену. — Я даже с закрытыми глазами попаду! Надо нажимать: третий скилл + второй + третий + третий + второй + третий + обычная атака!

— Отвали! — отмахнулась она локтем и, не отрывая взгляда от экрана, повторила комбинацию. Но Уаньэр всё равно не взлетела…

Она тихо вздохнула. Неужели современные первоклашки такие сильные? «Старшее поколение отступает перед новым» — подумала она с горечью.

Затем она сделала вид, будто всё происходящее — часть великого плана, и с трудом выдавила улыбку:

— Я просто тебя жалею, малыш. В следующей партии я выберу своего лучшего героя — Кай Хуаня, и за пару минут научу тебя уму-разуму.

http://bllate.org/book/4525/458408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода