× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красная змея добралась до стелы, замерла на добрую минуту, а затем вернулась к нему на ладонь. Он удивлённо взглянул на Чэнь Цзин:

— Чи Цзинь говорит, что в этой стеле скрыта свежая духовная энергия.

— Неужели внутри стелы — целый мир? — Тун Кэ опустилась рядом и хлопнула ладонью по камню.

Стела даже не дрогнула — ни звука, ни вибрации.

— Должен быть какой-то механизм, — предположил Е Лин.

— Подсказок нет, — сказал Лю И, внимательно осмотрев стелу. — Может, её придётся разрушить, чтобы что-то понять?

— Нет, — неожиданно вмешался Юнь Куй, обычно молчаливый. Он поднял голову и уставился на надписи. — Узоры здесь — это шахматная доска.

Едва он произнёс эти слова, как три иероглифа «Могила Духовных Зверей» на стеле засветились чёрным светом и медленно погрузились внутрь камня.

Линии на поверхности вспыхнули ярче — и действительно превратились в шахматную доску!

На ней появились чёрные и белые фигуры, уже выстроенные в готовую позицию.

Изнутри стелы вырвался чёрный туман и в воздухе начертил несколько иероглифов: «Разгадай позицию — войдёшь».

Прямо и грубо.

Чэнь Цзин про себя цокнула языком.

— Да уж, безвкусица какая, — подхватила Мин Нян у неё в сознании.

В этот момент чёрная фигура сделала ход.

Белые остались на месте — значит, они играли белыми.

— Эта позиция трудна для разгадки, — покачал головой Лю И, разглядывая доску.

— Бесполезный, — фыркнула Жу Сиюй.

Лю И крепче сжал рукоять меча и замолчал.

Е Лин повернулась к Тун Кэ:

— Ты умеешь решать такие задачи?

Тун Кэ смущённо отвела взгляд:

— Нет...

— А ты? — спросила Е Лин у Шэнь Туна.

Тот беспомощно развёл руками:

— Никогда не учился.

Оставались только Чэнь Цзин и Юнь Куй.

Чэнь Цзин улыбнулась ему, ободряюще глядя в глаза:

— Юнь Куй.

Юнь Куй слегка приподнял уголки губ:

— Сейчас вернусь.

С этими словами он взлетел на мече и начал двигать белые фигуры с помощью духовной силы.

Он стоял на клинке прямо и изящно, с непринуждённой грацией.

Во время игры его лицо было сосредоточенным и спокойным — и от этого он выглядел особенно привлекательно.

На мгновение Чэнь Цзин почувствовала, что быть любимой таким человеком — настоящее счастье.

Хм... Наверное, не зря он главный герой.

— А Куй так здорово играет! — восхищённо воскликнула Е Лин, глядя вверх, не скрывая обожания.

Чэнь Цзин бросила на неё быстрый взгляд.

Когда Юнь Куй поставил последнюю фигуру, шахматная позиция исчезла.

Стела задрожала и ушла прямо в землю, открыв чёрную, бездонную яму.

Как только Юнь Куй спустился, Е Лин побежала к нему и схватила за руку, радостно восклицая:

— А Куй! Ещё в детстве я знала, что ты умеешь играть в шахматы, но не думала, что так мастерски!

— Просто повезло — попалась знакомая позиция, — ответил Юнь Куй мягче, чем обычно, но тут же вырвал руку и пошёл к Чэнь Цзин, которая наблюдала за ним со стороны. — Сяо Цзин.

Чэнь Цзин улыбнулась:

— Ты молодец, Юнь Куй.

Лицо Юнь Куя стало ещё мягче:

— Хм... Рад.

— Ну что тут радоваться? Умеет играть в шахматы — и всё! — проворчала Жу Сиюй, подойдя к краю ямы и заглянув вниз. — Выход действительно внизу? А вдруг там всякая гадость?

Чэнь Цзин и Юнь Куй подошли к краю и посмотрели вниз.

— Спускаемся, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Юнь Куй.

Чэнь Цзин улыбнулась и, не обращая внимания на остальных, потянула Юнь Куя за руку и прыгнула вниз.

В тот же миг Юнь Куй крепко обнял её.

— Не бойся, — сказала Чэнь Цзин, лёгким движением похлопав его по спине.

Из её тела тут же вырвались лианы, впились в стены тоннеля и медленно спустили их вниз.

Как только они коснулись дна, вокруг вспыхнул свет.

Это было полукруглое помещение, от которого отходило семь-восемь узких проходов.

Сверху донёсся встревоженный голос Шэнь Туна:

— Госпожа Чэнь!

Чэнь Цзин не ответила. Она потянула Юнь Куя за руку:

— Куда пойдём?

Помолчав, добавила:

— Побыстрее уйдём, хорошо? Только мы двое.

Эти слова «только мы двое» наполнили сердце Юнь Куя сладостью.

Он вспомнил ходы шахматной партии и указал на шестой проход:

— Пойдём... сюда.

С этими словами он взял Чэнь Цзин за руку и вошёл в тоннель.

Едва они ступили внутрь, вход за ними закрылся.

Жемчужины, вделанные в стены прохода, загорелись.

Из-за узости коридора им приходилось идти, плотно прижавшись друг к другу.

Вокруг стояла полная тишина — слышались лишь их сердцебиение и дыхание.

Мин Нян в сознании Чэнь Цзин расхохоталась:

— Отличный шанс, Цзинь-эр! Не упусти!

Чэнь Цзин слышала, как учащённо и громко бьётся сердце Юнь Куя.

Ей стало немного не по себе.

Она опустила глаза, подумала немного и снова улыбнулась:

— Юнь Куй, ты волнуешься?

Юнь Куй на мгновение замер, затем неловко ответил:

— Нет...

— Я же чётко слышу твоё сердцебиение, — сказала Чэнь Цзин, глядя на него. Он всё время оберегал её, не давая касаться стен тоннеля.

Лицо Юнь Куя начало краснеть.

Видя, что он молчит, Чэнь Цзин спросила:

— Скажи, когда ты полюбил меня?

Она задала вопрос открыто и без малейшего стеснения.

— ...Не знаю, — уши Юнь Куя уже пылали.

— Правда? — Чэнь Цзин приблизилась к нему, и её дыхание коснулось его лица. — Точно не знаешь?

— Давно... — прошептал Юнь Куй так тихо, что Чэнь Цзин едва расслышала.

Чэнь Цзин приподняла уголки губ:

— А почему полюбил?

Юнь Куй замялся. Он робко взглянул на неё и почти умоляюще произнёс:

— Можно не говорить?

— Нет, — сразу же отрезала Чэнь Цзин.

— Просто люблю... Не могу объяснить... — Юнь Куй не смел смотреть на неё, но, боясь, что она что-то поймёт не так, краешком глаза всё же косился на неё.

Выглядел он до невозможного наивно и трогательно.

Сердце Чэнь Цзин на мгновение смягчилось, и в нём не осталось места для каких-либо дурных мыслей.

Она решила, что в эти последние моменты вместе оставит ему хоть немного прекрасных воспоминаний...

И себе тоже.

Ведь путь, который она скоро выберет, не имеет возврата.

Подумав об этом, Чэнь Цзин серьёзно сказала:

— Юнь Куй, мне очень нравишься ты.

Юнь Куй замер в изумлении.

— При первой встрече я подумала: «Какой упрямый мальчишка!» — Чэнь Цзин прижалась к нему и спрятала лицо у него на груди. — А потом, в Светском Зале, решила: «Как же он может быть красивее меня?»

Юнь Куй тихо рассмеялся и крепче обнял её.

— И ещё, — продолжала Чэнь Цзин, подняв голову и поцеловав его в подбородок, — когда увидела рану на твоей ноге, подумала: «Какой сильный мальчик! Как он терпит боль!»

— Больно, — прошептал Юнь Куй, опустив голову и потеревшись щекой о её лицо. — Просто не хотел, чтобы ты видела... Очень больно.

— Ха-ха! Почему не дал мне посмотреть? — засмеялась Чэнь Цзин. — И ещё! Когда ты впервые услышал моё имя, ты даже немного презрительно фыркнул! Почему?

Юнь Куй смущённо кашлянул:

— Ты ведь не та девушка, что спокойна и тиха...

— Хм! А для других я — «тихая, как цветок, прекрасная, как жемчуг»! — нарочито капризно заявила Чэнь Цзин и попыталась вырваться из его объятий.

— Осторожно! — Юнь Куй быстро подставил руку ей под затылок, спасая от удара о стену.

Но при этом его рука порезалась, и в воздухе запахло кровью.

Чэнь Цзин замерла.

Она не успела ничего сказать, как пол под ними внезапно открылся.

Они рухнули вниз.

На этот раз падение было стремительным.

Юнь Куй, как и прежде, прикрыл её собой, став живой подушкой.

К счастью, расстояние до пола оказалось небольшим.

Они оказались в квадратной комнате.

Обстановка была простой.

Посреди стояла большая кровать, а в четырёх углах горели четыре огромные красные свечи.

От них в воздухе разливался сладковатый аромат.

Глаза Чэнь Цзин слегка расширились.

Вот оно...

Хм-хм, место, где герой впервые лишится невинности.

— Ты не ушиблась? — Юнь Куй, не обращая внимания на себя, беспокоился только о ней.

— Нет, — ответила Чэнь Цзин, отводя взгляд и потянувшись к его руке. — Дай посмотрю на твою руку.

Юнь Куй протянул ей руку.

На тыльной стороне ладони зияла неглубокая, но кровоточащая рана.

Чэнь Цзин быстро направила духовную силу, чтобы залечить её.

Юнь Куй пристально смотрел на неё.

Он не знал почему, но ему очень хотелось обнять её, крепко-крепко прижать к себе.

И, поддавшись порыву, он так и сделал.

Когда Чэнь Цзин оказалась в его объятиях, она тихо вздохнула:

— Юнь Куй...

— Хм, — Юнь Куй словно очнулся, поспешно отпустил её и растерянно замер, будто совершил что-то неправильное.

Но Чэнь Цзин взяла его лицо в ладони и поцеловала, после чего быстро встала.

— ... — Юнь Куй был ошеломлён.

Место, куда она поцеловала, зачесалось, и это ощущение медленно расползалось по всему телу, достигая самого сердца.

— Где мы? — Чэнь Цзин нарочито деловито обошла комнату.

Юнь Куй пришёл в себя, поднялся с пола и смотрел на её изящную фигуру. От этого зрелища у него не только чесалось внутри, но и жар поднялся, а ладони вспотели.

Когда Чэнь Цзин обернулась и увидела, что его лицо покраснело, она на мгновение замялась, а затем сказала:

— Юнь Куй, со свечами, наверное, что-то не так.

— Да! Что-то не так! — Юнь Куй инстинктивно кивнул и поспешил потушить свечи, но Чэнь Цзин остановила его, схватив за руку.

Она потянула его к кровати:

— Не надо. Всё равно ничего страшного — просто усиливают наше... влечение.

— Сяо Цзин... — Юнь Куй окончательно остолбенел.

— Тебе сейчас тяжело? — спросила Чэнь Цзин, усадив его на кровать и наклонившись над ним.

Но Юнь Куй отводил взгляд, не смея на неё посмотреть.

— Юнь Куй, разве тебе не тяжело? — прошептала Чэнь Цзин, целуя его в губы и томным, соблазнительным голосом добавляя: — Мне сейчас так тяжело... Поцелуй меня, хорошо?

Её слова, лёгкие, как перышко, щекотали сердце Юнь Куя.

От этого зуда он чуть не свёл пальцы в кулаки — ногти уже впивались в ладони.

Только боль помогала сохранять ясность ума.

Но даже так он не мог отвести взгляд от Чэнь Цзин — и не хотел.

Сейчас её глаза были полны весенней влаги, губы слегка пересохли, но алели соблазнительно.

Казалось, она безмолвно зовёт его прильнуть, смочить их.

— Ты не хочешь меня поцеловать? — Чэнь Цзин обхватила его голову ладонями и улыбнулась так, что от неё невозможно было оторваться. — Тогда я поцелую тебя?

Она наклонилась, и несколько прядей чёрных волос упали ей на щёки, добавляя образу ещё больше томности и очарования.

Юнь Куй прикусил язык, пытаясь вернуть себе хоть каплю рассудка, и с трудом выдавил:

— Сяо Цзин... Ты, наверное, отравлена...

Голос его был хриплым.

— Ты что, деревяшка? — Чэнь Цзин слегка наклонила голову, как бы упрекая его, а затем внезапно навалилась на него всем телом, смеясь: — Теперь... понял?

Мягкое тело прижалось к нему...

Юнь Куй застыл, не смея пошевелиться.

Чэнь Цзин не торопилась. Она хотела подарить ему радость — чтобы хотя бы это воспоминание осталось у него прекрасным, а не...

Чтобы в будущем он не чувствовал отвращения.

Она слегка улыбалась, вынула из причёски нефритовую шпильку, и её чёрные волосы рассыпались по плечам, касаясь лица Юнь Куя.

Пряди были прохладными, мягкими и пахли её собственным ароматом.

Юнь Куй, постепенно приходя в себя, поднял руку и осторожно коснулся её щеки.

Кожа была нежной, как нефрит.

Чэнь Цзин накрыла его ладонь своей:

— Юнь Куй, сними с меня одежду.

Юнь Куй широко распахнул глаза:

— Зачем снимать одежду?

На его лице читались растерянность, смущение и полное непонимание.

Такой... наивный и милый.

Сердце Чэнь Цзин смягчилось. Она наклонилась и поцеловала его в губы, лёгким движением языка коснувшись их, а затем, глядя в его ошеломлённые глаза, прошептала ему на ухо:

— Если не снимать одежду, как ты войдёшь в меня?

http://bllate.org/book/4523/458281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода