Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 9

Юнь Куй хромал на одну ногу. Он подошёл к коробке с едой, которую принесла Чэнь Цзин, взял её, обернулся и, взяв девушку за правую руку, повёл за собой шаг за шагом.

Чэнь Цзин посмотрела на свою переплетённую с его ладонью руку и чуть усмехнулась:

— Юнь Куй, что с тобой? С чего вдруг стал таким близким?

Юнь Куй на мгновение замер и тихо произнёс:

— Прости.

— За что ты извиняешься? — удивилась она. — Это ведь не твоя вина.

— Ты пострадала из-за меня.

С тех пор как он стал понимать мир, кроме матери, никто никогда не защищал его — не говоря уже о том, чтобы пострадать ради него.

Чэнь Цзин мгновенно сообразила и тут же решила воспользоваться случаем:

— Значит, впредь будь добрее ко мне! Не зря же я из-за тебя получила такой удар!

Юнь Куй скосил на неё взгляд и слегка оцепенел.

— Больно же было! Смотри! — Чэнь Цзин тут же поднесла к его лицу распухшую руку.

Юнь Куй взглянул на лилово-красный отёк и почувствовал неприятную тяжесть в груди. Подумав немного, он дунул на рану.

На этот раз оцепенела Чэнь Цзин:

— Ты что делаешь?

Юнь Куй долго молчал, а потом выдавил:

— Дую… чтобы боль улетела.

Чэнь Цзин посмотрела на его бесстрастное лицо и вдруг рассмеялась:

— Ты такой забавный!

Юнь Куй плотно сжал губы и, не отвечая на её смех, повёл её во двор слева.

Едва они вошли, как из соседних комнат за ними начали тайком подглядывать. Как только Чэнь Цзин посмотрела в их сторону, все тут же отвернулись и занялись своими делами. Ей было лень обращать внимание на этих однокурсников.

Она сама потянула Юнь Куя в комнату, захлопнула дверь и деловито спросила:

— У тебя есть лекарство? Посмотрим, как твоя нога.

Юнь Куй поставил коробку на стол и зашёл за ширму справа, откуда вынес пузырёк:

— Оставил старший брат.

Чэнь Цзин протянула руку:

— Дай я обработаю тебе рану.

Юнь Куй покачал головой и посмотрел на её ушибленную руку:

— Сначала твоя.

— Хватит болтать, садись, — Чэнь Цзин вырвала у него пузырёк и буквально «пихнула» его на стул, после чего опустилась на корточки и стала поднимать край его одежды и штанину.

Юнь Куй неловко заерзал, пытаясь отстраниться.

Увидев кровоточащую рану, Чэнь Цзин прижала его колено:

— Не двигайся.

Она развязала повязку на его голени и обнажила изрезанную, явно выскобленную плоть. Кровь всё ещё сочилась. Было даже видно кость.

Чэнь Цзин подняла глаза на Юнь Куя — тот как раз смотрел на неё. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга.

Юнь Куй хотел было растянуть губы в улыбке, но вдруг почувствовал лёгкое прикосновение ко лбу.

— Настоящий мужчина, — сказала Чэнь Цзин.

Она хотела погладить его по голове, но рука оказалась слишком короткой и достала лишь до лба.

— Кхм, — Чэнь Цзин сделал вид, будто ничего не произошло, и опустила голову, чтобы заняться раной Юнь Куя.

Юнь Куй смотрел на неё, и в его взгляде невольно промелькнула тёплая улыбка.

После того как они перевязали друг другу раны, Чэнь Цзин потянула Юнь Куя делить остывшую еду.

— Еда какая-то особенная, — проглотив ложку риса, сказала Чэнь Цзин с любопытством.

Юнь Куй пояснил:

— Готовили из духовных растений, конечно, не то что у простых людей.

Чэнь Цзин улыбнулась:

— Ты так много знаешь.

Юнь Куй слегка опешил. На самом деле… это просто пришло на язык…

— А духовное зверье тоже можно…

— Сяо Цзин! Юнь Куй!

Дверь распахнулась, не дав Чэнь Цзин договорить. В проёме стояли Цинь Лянь и Янь Чжэньсин, обеспокоенные и встревоженные.

— Брат Цинь! Брат Янь! — лицо Чэнь Цзин мгновенно изменилось: улыбка исчезла, и в глазах заблестели слёзы. Она подняла перевязанную, похожую на свиную ножку, руку: — Больно!

Юнь Куй с изумлением наблюдал за её стремительной сменой настроения. Он с тревогой и недоумением спросил:

— Разве ты только что не говорила, что не больно?

Чэнь Цзин косо глянула на него.

Этот главный герой…

Прямо большой свиной копыт!

Чэнь Цзин тут же сникла и всхлипнула:

— Всё ещё больно!

Цинь Лянь быстро подошёл, опустился перед ней на корточки и осторожно взял её за запястье, аккуратно развязывая повязку. Под ней оказалась сильно опухшая, пугающе распухшая рука.

В его глазах читались боль и раскаяние:

— Сяо Цзин, тебе пришлось пройти через такое.

Чэнь Цзин, хоть и с лёгкой влагой в глазах, улыбнулась и правой рукой погладила его по щеке:

— Брат Цинь, Сяо Цзин не обижена, не грусти.

Как же жаль такого доброго и нежного юношу… Почему он влюбился в эту чёрствую лотосину? Из-за неё он потерял силу культивации и попал в демонические земли…

— Это Пятая Сестра наступила тебе? — Цинь Лянь положил ладонь на её руку и выпустил синее сияние, которое медленно впитывалось в кожу.

Чэнь Цзин заворожённо смотрела на это зрелище.

Янь Чжэньсин, скрестив руки на груди, подошёл ближе и фыркнул:

— Кто ещё, кроме неё?

В Долине Цинлан только Жу Сиюй осмелилась бы так поступить.

— А кто такая Пятая Сестра? — с любопытством моргнула Чэнь Цзин. — Та злая сестра, что наступила на Юнь Куя и Сяо Цзин?

— Юнь Куй? — Цинь Лянь повернулся к сидевшему рядом Юнь Кую. — Твоя рана…

— Ничего, — ответил Юнь Куй, отводя взгляд от Чэнь Цзин и опуская глаза. От него веяло мрачной тоской.

— Не может быть «ничего»! У Юнь Куя столько крови! Наверняка очень больно! — Чэнь Цзин с «тревогой» посмотрела на Юнь Куя и потрясла руку Цинь Ляня. — Брат Цинь, посмотри, пожалуйста, на Юнь Куя! У Сяо Цзин сейчас не больно…

Она не успела договорить, как по лбу получила лёгкий тычок. Чэнь Цзин резко обернулась на Янь Чжэньсина, который уже убирал руку.

Янь Чжэньсин холодно усмехнулся:

— Распухла, как свиная ножка, и всё равно не больно? Хочешь оставить на потом, чтобы сварить?

— Даже если сварю — тебе не дам! — фыркнула Чэнь Цзин и отвернулась.

— О да? — Янь Чжэньсин, убедившись, что лечение почти завершено, поднял её на руки.

Чэнь Цзин испуганно вскрикнула:

— Брат Цинь, спаси меня!

— Да спасайся сама, неблагодарная, — Янь Чжэньсин щёлкнул её по щеке.

— Второй младший брат, — Цинь Лянь покачал головой с улыбкой, наблюдая за всё ещё бодрой Чэнь Цзин, и, немного успокоившись, обратился к Юнь Кую: — Юнь Куй, давай осмотрю твою рану.

Юнь Куй молчал, пристально глядя на то, как Чэнь Цзин сидит у Янь Чжэньсина на руках. Внутри у него всё бурлило от раздражения.

— Снова треснула, — вздохнул Цинь Лянь, развязывая повязку на ноге Юнь Куя.

— Юнь Кую очень больно! — подхватила Чэнь Цзин с обиженным видом. — Столько крови! Та злая сестра ужасна!

Янь Чжэньсин бросил на неё взгляд:

— Да ты совсем глупая. Она наступает — так уходи!

Чэнь Цзин надула губы:

— Если бы я ушла, она бы наступила на Юнь Куя! Нельзя!

Юнь Куй, всё это время внимательно следивший за ней, опустил голову, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Янь Чжэньсин удивился и цокнул языком:

— Ты уж больно за него заступаешься.

— Сяо Цзин поступила правильно, — сказал Цинь Лянь, глядя на неё. — Очень добрая девочка.

Чэнь Цзин гордо выпятила грудь:

— Сяо Цзин всегда будет такой же доброй, как Фея-Сестра!

— Фея-Сестра? — удивился Цинь Лянь.

Чэнь Цзин смущённо улыбнулась:

— Та самая Фея-Сестра, что нас спасла! Она такая красивая, словно небесная дева!

Янь Чжэньсин фыркнул:

— Это старшая сестра.

— Да, — улыбнулся Цинь Лянь. — Старшая сестра прекрасна.

Чэнь Цзин посмотрела на его нежный, полный обожания взгляд и тяжело вздохнула.

Уже в таком юном возрасте влюбился?

— Старшая сестра послала за нами, — сказал Цинь Лянь, в глазах которого вспыхнула нежность. — Если бы не она, мы с Вторым Младшим Братом и не узнали бы, что с вами случилось.

— Фея-Сестра такая добрая! — воскликнула Чэнь Цзин с искренним восхищением. — Как только та злая сестра увидела её, сразу замерла! Очень сильная!

— Глупышка, в чём тут сила? — усмехнулся Янь Чжэньсин.

— Очень сильная! Она даже отчитала ту злую сестру, и та не посмела возразить. Фея-Сестра сказала… — Чэнь Цзин закашлялась и попыталась изобразить манеру Бай Нин: — «Вставайте. Два упрямых ребёнка. На сей раз Сиюй вас не винит, но впредь не будьте такими опрометчивыми».

Договорив, она не выдержала и рассмеялась:

— Когда Фея-Сестра так сказала, злая сестра не смела и пикнуть! И больше не наступала ни на Юнь Куя, ни на Сяо Цзин!

Её смех был искренним и беззаботным.

Цинь Лянь и Янь Чжэньсин на мгновение опешили. Особенно Цинь Лянь:

— Получается, Сяо Цзин столкнулась с Пятой Сестрой?

— Конечно, нет! — обиженно надулась Чэнь Цзин. — Это злая сестра сама налетела! Еда упала, и она сказала, что это мы её толкнули и испачкали одежду…

Голос её дрожал, и в нём появилась дрожь слёз:

— Она такая злая… сразу наступила Юнь Кую… столько крови…

— Не плачь, — грубо, но заботливо протёр ей глаза Янь Чжэньсин. — В следующий раз сам найду ей наказание!

— Второй младший брат…

— Ты же знаешь характер Жу Сиюй — чёрное она белым назовёт.

Цинь Лянь хотел что-то сказать, но Янь Чжэньсин перебил:

— Может, даже Старшая Сестра ей поверила.

Цинь Лянь удивился, но потом кивнул:

— Ты прав.

— Глупышка, в следующий раз, как увидишь её, обходи стороной! Поняла? — Янь Чжэньсин снова ткнул пальцем ей в лоб.

— Ай! Больно! — Чэнь Цзин прикрыла лоб ладонью и вдруг обрадовалась: — Брат Янь, рука зажила!

Янь Чжэньсин улыбнулся:

— Больше не болит?

— Нет! Совсем не болит! — Чэнь Цзин радостно обняла его за шею и положила подбородок ему на плечо.

Там, где её не видели, её улыбка стала странной.

Первые чувства очень хрупки. Если не получится сейчас — ничего страшного. Со временем…

Она обязательно вырвёт их с корнем.

— Сяо Цзин.

Юнь Куй вдруг окликнул её. Ему было крайне неприятно видеть, как она обнимает кого-то другого. Внутри всё бушевало.

Чэнь Цзин удивлённо посмотрела на него:

— Юнь Куй, твоя рана ещё болит?

Она спрыгнула с колен Янь Чжэньсина и подбежала к Юнь Кую.

Юнь Куй увидел, как в её больших глазах отражается только он, и внутри всё успокоилось. Он сжал её руку и ничего не сказал.

Чэнь Цзин удивилась, но не стала спрашивать, а повернулась к Цинь Ляню:

— Брат Цинь, как рана Юнь Куя?

— Демоническая энергия разъела плоть, да ещё и внешняя травма… Не так-то просто заживёт. Потребуется несколько дней, — Цинь Лянь погладил её по волосам.

— Это Сяо Цзин плохо заботилась о Юнь Кую, — грустно опустила голову Чэнь Цзин.

— Тебе-то сколько лет? Кому ты будешь заботиться? — Янь Чжэньсин положил ладонь ей на макушку и потрепал. — Лучше сама берегись, чтобы снова не пораниться.

Хотя в его голосе звучало раздражение, забота в нём была искренней.

Чэнь Цзин подняла на него глаза и улыбнулась:

— Спасибо, брат Янь!

В ответ он лишь фыркнул.

Цинь Лянь и Янь Чжэньсин остались до вечера, провели Чэнь Цзин и Юнь Куя по окрестностям, объяснили, куда идти завтра на регистрацию, и ушли.

Вечер в Долине Цинлан был тихим.

Когда Чэнь Цзин вышла из купален и подняла глаза, перед ней раскинулось бездонное звёздное небо.

Это, пожалуй, была самая спокойная ночь с тех пор, как она попала в этот мир. Не нужно думать, будет ли завтра еда. Не нужно переживать за свою безопасность…

Жаль только, что её сестра ушла два дня назад.

Чэнь Цзин потерла глаза и, подходя к своей комнате, не сдержала слёз. Ей было так больно за Чэнь Ань — за то, что та, будучи ещё ребёнком, пожертвовала жизнью, чтобы защитить её, самозванку. А она ничего не могла сделать.

Дверь открылась. Юнь Куй увидел, как Чэнь Цзин неловко вытирает глаза, и нахмурился:

— Кто тебя обидел?

— Никто, — тихо ответила Чэнь Цзин, опустив голову и проходя мимо него в комнату.

— Ты очень расстроена.

Даже когда на неё наступили, она плакала громко, но он знал — на самом деле ей не было больно. А сейчас…

Юнь Куй смотрел на её спину и чувствовал, что эта глубокая печаль совсем не похожа на ту, что должна быть у девочки её возраста.

— Со мной всё в порядке. Ложись спать, завтра нужно идти на регистрацию.

Чэнь Цзин не обернулась, обошла ширму и легла на кровать, уставившись в потолок.

За смерть сестры она обязательно отомстит. Лица тех двоих она запомнила навсегда.

http://bllate.org/book/4523/458259