Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 11

— Это пилюли, да? Я всё видел, — с лёгким презрением произнёс Сюй Чжэнчжи, но всё же спросил: — Где их можно достать?

— Учитель велел старшему ученику передать, — холодно ответила Чэнь Цзин, раздосадованная его тоном.

Сюй Чжэнчжи на миг замер, затем опустил голову, но не ушёл — продолжал смотреть на пилюлю в её руке.

Чэнь Цзин уже примерно поняла, в чём дело.

Старейшина Ту мрачен и безразличен ко всему. Наверняка он даже не вспомнил, когда у новых учеников должно начинаться очищение костей и меридианов, не говоря уж о том, чтобы вовремя прислать пилюли.

Юнь Куй, заметив выражение лица Сюй Чжэнчжи, потемнел взглядом:

— Уходи.

С этими словами он взял Чэнь Цзин за руку и повёл обратно в дом.

Сюй Чжэнчжи ничего не сказал.

Чэнь Цзин думала, что на этом всё и закончится.

Но вечером, когда она вышла из ванны и направлялась в свою комнату, Сюй Чжэнчжи преградил ей путь.

— Чэнь Цзин, поделись со мной немного пилюлями, — попросил он.

А?

Чэнь Цзин растерялась.

Затем ей вдруг пришло в голову: возможно, из пятерых только у него нет пилюль…

Ей стало немного жаль его, и она мягко ответила:

— Прости, но этих пилюль хватит только на меня одну.

Она уже открывала флакон — внутри была всего одна пилюля, и правда, не хватало.

— Дай мне хотя бы одну, — Сюй Чжэнчжи смягчил тон.

— Но у меня действительно только одна…

Чэнь Цзин не успела договорить, как он перебил её:

— Отдай! У Юнь Куя ведь тоже есть! Вы же с ним близки — попроси у него!

А?

На этот раз Чэнь Цзин и вправду ошеломилась.

У этого парня в голове что-то сломалось?

— У него тоже только одна, — твёрдо отказалась она. — Если тебе правда нужны пилюли, сходи к наставнику Юнь или к своему учителю.

С этими словами она уже собралась уходить, не желая больше разговаривать с ним.

Но когда Чэнь Цзин проходила мимо Сюй Чжэнчжи, тот схватил её за руку и резко дёрнул назад.

Из-за слабой силы она пошатнулась и чуть не упала на землю.

Едва удержавшись на ногах, Чэнь Цзин вспыхнула гневом:

— Сюй Чжэнчжи! Что ты делаешь!

Она не хотела ссориться с ребёнком, а он вдруг решил проявить «характер»?!

Сюй Чжэнчжи был ещё злее. Он сжал кулаки:

— Вы все меня презираете!

— Мы? — удивилась Чэнь Цзин.

— Что за принц? Чем он лучше? Всё равно что от певицы родился! А богатая девушка — так и вовсе дочь купца! А ты? Ты вообще никто!

Сюй Чжэнчжи говорил всё громче, в его голосе звенела злоба. Он пристально смотрел на Чэнь Цзин:

— Ты всего лишь сирота, бежавшая от голода! Чем ты лучше меня? Почему ты смотришь на меня свысока!

Теперь Чэнь Цзин всё поняла: он уже просил пилюли у Чу Линьсяо и Су Цин.

Глядя на его глаза, полные обиды и ненависти, она вдруг остыла. Выпрямившись, она спокойно сказала:

— Я тебя не презираю. Но у меня действительно нет лишних. Можешь сходить к наставнику Юнь.

С этими словами она пошла дальше.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной приглушённые всхлипы.

Чэнь Цзин внезапно почувствовала, что ноги будто приросли к земле. Она мысленно ругнула себя.

Обернувшись, она увидела, как Сюй Чжэнчжи закрыл лицо руками и тихо плачет, весь — отчаяние и унижение.

Чэнь Цзин вспомнила, как Чэнь Ань плакала, не сумев найти ей еды.

«Ну и ладно, потерпишь немного — пройдёт».

Вздохнув, она достала флакон и подошла к Сюй Чжэнчжи:

— Держи.

*Пац!* — её руку резко отбили.

На ладони сразу проступил красный след, а флакон упал на землю. Пилюля покатилась по земле.

— Мне не нужна жалость от голодранки! Убирайся! — крикнул Сюй Чжэнчжи и убежал.

Тьфу! Этот упрямый мальчишка!

Чэнь Цзин потёрла ушибленную руку, нагнулась, чтобы поднять флакон, и вдруг увидела, как чья-то длинная, изящная рука подняла пилюлю.

— Иногда доброта не приносит доброй награды, — раздался холодный, чистый голос.

Чэнь Цзин выпрямилась и увидела Чу Линьсяо. Он достал платок и аккуратно вытер пилюлю, затем протянул её Чэнь Цзин.

— Спасибо, — сказала она, принимая пилюлю и кладя её обратно во флакон.

Они учились вместе уже несколько месяцев, но это был их первый разговор.

Чу Линьсяо произнёс:

— Давай поспорим.

— А? — удивилась Чэнь Цзин.

— Он в будущем будет считать тебя своим злейшим врагом, — в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Чэнь Цзин на миг замерла, потом безнадёжно вздохнула:

— Да в чём тут спориться?

— Верно! Не в чём спориться!

Голос Юнь Куя, слегка хриплый, прозвучал у неё за спиной.

Чэнь Цзин обернулась и увидела, как Юнь Куй, одетый лишь в нижнюю рубашку, вышел наружу.

Он быстро подошёл, взял Чэнь Цзин за руку и притянул к себе, мрачно глядя на Чу Линьсяо.

Тот снова стал спокойным и холодным, развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Ушёл… так решительно.

Чэнь Цзин невольно вздохнула, потом потянула Юнь Куя обратно к дому:

— Ладно, пойдём. — Она зевнула. — Умираю от сна, пойдём спать.

Они вошли в дом, но Юнь Куй не пошёл к своей кровати.

Он последовал за Чэнь Цзин к её постели и молча смотрел на неё.

— Юнь Куй, что с тобой? — спросила она, садясь на край кровати.

Юнь Куй молчал, сжав губы, и в его взгляде, казалось, мелькала обида.

Чэнь Цзин почесала голову. Что она такого сделала?

— Юнь Куй, тебе опять приснился кошмар? — осторожно спросила она. — Может, поспать вместе?

Юнь Куй не шевельнулся.

Чэнь Цзин начала недоумевать:

— Да что с тобой?

Он по-прежнему молчал.

Чэнь Цзин глубоко вздохнула и забралась на кровать, укрывшись одеялом:

— Если не скажешь, я просто засну. Стоять можешь сколько хочешь.

Она закрыла глаза.

Прошло немало времени, но взгляд, устремлённый на неё, не ослабевал.

Чэнь Цзин наконец открыла глаза и посмотрела на Юнь Куя, всё ещё стоявшего, словно деревянный столб. Она тяжело вздохнула:

— Да скажи уже, что случилось! Как мне понять, если ты молчишь? Не мог бы ты быть чуть более понимающим? Я так хочу спать!

— Ты с ним разговаривала, — наконец «снизошёл» он до ответа.

— С кем? — на миг Чэнь Цзин не сообразила, о ком речь.

В глазах Юнь Куя мелькнуло обвинение:

— С Чу Линьсяо.

— …

И всё это время он был недоволен, глядел на неё и молчал… из-за этого?

Разве это не то же самое, что детская ссора: «Ты не должен с ним разговаривать!» или «Не ходи мимо моего дома!»?

Нет, не то же самое.

Это… они и есть дети.

Чэнь Цзин долго смотрела в потолок, потом резко натянула одеяло себе на лицо.

Быть ребёнком — это ужасно трудно!

— Сяо Цзин, — тихо произнёс Юнь Куй, глядя на её свёрток под одеялом, — ты с ним разговаривала. Мне неприятно.

— Извини, — сказала Чэнь Цзин, откинув одеяло и глядя на него без эмоций.

Ей уже не хотелось быть ребёнком. Чёрт возьми!

Юнь Куй слегка приподнял уголки губ и тихо ответил:

— Хорошо.

Затем он развернулся и ушёл.

Чэнь Цзин облегчённо выдохнула — наконец-то покой.

Но едва она повернулась, чтобы уснуть, снова послышались шаги.

Опять что-то не так!

Чэнь Цзин уже начала злиться, резко повернувшись, но увидела, как Юнь Куй несёт подушку и одеяло.

Он серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Приснился кошмар. — Помолчав, добавил: — Можно лечь рядом?

Его глаза и без того красивы, обычно холодные.

Но сейчас, глядя на неё, они мягко светились…

Он выглядел… ещё красивее.

Красивые люди могут позволить себе всё.

Гнев Чэнь Цзин утих. Она цокнула языком и подвинулась ближе к стене:

— Ложись.

— Хорошо, — с облегчением ответил Юнь Куй и забрался под одеяло.

Они больше не разговаривали, и Чэнь Цзин быстро уснула.

Давно ей не снились сны, но на этот раз она увидела белый, бескрайний мир.

Снег лежал на земле, снег падал с неба — повсюду снег.

Посреди всего этого лежала женщина в алой юбке.

А она сама стояла неподалёку и смотрела.

Так холодно…

Послышался лёгкий, полный безысходности вздох.

Чэнь Цзин проснулась.

Голова была тяжёлой и мутной.

— Сяо Цзин? — обеспокоенно окликнул Юнь Куй.

Она моргнула несколько раз, и лишь спустя некоторое время пришла в себя. Потёрла нос:

— Кажется, простыла.

Голос прозвучал с заложенностью.

Юнь Куй помог ей сесть и потрогал лоб:

— Заболела?

— Нет! — вспомнив, что сегодня должно начаться очищение костей и меридианов, Чэнь Цзин похлопала себя по щекам и улыбнулась: — Пойдём! Нам пора.

— Точно ничего? — нахмурился Юнь Куй.

Чэнь Цзин покачала головой:

— Всё в порядке! Не тяни, давай вставай.

Юнь Куй внимательно осмотрел её и, убедившись, что она не притворяется, тоже встал и начал одеваться.

Когда они были готовы, направились к бамбуковому дому.

Погода сегодня была прекрасной: голубое небо, белые облака, тёплое солнце.

Но Чэнь Цзин почему-то чувствовала холод.

В ушах всё ещё звучал тот вздох.

Так холодно.

Она будто ощущала это сама.

Что это за место? Почему ей приснился такой сон?

Она невольно задумалась.

— Чэнь Цзин и Юнь Куй — в точке И, — сказал наставник Юнь, вручая Юнь Кую деревянную табличку, а затем такую же — Чэнь Цзин.

Табличка была тёплой на ощупь, и Чэнь Цзин вернулась из задумчивости.

Наставник Юнь стоял перед ней и с добротой смотрел:

— Не бойся, всё пройдёт быстро.

Он подумал, что она задумалась от страха перед очищением костей и меридианов.

— Сяо Цзин не боится! — улыбнулась она.

Подошла Су Цин:

— Я тоже не боюсь!

— Ха, — тихо фыркнул Сюй Чжэнчжи.

Чэнь Цзин посмотрела на него. Тот бросил на неё полный ненависти взгляд.

«Неужели он по своей природе злой?» — подумала она и отвела глаза.

Юнь Куй тут же взял её за руку.

Она посмотрела на него и увидела, что он смотрит на Сюй Чжэнчжи. Его глаза были тёмными, и в них невозможно было прочесть эмоций.

— Юнь Куй, — тихо окликнула Чэнь Цзин, — оставь.

— Хорошо, — ответил он, но по его виду было ясно, что он что-то обдумывает.

— Ладно, держите свои таблички и следуйте за мной, — сказал наставник Юнь, раздав последнюю табличку Чу Линьсяо, и повёл их к месту очищения.

Для очищения костей и меридианов использовали источник духовной энергии.

В Долине Цинлан находилось пять пещер с такими источниками, расположенных на западном склоне долины, у горы, окутанной облаками и туманом.

Там были установлены многочисленные защитные барьеры, а также жил старый даос неизвестного уровня культивации.

Наставник Юнь снял барьеры и привёл учеников к старику.

Тот осмотрел их, погладил бороду и сказал:

— Все хорошие отпрыски.

Затем он сделал несколько печатей руками.

Перед Чэнь Цзин и остальными картина мира изменилась, и перед ними предстала настоящая гора.

Она была острой, как лезвие, и имела форму пятиугольника, устремляясь прямо в небеса.

По её склонам вились лианы, усыпанные разноцветными цветами. Аромат, доносившийся с ветром, был особенно пьянящим.

У подножия горы было вырублено четыре пещеры, каждая с тяжёлыми каменными дверями.

На дверях были вырезаны иероглифы Цзя, И, Бин и Дин.

— Проходите, — сказал наставник Юнь, лениво помахивая веером. — Вставьте табличку в углубление посреди двери — она откроется.

— Есть! — ответили ученики.

Каждый направился к своей пещере.

Чэнь Цзин и Юнь Куй могли идти вместе, остальные — поодиночке.

Су Цин, которая только что заявила, что не боится, теперь выглядела робкой и не раз оглядывалась на Юнь Куя.

— У тебя получится, — ободряюще улыбнулась ей Чэнь Цзин.

Су Цин задумалась, потом тоже улыбнулась:

— Да, у меня получится!

Чэнь Цзин с Юнь Кует смотрели, как Су Цин вошла в пещеру, а затем открыли дверь пещеры И.

Пещера источника духовной энергии была невелика. За длинным коридором находился бассейн шириной чуть больше двух метров.

Вода в нём казалась самой обычной, ничем не примечательной.

Посреди бассейна под водой лежала круглая каменная плита.

— Боишься? — Чэнь Цзин не спешила входить в воду, а посмотрела на Юнь Куя.

Тот слегка покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/4523/458261