× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем она добралась до чайной Цзинь Юань. Лишь тогда Шэнь Сянь прислал ей сообщение:

[Не забыл.]

[Нельзя сказать: Просто захотелось тебя поздравить.]

[Нельзя сказать: Но сейчас я подумал — праздновать не обязательно именно сейчас.]

Ши Цянь: [А?]

Шэнь Сянь: [В следующий раз.]

Ши Цянь только что переступила порог чайной и теперь в упор смотрела на экран, где мелькали эти три слова.

Спустя мгновение уголки её губ дрогнули в усмешке, и она ответила, тыча пальцем в экран:

[Можно и через раз.]

Шэнь Сянь: [Тоже неплохо.]

Этот брак походил на детскую игру.

Пожалуй, даже менее серьёзную, чем детская игра.


Ши Цянь убрала телефон и направилась внутрь. В заведении было многолюдно: на большом экране шёл фильм Шэнь Сяня «Падение сливы», а в углу за маленьким столиком девушки оживлённо обсуждали его.

Как водится — красивый, высокий, отлично играет.

Но вдруг одна из них произнесла:

— Вы видели горячие новости? Похоже, Шэнь Сянь встречается с Чжоу Ин — они уже живут вместе!

— На том фото, где Чжоу Ин запечатлели с парнем, был именно Шэнь Сянь! — подхватила другая. — В мире шоу-бизнеса всё так быстро: когда они снимали «Неотразимую», оба были свободны, а теперь уже вместе живут!

Девушка за соседним столиком вдруг хлопнула ладонью по столу:

— Да вы что несёте?! Шэнь Сянь одинок! Официальное заявление фан-клуба уже вышло — вы не видели?

Она покраснела от возмущения:

— Если не знаете, не болтайте! Создаётся впечатление, будто вы каждую ночь спите под кроватью Шэнь Сяня!

— Ты вообще как разговариваешь? — вмешалась девушка с другого столика, явно вспыльчивая. — Мы просто обсуждаем звёзд. Разве нельзя говорить о знаменитостях? Зачем так заводиться? Ты либо настоящая фанатка, либо тролль в фанатской маскировке!

— Я, конечно, фанатка! — ещё больше расстроилась первая. — Мой братец так прекрасно играет, он же не любит, когда лезут в его личную жизнь! Он специально держится подальше от этих актрисочек, которые лезут к нему на контакт! А вы ещё и здесь громко обсуждаете! Здесь столько людей! Не могли бы потише говорить? Мне слышно — и это меня задевает! Нельзя ли просто помолчать?

Казалось, сейчас начнётся настоящая перепалка.

Но вдруг раздался ленивый голос:

— Ладно, девочки, успокойтесь. Все вы получили девятилетнее образование — не стоит из-за одного мужчины ссориться.

Цзинь Юань поставила перед каждой по маленькой чашечке зелёного чая.

— Успокойтесь. Любимца можно защищать, звёзд — обсуждать. Ничего страшного в этом нет. Только не портите настроение друг другу. Посмотрите на экран — разве Шэнь Сянь не прекрасен? При такой внешности зачем вам лезть в его личную жизнь?

Девушки хотели что-то возразить, но Цзинь Юань добавила:

— Я хочу, чтобы моё заведение работало спокойно. Если вы мирно общаетесь — всё в порядке. Но если собираетесь ругаться, инструментов для драки у меня нет — советую выйти на улицу.

Подруги усадили их обратно, и конфликт, наконец, утих.

Ши Цянь прослушала всё это и как раз в этот момент получила сообщение от Шэнь Сяня:

[Скоро уезжаю на съёмки.]

Ши Цянь: [Поздравляю.]

Ей показалось забавным то, что только что произошло. Она набрала ему:

[Только что две девушки чуть не подрались из-за тебя.]

Шэнь Сянь: [А?]

Ши Цянь: [Ты в тренде.]

Шэнь Сянь: [Это странно?]

Ши Цянь: [Ты встречаешься.]

На этот раз Шэнь Сянь не ответил сразу.

Ши Цянь медленно водила пальцем по экрану. Ещё когда девушки заговорили об этом, она открыла Weibo и пробежалась по горячим новостям.

Фотографии, видео — всё подтверждало роман.

Честно говоря, её сердце на миг сжалось.

Это чувство было незнакомым.

Она вдруг осознала: события выходят из-под контроля, но почему-то ей нравилось это ощущение хаоса.

Возможно, она сошла с ума.

В этот момент ей даже захотелось, чтобы Шэнь Сянь всё опроверг.

Но вскоре пришёл ответ:

[Да.]

[Ревнуешь?]

Ши Цянь выключила экран и не ответила ни слова.

Она даже клавиатуру не открывала — не знала, что сказать.

Не хотелось поздравлять, не хотелось спорить или реагировать.

Проще всего было оставить всё как есть.

Цзинь Юань вернулась за стойку:

— Что будешь пить?

— Клубничный боба с таро.

В чайной снова воцарилась тишина.

За окном поднялся ветер — похоже, скоро пойдёт дождь. Через некоторое время Цзинь Юань поставила перед Ши Цянь красный напиток «клубничный боба с таро» и невзначай взглянула на небо:

— В последнее время дождей особенно много.

— Да, — ответила Ши Цянь. — Кажется, весна уже почти закончилась.

— Почти, — усмехнулась Цзинь Юань. — Сегодня уже двадцать шестое.

Ши Цянь только теперь осознала, что дни стремительно бегут к началу мая. Она открыла календарь — до помолвки оставалось тринадцать дней.

Она не знала, каковы планы семьи Юй: будут ли устраивать пышное торжество или просто соберут побольше гостей на ужин, как в прошлый раз. В любом случае все приготовления вели семьи Юй и Лу, и у неё не было права голоса.

Цзинь Юань помахала рукой у неё перед глазами:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — машинально ответила Ши Цянь.

Взгляд Цзинь Юань ясно говорил: «Не верю».

Но она не стала допытываться — Ши Цянь сама расскажет, когда захочет.

На большом экране по-прежнему шёл «Падение сливы» Шэнь Сяня. Его лицо в высоком разрешении было ослепительно прекрасным.

Иногда красота не знает пола.

Особенно в сцене, где он в алых одеждах плавно спускается с небес, садится на бамбуковый стул, раскрывает веер, и его пряди мягко колышутся на ветру — даже не нужно говорить, чтобы взгляд невозможно было отвести.

Ши Цянь перевела взгляд с экрана на свой напиток, мысли метались в голове.

Телефон слегка вибрировал — пришло сообщение от Шэнь Сяня.

[Нельзя сказать: Выходи.]

Ши Цянь нахмурилась и ответила:

[?]

Шэнь Сянь прислал фото — вывеска чайной Цзинь Юань.

Он написал:

[Моя машина снаружи. Номер ты знаешь.]

Ши Цянь: [Ты за мной следишь?]

Шэнь Сянь: [Случайно проезжал мимо, увидел твою машину.]

Ши Цянь: [Вот какая случайность.]

В её словах чувствовалась явная ирония, хотя она и выглянула в окно — за прозрачным стеклом не было видно его автомобиля.

Шэнь Сянь: [Просто обычная случайность.]

В тот раз, когда Ши Цянь внезапно перестала отвечать и вернулась в Цзянъинь, Шэнь Сянь уже приезжал к чайной Цзинь Юань.

Поэтому его появление здесь не удивляло.

Однажды она спросила его об этом, и он объяснил, что недавно снимал здесь реалити-шоу и заказывал доставку из чайной Цзинь Юань, так «случайно» её и увидел.

Тогда Ши Цянь вспомнила запах сандала под арочным мостом и больше не задавала вопросов.

Чайная Цзинь Юань была единственным местом в Северном Городе, которое он знал и связывал с ней.

Ши Цянь взяла напиток, кивнула Цзинь Юань и вышла на улицу.

У двери она услышала, как та самая девушка, которая чуть не поссорилась с другой, взволнованно отправляла голосовое сообщение:

— Я же знала, что мой братец не оставит это без ответа! Вот и правда — он так смело всё опроверг! Мужчина моей мечты никогда меня не подводил! Ууу, Шэнь Сянь — самый крутой!

Ши Цянь на секунду задержалась у входа, её лицо оставалось бесстрастным.


Машина Шэнь Сяня стояла прямо за её автомобилем — её легко было заметить.

Ши Цянь достала сигарету из кармана и закурила у двери. Дым разносился ветром. Она невзначай посмотрела в сторону его машины — хоть стёкла и были тонированными, она точно чувствовала, что внутри кто-то пристально смотрит на неё. Она нарочито улыбнулась, зажав тонкую сигарету двумя пальцами, прикусила губами фильтр и медленно выпустила дым.

Она замедлила движения, одной рукой держа напиток, другой — сигарету, лениво стоя в ветру, её волнистые волосы развевались.

Телефон в кармане слегка вибрировал. Она помахала ему напитком — мол, руки заняты, не могу ответить.

Вибрация тут же прекратилась.

Постояв на улице минут десять, Ши Цянь направилась к машине Шэнь Сяня.

Едва она подошла, дверь со стороны пассажира распахнулась.

Ши Цянь приподняла бровь и наклонилась, чтобы сесть, но не успела устроиться, как мощная сила схватила её за руку, резко развернула и прижала к себе — их губы встретились внезапно и жёстко.

Он точно нашёл её губы и оставил на них след зубами.

Ши Цянь лишь на миг замерла, затем её пальцы скользнули по его кадыку, потом по идеальной линии подбородка. Она не отступала, когда он усиливал нажим. В машине повисла странная атмосфера — то ли от напряжения, то ли от чувственности.

Они совершали очень интимные действия, их языки переплетались, но скорее наказывали друг друга.

Он наказывал её за холодность, она — его за ложь.

Прошло немало времени.

Ши Цянь отстранилась, её пальцы коснулись его губ, аккуратно стирая влагу. Затем она вытащила салфетку и, откинувшись на сиденье, спокойно вытирала пальцы, опустив глаза.

Будто сторонний наблюдатель, она совершенно не поддавалась эмоциям.

В салоне воцарилась тишина.

— Посмотри горячие новости, — наконец нарушил молчание Шэнь Сянь.

Ши Цянь:

— Уже смотрела.

Она вдруг подняла голову и вызывающе спросила:

— Хочешь, чтобы я поздравила?

— Пересмотри, — сказал Шэнь Сянь.

Ши Цянь:

— А?

Она упрямо не доставала телефон.

— Не хочу, — лениво протянула она. — Неинтересно.

Шэнь Сянь:

— …

Он получил мягкий отказ. Его взгляд приковался к её профилю. Она запустила руку в карман и достала сигарету.

— Опять? — с лёгкой издёвкой спросил Шэнь Сянь, язык его упёрся в левую щёку.

— Нельзя? — Ши Цянь достала зажигалку, но Шэнь Сянь тут же вырвал её из рук. Серебряная зажигалка ловко перевернулась между его длинными пальцами. Он посмотрел на неё: — Помочь закурить?

— Нехорошо будет? — усмехнулась Ши Цянь, хотя в её голосе не было настоящего отказа.

Шэнь Сянь взял сигарету из её пальцев, не сводя с неё глаз. Тонкая сигарета повернулась между его пальцами и оказалась у него во рту.

Щёлк.

Пламя вспыхнуло и погасло.

Он сделал глубокую затяжку и выпустил дым, затем протянул сигарету Ши Цянь.

Она перевела взгляд с горящего кончика на его лицо и, лишь спустя долгую паузу, взяла сигарету. Поднося её ко рту, она с улыбкой сказала:

— Ловко у тебя получается.

— Впервые, — бесстрастно ответил Шэнь Сянь, — поджигаю кому-то сигарету.

— Неплохо получилось, — усмехнулась Ши Цянь, её улыбка балансировала на грани опасности. Она знала это, но всё равно нарочно улыбалась так снова и снова. — Только ты уже треть моей сигареты выкурил. Мне это не нравится.

Шэнь Сянь вдруг сжал её подбородок, его тёплый палец скользнул по её коже:

— Как мне тебя возместить?

Он не давил сильно, поэтому Ши Цянь спокойно продолжала курить. Она медленно выпустила клуб дыма, который окутал их обоих.

— Возместить? — протянула она.

Шэнь Сянь:

— Возмещу.

— Ты сделаешь всё, что я скажу? — приподняла бровь Ши Цянь.

Шэнь Сянь:

— Да.

— Тогда опубликуй пост в Weibo, — её улыбка стала соблазнительной, — скажи, что у тебя есть кто-то.

Шэнь Сянь:

— О?

Ши Цянь:

— Боишься?

— Нет, — ответил Шэнь Сянь, глядя на неё. — Я хочу знать — кто именно?

— Конечно… — улыбнулась Ши Цянь, — я.

Она произнесла «я» с открытостью и уверенностью. Хотя это и было своего рода хвастовством, оно не вызывало раздражения — будто она просто констатировала факт.

Шэнь Сянь помолчал пару секунд, затем спросил:

— А у тебя?

Ши Цянь:

— А?

— У тебя есть? — уточнил Шэнь Сянь.

— Есть, — улыбнулась Ши Цянь. — Только не один.

— А я хочу, чтобы у тебя был только один…

Ши Цянь перебила его:

— Ты требуешь от меня?

— Нельзя? — спросил Шэнь Сянь.

Ши Цянь покачала головой, её пальцы коснулись его губ и медленно провели по ним:

— Нельзя.

http://bllate.org/book/4524/458341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода