× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяньай купила соль и заодно заглянула на пункт выдачи посылок в своём микрорайоне, чтобы отсканировать QR-код и забрать посылку. Наверняка пришла та самая помада для губ со вкусом клубники, которую она заказала несколько дней назад.

Пока Линь Цяньай шла, опустив голову и разрывая упаковку посылки, Чёрный Пёсик вдруг рванул с поводка и исчез — будто испарился.

Она запаниковала, словно муравей на раскалённой сковороде, и начала лихорадочно искать его, приложив ладони ко рту и громко выкрикивая его имя:

— Проклятая собака! Глупая псинa! Вонючий пёс! Куда ты запропастился?!

Линь Цяньай сердито ругалась, обшаривая весь микрорайон, и наконец обнаружила этого негодника: он увлечённо «флиртовал» с хаски из Второго микрорайона.

Хозяйка хаски — полная тётушка — сидела у входа в их микрорайон и оживлённо болтала с соседками, совершенно не обращая внимания на то, как две собаки весело играют рядом.

Чёрный Пёсик, будто почувствовав гнев своей хозяйки, с сожалением попрощался со своим новым другом и, радостно виляя хвостом, закружил вокруг Линь Цяньай.

Взгляд Линь Цяньай невольно привлёк золотистый щиток на двери сторожки у въезда во Второй микрорайон. Юй Дунъян как-то упоминал, что живёт именно здесь.

Она прожила всю жизнь, ежедневно проходя мимо Второго микрорайона по дороге в школу и обратно, но ни разу не заглянула внутрь. Решила, что пора это исправить, и, схватив поводок Чёрного Пёсика, решительно шагнула внутрь.

Про себя подумала: «С какой стати я злюсь на обычную глупую собаку?»

Линь Цяньай неторопливо прогуливалась с Чёрным Пёсиком, осматривая окрестности.

«Ну, зелёные насаждения здесь неплохие, — отметила она про себя, — хотя здания явно старые, стены давно облупились и потрескались. Хорошенько бы их покрасить — и будет совсем неплохо».

Она оценивала всё так, будто была тайным инспектором из соседнего жилищного комитета.

Закончив «инспекцию», «тайный инспектор» уже собиралась разворачиваться и идти домой, как вдруг заметила странную тень, мелькнувшую у контейнеров для раздельного сбора мусора.

По телу пробежал холодок. Она вспомнила, что недавно проходила мимо одного из домов, где у подъезда стояли белые венки — кто-то умер. Оттуда доносились приглушённые рыдания.

Из-за контейнера доносилось шуршание. Чёрный Пёсик залаял на сухой мусорный бак.

Линь Цяньай потерла глаза и похлопала себя по голове, но тень продолжала двигаться. «Неужели я совсем свихнулась от книг?» — подумала она.

Сломанный фонарь отбрасывал на стену дома неполный, прерывистый силуэт.

Свет мигал, и в этой чёрной ночи всё выглядело жутко и зловеще.

Сначала Линь Цяньай решила, что это бездомный кот, роющийся в поисках еды, но потом поняла: «Какой же это кот?! Таких огромных кошек в природе не бывает! Наверное, это монстр!»

Тень услышала лай Чёрного Пёсика, медленно поднялась, и на стене возник силуэт, намного выше Линь Цяньай. Он начал медленно приближаться.

Линь Цяньай сглотнула, чувствуя, как сердце колотится в груди, и сердито посмотрела на собаку:

— Ну и дурак же ты! Вечно лаешь почем зря! Из-за тебя мы теперь влипли в неприятности!

Чёрный Пёсик, увидев, что тень в десятки раз больше него, тут же задрожал всем телом.

— Лиииинь… Цяньааай… Подумай-ка хорошенько, не наделала ли ты в последнее время чего-нибудь плохого…

Гигантская тень обошла мусорный контейнер и превратилась в высокого, худощавого парня.

В кармане школьных брюк он держал маленькую жестяную коробочку, грязную и потрёпанную — похоже, только что вытащенную из мусорки.

Он шёл странно, будто зомби из игры «Plants vs. Zombies», замедленный ледяным горохом — медленно, очень медленно.

— А? Ты… откуда знаешь моё имя?

Линь Цяньай сделала несколько осторожных шагов назад. Голос показался ей немного знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его слышала.

Чёрный Пёсик спрятался за её ноги, и его лай перешёл в жалобное «вау-у-у».

Под влиянием пса Линь Цяньай тоже растерялась и закричала:

— А-а-а! Братан, только не делай глупостей!

Она сглотнула, поправила очки, сползшие на кончик носа, и попыталась говорить спокойно:

— Слушай, у меня ни денег, ни красоты! Грабить меня — себе дороже!

Юй Дунъян всё это время смотрел вниз. Его чёлка отбрасывала тень, полностью скрывавшую глаза.

Он направил на себя луч фонарика, и в этом свете его красивое лицо внезапно приблизилось к ней — бледное, почти сияющее.

— Уууууу!

Юй Дунъян опустил фонарик, наклонился к самому её уху и тихо зарычал, а потом расхохотался, обнажив еле заметные клычки:

— Линь Цяньай, это же я! Пфф… Ты что, совсем глупая?

— Блин, Юй Дунъян! Ты человек или призрак?!

Линь Цяньай широко раскрыла глаза, наконец узнав его, и машинально отступила — прямо в кусты.

Её нога зацепилась за низкий заборчик, и она потеряла равновесие. Пакет с солью вылетел из сумки и упал в грязь.

Юй Дунъян на мгновение опешил, но тут же бросился вперёд и обхватил её за талию, не дав упасть.

В эту позднюю осень в микрорайоне уже несколько дней цвели глицинии, и на асфальте лежали нежные жёлтые лепестки. В воздухе витал насыщенный, сладкий аромат цветов.

Юй Дунъян перевёл дух:

— Прости… Ты в порядке?

Линь Цяньай подняла глаза и молча покачала головой.

Его ладони горели, будто вот-вот задымились. Через несколько слоёв шерстяной одежды он ощущал каждую линию её тёплой кожи.

А ещё — мягкую, чуть округлую талию. Признаться честно… обнимать её было чертовски приятно!

В нос ударил аромат глициний, смешанный с лёгким клубничным запахом.

Его взгляд невольно опустился на её губы — яркие, сочные, будто спелая вишня, — и ему захотелось их попробовать.

Линь Цяньай затаила дыхание. Сердца стучали так громко, что, казалось, слышны друг другу.

Лунный свет был прозрачным, как только что открытая бутылка лимонада. Всё вокруг стало размытым, и она видела лишь приближающееся лицо мальчика, с мягкими ресницами и едва заметным пушком на щеках.

Линь Цяньай собралась с духом и закрыла глаза, ожидая, что произойдёт дальше… Но в последний момент резко оттолкнула Юй Дунъяна.

От его школьной формы несло мусором — запах был просто невыносим.

— Фу! Что за фигню ты вытворяешь? Вылезаешь из мусорки, как монстр! Отвратительно!

Юй Дунъян смутился, быстро отвёл взгляд и стал отряхивать одежду.

Он слегка покраснел и, пряча коробочку, сказал:

— Как ты можешь спрашивать? Я искал кое-что важное!

— И что же в этой коробке? Ради чего лезть в мусор?

Линь Цяньай протянула руку, чтобы взять коробку. Чёрный Пёсик тоже заинтересовался и завилял хвостом.

Парень серьёзно спросил:

— Хочешь посмотреть?

— Да! — радостно кивнула девушка.

— Ха! — Юй Дунъян поднял коробку повыше, воспользовавшись своим ростом, и, глядя сверху вниз, хитро усмехнулся: — Линь Цяньай, мечтать не вредно.

На самом деле, его мама выбросила эту коробочку в мешок с мусором, и он долго ползал по сухому контейнеру, освещая себе путь фонариком, пока не нашёл её.

Коробка была в пятнах, и дома её нужно будет хорошенько отмыть.

— Да мне и не надо! — фыркнула Линь Цяньай и подняла с земли пакет с солью.

— Ты… помаду нанесла? — спросил Юй Дунъян, краснея ещё сильнее и переводя тему, чтобы скрыть содержимое коробки — там лежал единственный волосок, который она когда-то подарила ему.

К счастью, ночь была тёмной, и его румянец не был заметен.

— Ха-ха! Это та самая клубничная помада, которую я заказала! Пахнет вкусно, правда?

Юй Дунъян мельком взглянул и неохотно кивнул.

Линь Цяньай показала «V» и весело сказала:

— Мы с Ян Юйтин записались на школьный день открытых дверей — будем продавать самодельные помады и бальзамы для губ. Надо попробовать разные оттенки и ароматы, чтобы люди покупали!

Юй Дунъян засунул руки в карманы и холодно бросил:

— Твоя помада ужасна. Выглядишь, будто намазала губы свиным салом. Смой скорее!

«Хм, значит, она красится ради других…»

— Пошёл вон! У тебя просто нет вкуса! — обиженно ответила Линь Цяньай и закатила глаза.


Через некоторое время Юй Дунъян спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Линь Цяньай почесала затылок и соврала, не краснея:

— А? Ну… гуляю с собакой соседей! Просто мимо проходила…

— Я хорошо знаю этот микрорайон. Показать тебе его?

— Ага! — Линь Цяньай кивнула и потянула за поводок Чёрного Пёсика.

Они шли рядом, молча.

— Линь Цяньай, — нарушил тишину Юй Дунъян.

— Да? Говори.

Линь Цяньай смотрела под ноги, засунув руки в карманы шерстяного свитера — так же, как и он.

Уличные фонари были тусклыми, деревья шелестели листвой. Вокруг никого не было.

Рядом с ней были только Юй Дунъян и весело скачущий Чёрный Пёсик. Атмосфера становилась странно… трогательной.

— Ты… домашние задания сделал? — спросил он, пытаясь завести разговор.

Линь Цяньай сразу нахмурилась. «Опять учёба…» — романтическое настроение мгновенно испарилось.

— Почти… Совсем чуть-чуть осталось! Сразу после прогулки сделаю!

Она нервно моргнула и заметила качели в спортзале справа. Неожиданно в таком месте!

— Эй, иди сюда! Поиграем!

Юй Дунъян без энтузиазма подошёл и сел напротив неё. Лёгким движением он приподнял её вверх, используя закон рычага.

Когда Линь Цяньай устала, она уселась на скамейку для отдыха, достала из кармана сосиску с курицей и кукурузой, сняла обёртку и стала дразнить Чёрного Пёсика:

— Хочешь?

Пёсик с восторгом смотрел на сосиску, высунув язык. Хотя он уже наелся до отвала, аппетит вернулся мгновенно.

— Хе-хе! Не дам тебе! — Линь Цяньай отвела сосиску и откусила кусочек: — Ммм… Вкуснятина!

— Сегодня ты бросил меня и убежал играть с другим пёсиком, да?

Хвост Чёрного Пёсика перестал вилять. Он сел перед ней и жалобно завыл, будто признавался в вине.

— Ну ладно, раз каешься — молодец! — Линь Цяньай протянула ему сосиску и погладила кудрявую шерсть: — В следующий раз так не делай!

Юй Дунъян скрестил руки на груди и поддразнил:

— О, учительница Линь! Ты отлично воспитываешь.

— Благодарю, — улыбнулась она, — просто очень люблю собак.

Она нахмурилась и добавила с досадой:

— Но родители против — говорят, что грязно. Сегодня за обедом я снова просила папу разрешить завести пса. Он заявил: «Только когда выйдешь замуж и я перестану за тебя отвечать — тогда делай что хочешь!»

http://bllate.org/book/4525/458398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода