× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цянь и Шэнь Сянь вернулись в отель после кино, сыграли партию в игру, отложили телефоны и пошли по очереди принимать душ — и снова вспыхнули, будто сухие дрова от одной искры.

Лишь глубокой ночью, измученные до предела, они наконец остановились. Шэнь Сянь заказал еду навынос, и они устроились на балконе в бамбуковых креслах напротив друг друга, чтобы поужинать. Потом он собрал посуду, а Ши Цянь осталась сидеть перед его дорогим чайным сервизом и тихо спросила:

— Можно мне заварить чаю?

Шэнь Сянь улыбнулся:

— Делай что хочешь.

Ши Цянь распечатала пачку его дорогого чая и сначала взяла несколько листочков, поднеся их к носу, чтобы понюхать.

Чай был испорчен.

Она окликнула Шэнь Сяня:

— Твой чай скис.

Тот, как раз убиравший контейнеры от еды, поднял голову и бросил на неё мимолётный взгляд:

— В самом левом ящике напротив тебя есть ещё одна коробка — не вскрытая. Эту я уже открывал.

— А, понятно, — сказала Ши Цянь, обошла стол и открыла ящик. Там оказалось сразу несколько коробок с чаем — все редкие сорта. Она рассмеялась: — Так ты жадничаешь! Не хочешь делиться!

Шэнь Сянь завязал мусорный пакет и, всё ещё улыбаясь, ответил:

— Да это же не такие уж редкости. Бери, если хочешь.

Ши Цянь удивлённо приподняла бровь:

— О?

Шэнь Сянь уже вымыл руки и вернулся, усевшись напротив неё.

На этот раз чай заваривала Ши Цянь. Её движения были безупречны — плавные, точные, будто она настоящий мастер церемонии. Но чай всё равно получился кисловатым.

Она сделала глоток и сразу поставила чашку. Зато Шэнь Сянь выпил весь её чай и даже налил себе вторую чашку.

— Вкусно? — спросила она, приподняв бровь.

— Так себе, — ответил он.

Ши Цянь сначала опешила, а потом засмеялась:

— Ну ты и честный.

— У тебя же вкус не пропал, — всё так же улыбаясь, сказал Шэнь Сянь. — Если бы я соврал, ты бы всё равно не поверила.

— Но разве ты не знаешь, что девушки любят слышать приятные слова? — мягко произнесла Ши Цянь, поглаживая пальцами стенку чашки.

Улыбка Шэнь Сяня на миг замерла. Он поднёс чашку ко рту и сделал ещё один глоток:

— Я думал, мои действия убедят тебя лучше слов.

Даже Ши Цянь смогла выпить лишь пару глотков этого чая, а он допил две чашки и налил третью.

Когда он собрался наливать четвёртую, Ши Цянь придержала его за руку:

— Хватит пить. Разве тебе не противно от этой кислинки?

Шэнь Сянь обхватил её ладонь своей и допил содержимое чашки:

— Это твой труд. Нельзя тратить впустую.

Ши Цянь на мгновение задумалась, потом рассмеялась:

— Ловкий язык у тебя.

— Это правда, — возразил Шэнь Сянь.

Она больше не стала с ним разговаривать, а встала и подошла к окну полюбоваться ночным видом.

С высоты небоскрёба особенно красив был ночной пейзаж. Внизу, под ногами, каждая деталь, каждый цвет казались уникальными.

Она приоткрыла окно, и в комнату ворвался ночной ветерок — мягкий и ласковый.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, её вдруг резко дёрнули назад. Она потеряла равновесие и упала прямо в тёплые объятия.

Ши Цянь подняла глаза. Шэнь Сянь смотрел на неё с лёгкой улыбкой, одной рукой слегка прижимая живот, и тихо сказал:

— Кажется, действительно немного закисло.

Ши Цянь, которая уже собиралась было обидеться, только рассмеялась:

— Сам виноват, раз не слушал меня.

Шэнь Сянь в ответ поцеловал её в губы:

— Теперь всё прошло.

Ши Цянь:

— …

Сначала она растерялась на пару секунд, а потом уютно устроилась у него в объятиях и засмеялась.

— Маленький Бог, — сказала она, наконец успокоившись, — ты такой ребёнок.

Шэнь Сянь развернул её лицом к ночному городу и вдруг запел.

Его голос обычно звучал холодно и сдержанно, но когда он пел, в нём появлялась особая нежность, сливавшаяся с безбрежной ночью.

Он пел песню на кантонском — ту самую, которую Ши Цянь часто слушала некоторое время назад.

«В следующем году не мучай себя бессонницей,

Постельное бельё уже сменилось давно.

Если нам суждено встретиться,

Может быть, на свадьбе одного из друзей…»

Шэнь Сянь допел всю песню с той же нежностью. Ши Цянь всё ещё сидела у него на коленях и рассеянно играла с пуговицей на его рубашке:

— У тебя отличное произношение на кантонском.

— Моя мама родом из Гуандуна, — ответил он.

— Ты бывал там?

— Бывал.

Только сказав это, Ши Цянь поняла, насколько глуп был её вопрос.

Шэнь Сянь — актёр, ему постоянно приходится сниматься по всей стране. Даже если бы он не ездил туда с матерью, всё равно побывал бы в Гуандуне по работе. Вопрос получился совершенно лишним.

— А в Тибете ты бывал? — спросила она, меняя тему.

— Бывал, — ответил Шэнь Сянь. — Снимал там одно реалити-шоу.

— Там красиво?

— Очень, — сказал он. — Особенно восход солнца. Просто волшебный.

— Я хочу поехать в Цаншань и на озеро Эрхай, — сказала Ши Цянь. — Там, наверное, прекрасны и рассветы, и закаты.

— Я там не был, — признался Шэнь Сянь. — У меня даже был план снимать одно медленное туристическое шоу именно там, но потом график съёмок пересёкся, и пришлось отказаться.

— Это «Путешествие вокруг света»? — уточнила Ши Цянь.

Шэнь Сянь приподнял бровь:

— Ты смотрела?

Она кивнула:

— Посмотрела всё до последней серии.

Это было одно из немногих шоу, которые она досмотрела полностью. Не потому что участники были особенно интересны, а просто потому что пейзажи там были потрясающе красивы.

Именно после этого шоу у неё и появилось желание посетить Цаншань и Эрхай.

— Жаль, — сказал Шэнь Сянь. — Знал бы, что ты смотришь, поехал бы.

— Почему же не поехал?

— Не знал, что ты смотришь.

Они болтали ни о чём. Ши Цянь не всегда отвечала на его реплики — её мысли сегодня были особенно рассеянными. Она говорила то, что приходило в голову, и чувствовала себя невероятно легко в его объятиях. В какой-то момент разговор затих, и она уснула прямо у него на руках.

Перед сном она прошептала:

— Обнимай меня всю ночь, ладно?


Шэнь Сянь крепко обнимал Ши Цянь всю ночь. Утром его разбудил бесконечный поток звонков от Ду Цзина.

Ши Цянь ещё спала. Шэнь Сянь взял телефон и вышел в ванную.

— Боже мой, — вздыхал Ду Цзин в трубку, — когда ты уезжаешь?

— Завтра, — ответил Шэнь Сянь.

— Завтра же начнутся съёмки! Там декорации не так просто собрать!

Шэнь Сянь оперся на холодную поверхность раковины:

— Не опоздаю.

Он взглянул на экран:

— Билеты куплю сам.

Ду Цзин хотел что-то сказать, но проглотил слова. Их отношения строились исключительно на его собственной осмотрительности. Он прекрасно понимал, что эта девушка — запретная тема, и сейчас точно не стоит злить Шэнь Сяня. Как бы он ни относился к ней лично, он не осмелился бы произнести ни слова. Наоборот, он участливо спросил:

— Как там твоя… девушка?

— Поправляется, — ответил Шэнь Сянь.

— Тогда хорошо проводи с ней время. В группе потом будет совсем некогда.

— Понял, — кратко ответил Шэнь Сянь.

Когда он вышел из ванной, у двери стояла Ши Цянь.

— У тебя работа? — спросила она, стараясь говорить как можно более небрежно. Она прошла мимо него в ванную, подошла к раковине и включила воду. Журчание воды заглушило его тихое «да», и оно растворилось в шуме струи.

Когда он закончил отвечать, Ши Цянь выключила воду. Она только помыла руки, лицо не трогала.

Затем она прислонилась к раковине и спокойно сказала:

— Останься ещё на один день.

Они стояли всего в паре метров друг от друга. Шэнь Сянь прислонился к дверному косяку и, всё ещё улыбаясь, спросил:

— Зачем?

Ши Цянь вдруг села на край раковины, оперлась локтем на столешницу и томно улыбнулась:

— Как хочешь.

Горло Шэнь Сяня дернулось, его взгляд стал тёмным и напряжённым.

Он сделал шаг вперёд, почти прижавшись к ней, и почти шёпотом спросил:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Делаю… — Ши Цянь протянула руку, притянула его ближе и поцеловала в губы. Слово вырвалось вместе с поцелуем: — Тебя.

Шэнь Сянь лишь усмехнулся:

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил.

Он стоял совершенно неподвижно, не проявляя никакой инициативы.

Ши Цянь провела пальцем по его кадыку, затем остановилась на маленьком родинке у ключицы и слегка надавила. Его тело напряглось.

После стольких раз она уже знала все его чувствительные места. Её губы коснулись родинки — нежно, почти невесомо. Но Шэнь Сянь по-прежнему не двигался.

Ши Цянь понимала: это работает. Его напряжённое тело говорило само за себя. Он просто сдерживался.

Более того, он всё ещё улыбался и сказал:

— Прошлой ночью я слишком усердствовал. Сегодня он устал.

Вчера они действительно занимались этим много раз.

Хотя Шэнь Сянь был очень нежен, всё равно довёл её до такой боли, что она плакала и умоляла его остановиться.

А сегодня она снова начала — будто забыла, кто именно вчера рыдал от боли.

— Разве мужчина может сказать «нет»? — Ши Цянь потянулась ниже, но Шэнь Сянь перехватил её руку, поднял её и отнёс обратно в спальню. Он уложил её на кровать, укрыл одеялом и крепко обнял, не давая двигаться:

— Именно так. Нет.

Он легко сдался:

— Сегодня отдыхаем.

Ши Цянь подняла на него глаза и тихо фыркнула:

— Тогда, пожалуй, найду себе младшенького.

Фраза имела двойной смысл.

Шэнь Сянь ущипнул её за мягкое место на талии:

— Ты ведь сама знаешь, насколько я «способен».

Ши Цянь вдруг улыбнулась:

— Не очень уверена.

— Тебе не больно? — спросил он, обнимая её, и в его голосе звучала соблазнительная хрипотца.

Ши Цянь на миг замолчала. Боль, конечно, была. Но сегодня ей не хотелось оставаться одной.

Она хотела, чтобы он остался. И других способов у неё не было.

Лучше всего — соблазнить его снова, заняться любовью до изнеможения и просто провести весь день вместе, никуда не торопясь.

Она чувствовала себя одиноким призраком, скитающимся по миру, которому наконец-то нашлось пристанище. Сейчас она ощутила немного домашнего тепла и не хотела уходить.

Боясь, что он прочтёт её мысли, она улыбнулась:

— Конечно, не больно.

Но Шэнь Сянь, даже не задумываясь, ответил:

— Мне больно за тебя.

Ши Цянь уже готова была растрогаться, но тут он добавил с двусмысленной ухмылкой:

— Младшенький тоже говорит, что ему немного больно.

Обычно он был серьёзен и сдержан, даже в постели. Особенно когда она его соблазняла — будто сдерживался или контролировал себя. Он мог вести себя как живой Будда, но в самый неожиданный момент резко терял контроль.

И тогда всё становилось невероятно страстным.

Ши Цянь никогда не знала, когда именно он взорвётся, но когда это происходило — она получала полное удовлетворение телом и душой.

Поэтому она с радостью ждала этого момента и с удовольствием его дразнила.

Даже его пошлые шутки не казались вульгарными — скорее, будто он просто констатировал погоду за окном.

Ши Цянь устроилась у него в объятиях и закрыла глаза, собираясь снова уснуть. Но перед сном сказала:

— Не уходи. Просто обнимай меня. Так, кажется, не будут сниться кошмары.

Шэнь Сянь согласился.

Через десять минут, не открывая глаз, она сказала:

— Спой мне что-нибудь.

— Что спеть? — спросил он.

— Любую песню.

Шэнь Сянь подумал и тихо запел — снова на кантонском:

«Даже если весь мир станет бессмысленным,

Мы всё равно останемся вместе.

Ты не отпускаешь меня, я не отпускаю тебя.

Я хочу каждый день просыпаться рядом с тобой…»

Сначала Ши Цянь не узнала мелодию, но в кульминации поняла.

Он пел для неё. И спел три песни подряд. Ши Цянь, хоть и держала глаза закрытыми, уже не могла уснуть. Поэтому, как раз когда он допел строку «Мой мир затих под снегом — и в этот миг ты проходишь мимо», она открыла глаза, моргнула и сказала:

— Пойдём в караоке.


Ши Цянь и Шэнь Сянь провели вместе два дня.

Их жизнь напоминала романтическое свидание пары, только что встретившейся после долгих онлайн-отношений: сон в отеле, кино, караоке. А когда Ши Цянь внезапно захотелось, она даже потащила Шэнь Сяня в интернет-кафе — что было довольно дерзко и вызывающе.

И Шэнь Сянь позволил ей всё.

Любое её желание он исполнял, куда бы она ни захотела пойти — он шёл рядом.

Иногда у Ши Цянь даже создавалось иллюзия, будто Шэнь Сянь вовсе не знаменитость, узнаваемая всеми, а просто обычный парень с красивым лицом.

Однажды, увлечённая мыслями, она спросила:

— Почему ты ко мне так добр?

Она стояла у окна отеля с сигаретой в руке. Шэнь Сянь обнял её сзади:

— Для доброты нужны причины?

— Возможно, дело в симпатии с первого взгляда, — добавил он.

Ши Цянь усмехнулась:

— Если хочешь сказать «увидел и захотел», так и скажи. Зачем придавать этому такой благородный оттенок?

Она сделала затяжку:

— Я тогда просто хотела твоё тело.

— А сейчас? — спросил он.

Ши Цянь выпустила дым:

— Возможно, хочу, чтобы ты всегда был таким.

— А дальше? — не отставал он.

Она села к нему на колени, потушила недокуренную сигарету о край бамбукового кресла, выбросила окурок и нежно поцеловала его в губы.

По крайней мере, поцелуй выглядел очень нежным.

http://bllate.org/book/4524/458346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода