× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла давно не тронутый чат и нажала на старое голосовое сообщение.

Раздался дребезжащий голос с цзянъиньским акцентом:

— Няньнянь, когда вернёшься? Купи по дороге домой новогодних продуктов — дедушка переведёт тебе деньги.

— У дедушки и так полно денег.


Ей казалось, что её постоянно что-то держит, не пускает вперёд.

Точно так же, как тогда, когда она согласилась на брак по расчёту со Ши Гуанянем и съела креветку, поданную Мэн Аньхуа.

Она хотела доказать — себе и всем остальным, — что её никто не бросил.

Во второй раз за ночь ей приснился Шэнь Сянь. Проснувшись, она увидела приглашение от Юй Минчжоу, отправленное почти в полночь: [Завтра едем в «Болан», соберёмся с парой близких друзей. Просто повидаемся.]

Ши Цянь ответила: [Не пойду.]

Она снова попыталась заснуть, но сон не шёл. Тогда просто включила фильм.

С тех пор как несколько раз посмотрела кино на iPad, алгоритмы стали предлагать ей исключительно фильмы с Шэнь Сянем.

На этот раз ей попалась картина, которую она ещё не видела — «Увидимся после пробуждения». Это был один из немногих мелодраматических фильмов Шэнь Сяня, но с трагическим финалом.

Она вдруг заметила: Шэнь Сянь, кажется, предпочитает снимать именно трагедии.

Ши Цянь уставилась на экран. Фильм вышел в 2016 году, ему тогда было двадцать один. В этой ленте он выглядел невероятно юным: бежал по баскетбольной площадке, катался на велосипеде мимо школьного забора — каждая сцена была прекрасна.

У неё разыгралась профессиональная жилка, и она невольно стала анализировать операторскую работу.

И, конечно, неизбежно вспомнила его слова о том, что готов стать для неё моделью.

Если бы Шэнь Сянь действительно стал её моделью, она создала бы серию фотографий, потрясающих весь мир.

Сейчас модели рядом нет, но, глядя на фильм, она получала массу вдохновения. Быстро записала идеи в заметки — если представится случай, найдёт кого-нибудь такого же красивого, как Шэнь Сянь.

Хотя… такого, наверное, больше и нет.

Конечно, в шоу-бизнесе полно красавцев, и «божественных лиц» помимо него тоже хватает.

Но в голове всё равно всплывал только он.

Видимо, наложился фильтр воспоминаний — все остальные казались бледными тенями.

Только Шэнь Сянь — настоящее «божественное лицо».

А стоит подумать о нём — и сразу возвращается тот сон.

Ши Цянь ощутила знакомую пустоту в груди. Она сидела на балконе, приоткрыв окно, и стучала пальцами по стеклянной столешнице.

Некоторые вещи, пожалуй, лучше вообще не трогать с самого начала.

Она даже подумала: а не написать ли Шэнь Сяню и не объяснить, что произошло в тот день?

Какая наивность.

Разве можно надеяться, что у мужчины, вокруг которого вьются сотни бабочек, останется хоть капля искренности для неё?

Он умеет говорить красивые слова, но не создан для верности.

Ши Цянь не хотела испытывать ещё одно разочарование.

Сейчас всё хорошо. Ей не больно. Больно Шэнь Сяню.

Ведь именно он остался в самый яркий момент истории, брошенный ею. Он навсегда запомнит её.

Цель достигнута. Но… почему тогда так тоскливо?

Она устроилась в бамбуковом кресле и провалилась в полусон, где ей мерещилось, будто кто-то набросил на неё плед. Очнувшись, поняла: это всего лишь галлюцинация.

Ведь она сейчас не в том отеле, где они с Шэнь Сянем прижимались друг к другу. Кто же станет укрывать её?

Она прищурилась, глядя на восходящее солнце — такое ослепительное, что захватывало дух. Достала телефон, нашла удачный ракурс и сделала снимок. И даже, чего с ней редко случалось, выложила фото в соцсети.

Юй Минчжоу поставил лайк. Только тогда она заглянула в переписку и увидела его сообщение: [Это же друзья из нашего круга, с ними тебе ещё часто работать. Я заеду за тобой в десять.]

Он даже не дал ей выбора.

Ши Цянь не ответила и выключила экран.

Как же надоело всё это.

Она думала, что, спрятав телефон, сможет избежать встречи, но едва пробило девять, как Лу И постучала в её дверь и мягко сказала:

— Ты ведь скоро уезжаешь с Минчжоу? Спускайся, позавтракай.

Ши Цянь: «...»

И без того испорченное кошмарами настроение упало до точки замерзания. Она уже собиралась ответить резкостью, но тут из своей комнаты вышел Ши Гуанянь.

Он сгорбился, слабо закашлялся и позвал её:

— Завтракать надо каждый день, иначе здоровье не выдержит.

Ши Цянь застыла, и все колкости так и застряли у неё в горле.

Юй Минчжоу приехал на серебристом Porsche — машина выглядела эффектно.

Под пристальным взглядом Лу И и Ши Гуаняня Ши Цянь подошла к автомобилю.

Окно медленно опустилось. Юй Минчжоу приподнял бровь, намекая, чтобы она села на переднее пассажирское место, но сам выходить не собирался.

Ши Цянь обычно не любила наряжаться, но Лу И настояла: «Ради Минчжоу хоть немного постарайся». Поэтому она сменила одежду, хотя и не так тщательно, как обычно.

Когда ей было весело, она часто надевала платья.

И на встречи с Шэнь Сянем тоже предпочитала платья.

Но в тот раз, когда Юй Минчжоу заехал за ней, дождевые брызги забрызгали её юбку, и она обиделась. С тех пор при встречах с ним платья больше не носила. Сегодня на ней был короткий обтягивающий трикотажный топ, серебряное ожерелье «Лось на луне», широкие джинсы и белые кроссовки — образ получился расслабленный и повседневный. Когда она выходила, Лу И явно хотела что-то сказать, но, взглянув на её недовольное лицо, лишь вздохнула и промолчала.

Ши Цянь обошла машину и села на пассажирское место. Юй Минчжоу опустил окно и помахал Лу И с Ши Гуанянем, которые всё ещё стояли у двери. Ши Цянь пристегнулась и тут же откинулась на сиденье, закрыв глаза, будто заснула, и больше ничего не замечала.

— Такое кислое лицо? — поддразнил Юй Минчжоу, свернув за угол. — Поссорилась дома?

Ши Цянь притворилась спящей и не ответила.

Юй Минчжоу получил отказ и больше не заговаривал. Лишь подъехав к пробке на Хуайхайской улице, предупредил:

— Не порти настроение. Улыбнись хоть немного. Я ведь тебе ничего не должен.

— Ладно, — неохотно буркнула Ши Цянь, но выражение лица осталось прежним.

«Болан» — семизвёздочный отель, один из самых роскошных в Северном Городе. Средний чек на человека начинался от пятизначной суммы. Говорили даже, что в их холле пол выложен золотом.

Ши Цянь специально приглядывалась, но ничего подобного не заметила. В лучшем случае можно было сказать, что здесь очень чисто: мраморный пол без единой пылинки, настолько блестящий, что отражал как зеркало.

Их встретил персонал. Ши Цянь шла следом за Юй Минчжоу, пока не вошли в лифт. Там он многозначительно приподнял бровь. Она сделала вид, что не замечает, но Юй Минчжоу толкнул её в плечо. Пришлось отреагировать:

— Что?

Юй Минчжоу согнул руку в локте:

— Вцепись.

Ши Цянь: «...»

Пусть и неохотно, но ради приличия она выполнила просьбу.

Юй Минчжоу — выше ста восьмидесяти, Ши Цянь — сто шестьдесят восемь. Вместе они смотрелись неплохо. Однако чем дольше он смотрел на её сегодняшний наряд, тем больше раздражался:

— Почему не в платье?

Ши Цянь мысленно ответила: «Ты не достоин».

Вслух же лишь равнодушно бросила:

— Сегодня холодно.

Юй Минчжоу бросил взгляд на открытую кожу от ключицы до груди, на которой сверкало ожерелье, подчёркивающее её белоснежную кожу. Она выглядела ослепительно.

— В помещении тоже холодно? — насмешливо усмехнулся он.

— Рядом с таким зловещим улыбающимся тигром, — Ши Цянь косо глянула на него, — и правда становится холодно.

Юй Минчжоу: «...»

— Не можешь не колоть? — спросил он, не злясь, а скорее с лёгкой издёвкой.

— Если помолчишь, всем будет приятнее, — парировала она.

Юй Минчжоу: «...»

Его улыбка чуть не сползла с лица.

Раньше он бы точно сказал: «Кто на тебе женится, тому не поздоровится».

Но ведь послезавтра уже свадьба. Очевидно, этим «неудачником» и окажется он сам.

Встреча оказалась скучной. Собрались давние друзья Юй Минчжоу. Несколько лиц Ши Цянь узнала — видела их на том самом банкете, где они стояли и беседовали.

Юй Минчжоу представил её всем. Она встала и пожала каждому руку. Со стороны это выглядело абсурдно, но, по мнению Ши Цянь, именно так всё и было.

Женатые привели с собой жён — получилось что-то вроде семейного ужина, хотя большинство всё ещё были холостыми. Эти наследники состояний выглядели неплохо, и, возможно, из вежливости или по другой причине, вели разговоры на серьёзные темы: фондовый рынок, привлечение инвестиций, ангельские раунды. Эти незнакомые слова входили в уши Ши Цянь и тут же вылетали, вызывая скуку.

Кто-то поинтересовался её отношениями с Юй Минчжоу, но лишь формально, ведь все прекрасно понимали подоплёку этого союза. Ничего особо спрашивать не стали.

Ши Цянь оказалась в стороне и просто сидела, погружённая в свои мысли.

Подали блюда, начали ужинать. Вдруг один из гостей спросил:

— А Маленький Бог где? Опять съездил на съёмки за пределы провинции? Давно его не видели.

— Давай позвоним, — предложил мужчина с армейской стрижкой и суровым лицом. — Минчжоу, ты же с ним на короткой ноге. Неужели он даже на твою помолвку не приедет?

Фраза прозвучала как укол в адрес Юй Минчжоу, но никто не отреагировал, даже он сам лишь чуть приподнял веки и усмехнулся:

— Кто его знает? Для него работа всегда на первом месте. Ты же сам с ним знаком много лет.

— Верно, — подхватили остальные.

Тот самый мужчина всё ещё не сдавался:

— Всё равно позвони. Нехорошо, если братва собралась, а его одного нет. Слышал, его родители скоро возвращаются. Наверное, у него и так настроение ни к чёрту.

— Если знаешь, что у Маленького Бога плохое настроение, ещё и звонишь? — засмеялся широкоскулый парень. — Боишься, что он тебя прилюдно обматерит? Ты настоящий герой! Только потом не жалуйся, что мы тебя не предупреждали.

Мужчина с трубкой замер:

— Да брось.

Юй Минчжоу наблюдал за всей этой вознёй с усмешкой. Ши Цянь сначала взглянула на его профиль, потом на всех остальных и опустила глаза, пряча все мысли.

Маленький Бог.

Должно быть, тот самый, о ком она подумала.

Когда услышала это прозвище, сердце её забилось быстрее. Даже только что наколотая еда выскользнула из палочек и упала на стол — рука дрожала. Но через мгновение она взяла себя в руки.

Она слушала, как звонок гудит — раз за разом.

Когда все уже решили, что он не ответит, вдруг раздался знакомый голос из динамика, немного искажённый из-за громкой связи:

— Линь Е.

— Ага, — Линь Е, услышав всего одно слово, уже улыбался. — Маленький Бог, чем занят? Выходи поесть.

— Лень, — голос Шэнь Сяня звучал вяло, даже медленнее обычного. — Ешьте без меня.

— Сегодня Минчжоу привёл свою невесту. Ты ведь ещё не видел? Невеста просто красавица, — продолжал Линь Е. — И А Куань тоже привёл девушку. Если ты в Северном Городе, не прийти — просто неприлично.

Шэнь Сянь на секунду замолчал:

— На свадьбе обязательно увижусь.

— Что с тобой? — наконец дошло до Линь Е. — Почему такой безжизненный? Заболел?

— Нет.

— Женщина украла твоё сердце.

Два голоса прозвучали одновременно.

Первый — ленивый, принадлежал Шэнь Сяню. Второй — насмешливый, исходил от Юй Минчжоу.

В комнате на пару секунд воцарилась тишина. Потом из трубки раздался смех Шэнь Сяня:

— Юй Минчжоу, тебе бы помереть.

Юй Минчжоу тоже рассмеялся:

— Сколько дней прошло, а ты всё ещё не оправился? Хочешь, я всем братьям расскажу твои постыдные секреты?

— Детсад, — через несколько секунд оценил Шэнь Сянь, но не рассердился. — Обед пропускаю. После обеда соберитесь в вилле на северной окраине, поиграем.

Перед тем как повесить трубку, он предупредил Юй Минчжоу:

— Меньше болтай о моих делах.

— Да у тебя и дел-то никаких нет, — парировал Юй Минчжоу. — Просто нытик.

Шэнь Сянь сразу отключился.

Все взгляды в комнате тут же обратились на Юй Минчжоу — все жаждали узнать подробности о Шэнь Сяне.

Юй Минчжоу окинул компанию взглядом:

— Недавно влюбился с первого взгляда в одну мошенницу. Та так его очаровала, что он совсем потерял голову, а потом просто кинула его. Из-за этого наш Маленький Бог уже несколько дней сидит дома и никуда не выходит.

Он говорил легко, будто рассказывал о чём-то обыденном.

Но все ахнули.

— Да ладно?! Её развели на деньги?

— Сколько она увела?

— Она из Северного Города? Ведь город-то небольшой, разве нельзя найти эту женщину?

— Кто такая, что смогла очаровать Маленького Бога?

— Минчжоу, ты её видел?

Вопросы сыпались один за другим. Юй Минчжоу ответил лишь на последний:

— Маленький Бог так её прикрывает, что мне и в глаза-то не удалось заглянуть.

Ши Цянь сидела в стороне и потягивала воду из стакана.

http://bllate.org/book/4524/458349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Partiality / Особое предпочтение / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода