Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 10

Чэнь Цзин глубоко вдохнула, натянула одеяло до подбородка и заставила себя заснуть.

Сколько она проспала — неизвестно. Вдруг её разбудил тихий, сдавленный стон, полный боли.

Прислушавшись, она поняла: звук доносился со стороны Юнь Куя.

Помедлив немного, Чэнь Цзин всё же встала, обулась и подошла к нему.

Едва переступив ширму, она увидела: Юнь Куй лежал лицом к стене, свернувшись клубком, и дрожал всем телом.

— Юнь Куй? — тихо окликнула она, подходя к постели. — Рана заболела?

Ответа не последовало, но стон не прекращался.

Чэнь Цзин наклонилась и увидела: глаза мальчика плотно закрыты — он всё ещё спит. Но выражение лица…

Неужели кошмар?

— Юнь Куй, — сказала она, садясь на край постели и лёгким прикосновением коснувшись его руки. — Юнь Куй, проснись.

Тот резко распахнул глаза. Взгляд его был глубоким, пронзительным, будто способным проникнуть в самую суть человека, но уже в следующее мгновение стал растерянным и мутным.

— Тебе приснился кошмар? — спросила Чэнь Цзин.

Юнь Куй промолчал.

— Всё в порядке, можешь снова спать, — сказала она, решив, что он не хочет говорить, и уже собралась уходить, но не успела подняться — мальчик схватил её за руку.

— Не уходи, — прошептал он, стиснув губы, и в его взгляде мелькнула мольба.

Чэнь Цзин снова села и, подняв руку, осторожно погладила его по голове:

— Что тебе приснилось? Так испугался?

В этот момент Юнь Куй просто захотел быть ближе к ней. Он сел и положил голову на её хрупкое плечо.

— Приснилось, будто меня убили, — тихо произнёс он.

Во сне он уже вырос, достиг высокого уровня культивации и в день своего вознесения убил девушку по имени Чэнь Цзин.

Он боялся, что та девушка — именно та самая Сяо Цзинь, что сейчас рядом с ним…

Позже его предали мужчина и женщина, лишившие его всей силы, и он погиб, сброшенный с обрыва.

Эта пронзающая ненависть и жажда убийства заставили его дрожать от боли.

— Сны — это не правда, — сказала Чэнь Цзин, глядя на уязвимого Юнь Куя, и вздохнула про себя.

Будущий могущественный главный герой сейчас — всего лишь ребёнок.

Если она приложит немного усилий, возможно, ей удастся избежать своей судьбы — быть убитой им — даже не прибегая к радикальным мерам.

Юнь Куй молчал, лишь прижимался к ней.

Так прошло немало времени.

— Ладно, — наконец сдалась Чэнь Цзин, — хочешь, я останусь с тобой? Так сидеть очень утомительно.

— Хм, — Юнь Куй поднял голову и, с неожиданной инициативностью, освободил место. — Ты ложись внутри.

Чэнь Цзин потрогала нос и, покорившись судьбе, залезла на кровать, бурча себе под нос:

— Кажется, я в чём-то проигрываю…

— А? — удивлённо переспросил Юнь Куй.

— Ничего такого, спи, — сказала Чэнь Цзин и, едва лёгши, зевнула.

Действительно хочется спать…

— Хорошо, — кивнул Юнь Куй и аккуратно улёгся снаружи. Хотел повернуться и посмотреть на неё, но почувствовал, что это будет неприлично.

Он вспомнил наставление матери: «С семи лет мальчики и девочки не спят на одной постели».

Ему действительно уже семь…

Вдруг показалось, что быть старше — не всегда хорошо.

Он тихо вздохнул в душе.

Подумав немного, Юнь Куй шепнул:

— Спасибо.

Но ответа не последовало. Он повернулся и увидел, что Чэнь Цзин уже спит.

Спит крепко, даже губами причмокивает.

Выглядит гораздо милее, чем днём.

Скорее как маленькая девочка.

Юнь Куй осторожно накрыл её одеялом, затем повернулся на бок и так, глядя на её спящее лицо, погрузился в сон.

На этот раз сон был удивительно спокойным.

На следующий день, когда солнце только начало подниматься, небо окрасилось тёплым оранжевым светом.

Всё небо было чистым, как вымытое, и прозрачно-голубым.

После завтрака Чэнь Цзин и Юнь Куй отправились в место регистрации.

Оно находилось немного в стороне от Светского Зала.

Там рос небольшой бамбуковый лес, а посреди него стоял просторный бамбуковый домик.

С обеих сторон дома было множество окон, и сквозь них свободно проникал солнечный свет.

Внутри впереди стояли каменный стол и стулья, а позади — пять столов с соломенными циновками.

На каждом столе лежали канцелярские принадлежности, а рядом — нефритовая табличка с именем.

Когда Чэнь Цзин и Юнь Куй вошли, там уже кто-то был.

Это был мальчик лет десяти, одетый в роскошные шёлковые одежды.

У него были длинные, выразительные глаза, губы плотно сжаты, и он выглядел крайне холодно.

Он сидел у окна, одной рукой подпирая подбородок, а другой листая книгу.

Когда Чэнь Цзин и Юнь Куй вошли, он даже не поднял глаз — будто ничто его не интересовало.

Они тоже не стали его беспокоить и заняли свои места.

Чэнь Цзин села в первом ряду, а Юнь Куй — прямо за ней.

Только усевшись, Чэнь Цзин задумалась, кто же этот мальчик из книги, и вдруг осенило.

В этом наборе учеников всего пятеро. Кроме главного героя, самым холодным был младший ученик Старейшины Шуй — Чу Линьсяо!

Он был четвёртым сыном императора Государства Цинь на юге, обладал чистой ледяной стихией и талантом, сравнимым с талантом главного героя. Особенно он нравился Бай Нин.

Также он был одним из немногих, чья судьба в книге осталась неизвестной.

Ведь в конце книги Чэнь Цзин погибает, а главный герой возносится, и о других ничего не говорится.

Чэнь Цзин нахмурилась — что-то здесь не так.

Она потерла виски: неужели в книге слишком мало информации осталось?

Или она просто забыла?

— Ты та самая маленькая сестрёнка, которой вчера наступили на руку? — раздался за спиной звонкий голос.

Чэнь Цзин вздрогнула и обернулась. Рядом с ней садилась девочка лет восьми–девяти.

На ней было розовое платье, волосы собраны в два пучка, лицо круглое и очень милое.

— Твоя рука уже зажила? — в глазах девочки читалась искренняя забота.

Чэнь Цзин кивнула:

— Уже всё прошло, спасибо, сестра!

Девочка улыбнулась:

— Отлично! Меня зовут Су Цин, я ученица Старейшины Хо. А ты?

Су Цин? Неужели это та самая подружка Чэнь Цзинь из книги?

Кажется… она пропала после похода в тайное измерение…

При этой мысли Чэнь Цзин быстро отогнала тревогу и ответила мягко и мило:

— Сестра Су, меня зовут Чэнь Цзин, я ученица Старейшины Му.

Глаза Су Цин загорелись:

— Говорят, Старейшина Му — самый красивый человек в Долине Цинлан!

— Хм! Да разве не стыдно так хвастаться! — вдруг раздался голос.

Неизвестно откуда появился мальчик лет восьми–девяти.

У него были изящные черты лица, волосы аккуратно перевязаны лентой, но на лице читалась надменность и презрение, от которых становилось неприятно.

Чэнь Цзин сразу поняла, кто это.

Сюй Чжэнчжи. До поступления в Долину Цинлан он был вундеркиндом: в три года знал иероглифы, в четыре сочинял стихи. Сейчас он — ученик Старейшины Ту.

Именно он в книге больше всех издевался над Чэнь Цзин.

Делал он это не из злобы, а просто потому, что у неё не было поддержки, и никто не вступался за неё.

Очень неприятный тип.

— Мне не стыдно, и это не твоё дело! — парировала Су Цин и, не церемонясь, огрызнулась: — Ты как собака за мышами гоняешься — лезешь не в своё дело!

Чэнь Цзин тихонько рассмеялась — эта девчонка явно не из тех, кто терпит обиды.

— Какая грубость! — фыркнул Сюй Чжэнчжи и сел на место перед Чу Линьсяо.

Су Цин показала ему язык, потом взяла Чэнь Цзин за руку и, перегнувшись к ней, шепнула:

— Сяо Цзинь, держись подальше от этого типа, он ужасно противный!

— Хорошо, послушаюсь сестры Су, — улыбнулась Чэнь Цзин, и её глазки лукаво прищурились.

Су Цин не удержалась и потрепала её по волосам:

— В будущем я буду с тобой играть!

— Отлично! — энергично кивнула Чэнь Цзин.

— Сегодня, кажется, все собрались, — раздался мужской голос у двери.

Вошёл пожилой мужчина в белом длинном халате, в руках у него был веер. Он неторопливо шагал внутрь.

Чэнь Цзин узнала его — это был наставник Юнь из Светского Зала, даос уровня объединения.

— Учитель! — все ученики, включая Чэнь Цзин и Юнь Куя, встали.

— Садитесь, — добродушно улыбнулся наставник Юнь, выглядя очень приветливым.

— Сегодня я расскажу вам о великих государствах и главных сектах мира культивации.

Наставник Юнь никогда не придерживался строгих правил в обучении — рассказывал то, что приходило в голову.

Но делал это так интересно и запоминающе, что все ученики внимательно слушали.

Прошло более трёх месяцев, прежде чем они освоили основы, и сразу же приступили к изучению пяти базовых техник.

После освоения техник начиналось очищение костей и меридианов.

Говорили, что боль будет невыносимой.

— Сяо Цзинь, ты боишься боли? — Су Цин шла медленно и тыкала пальцем в спину Чэнь Цзин.

Чэнь Цзин обернулась и кивнула:

— Боюсь.

Юнь Куй, идущий рядом, чуть заметно двинул бровями.

Су Цин мгновенно обескуражилась и, опустив голову, тихо сказала:

— Я больше всего на свете боюсь боли.

— Не бойся, наверное, не так уж и больно, — Чэнь Цзин погладила её по пучку. — Нужно просто потерпеть. Зато потом ты сможешь, как старшие братья и сёстры, летать на мечах!

— Да! Ты права, Сяо Цзинь! — Су Цин глубоко вдохнула и, собравшись с духом, воскликнула: — Просто потерпеть!

С этими словами она побежала вперёд, потом обернулась и помахала Чэнь Цзин и Юнь Кую:

— Мастер прислал за мной! Я побежала!

Чэнь Цзин кивнула. Когда Су Цин скрылась из виду, она повернулась к Юнь Кую:

— Юнь Куй, пойдём домой.

— Ты боишься боли, — неожиданно сказал он.

— Конечно, боюсь. Но это же всего лишь боль — потерпишь и пройдёт, — ответила Чэнь Цзин, делая вид, что ей всё равно. — После очищения костей и меридианов можно начинать культивацию. Это важнее всего.

Юнь Куй кивнул и больше ничего не сказал.

Он и так редко разговаривал.

Едва они подошли к своему двору, как увидели Янь Чжэньсина, стоящего у ворот с скрещёнными руками.

Рядом с ним, в ярко-красном наряде, стояла Жу Сиюй и что-то весело болтала.

— Старший брат Янь! — окликнула Чэнь Цзин.

Услышав голос, Янь Чжэньсин, казалось, облегчённо выдохнул:

— Мне нужно проверить, как у вас дела, — и сразу направился к ним.

Жу Сиюй застыла с незаконченной фразой на губах, и в ней вспыхнул гнев.

Она резко обернулась и посмотрела на Чэнь Цзин с ненавистью.

— Как освоили техники? — Янь Чжэньсин потрепал Чэнь Цзин по волосам.

— Отлично! Юнь Куй даже с Чу Линьсяо может соперничать! — Чэнь Цзин вырвалась из-под его руки, выпрямилась и с гордостью заявила.

Янь Чжэньсин тихо рассмеялся:

— Молодец.

Чэнь Цзин расправила плечи, как маленький павлин:

— Ещё бы!

Янь Чжэньсин улыбнулся и ущипнул её за щёчку.

Не успела Чэнь Цзин сказать, что больно, как Юнь Куй уже оттащил её к себе:

— Второй старший брат, ей больно, нельзя так щипать.

Янь Чжэньсин взглянул на Юнь Куя, собираясь что-то сказать, но тут подошла Жу Сиюй.

— Старший брат Янь, нам пора возвращаться, — сказала она, бросив на Чэнь Цзин презрительный взгляд.

Чэнь Цзин невинно улыбнулась в ответ.

Но в душе уже ругалась: «Чёрт побери!»

Лицо Янь Чжэньсина выразило раздражение, и он махнул рукой:

— Подожди, если хочешь уйти — иди одна.

— Не хочу! — надула губы Жу Сиюй и обвила его руку. — Старший брат Янь, я хочу идти с тобой! Мама велела тебе обо мне заботиться!

Последние слова она протянула особенно томно.

У Чэнь Цзин по коже побежали мурашки.

— Ладно! — Янь Чжэньсин нахмурился, услышав упоминание Старейшины Шуй. — Я закончу с ними и пойду.

Лицо Жу Сиюй озарилось довольной улыбкой, и она отпустила его руку:

— Хорошо, старший брат Янь, поторопись!

Янь Чжэньсин уже не улыбался и, не говоря ни слова, достал две зелёные склянки.

Одну дал Чэнь Цзин, другую — Юнь Кую.

— Это от учителя. Завтра, во время очищения костей и меридианов, если боль станет невыносимой — примите это, — он снова потрепал Чэнь Цзин по волосам. — Вас, скорее всего, поместят в одну пещеру. Следите друг за другом.

— Хорошо! Старший брат Янь, можешь не волноваться! — Чэнь Цзин похлопала себя по груди, изображая надёжность.

Юнь Куй посмотрел на Чэнь Цзин и тоже кивнул.

Только тогда Янь Чжэньсин, с выражением полного отчаяния на лице, позволил Жу Сиюй увести себя.

Когда они скрылись из виду, Чэнь Цзин наклонилась к уху Юнь Куя и прошептала:

— Юнь Куй, эта женщина нас очень не любит. В будущем будем держаться от неё подальше.

Чтобы не попасть под горячую руку, а отомстить сможем, только когда подрастём.

Уши Юнь Куя слегка покраснели, и он неловко кивнул:

— Хм.

— Пойдём, пора домой. Сегодня ляжем спать пораньше, — сказала Чэнь Цзин и потянула его за запястье в левый двор.

Только войдя во двор, они увидели Сюй Чжэнчжи, стоящего у двери и пристально смотрящего на их склянки.

— Что это? — спросил он.

Чэнь Цзин взглянула на склянку и небрежно ответила:

— Ничего особенного.

http://bllate.org/book/4523/458260