× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юнь Куй!

Такой странный, неуловимый взгляд Чэнь Цзин точно не перепутала бы.

С изумлением она подошла ближе и заглянула ему в лицо.

Вымытый и приглаженный, он оказался на удивление белокожим и красивым мальчиком. Худощавый, но с чертами лица, вылепленными будто для женской красоты — настолько изящными и тонкими, что даже немного женственными.

Неудивительно, что в книге писали: главный герой — один из самых красивых мужчин в мире культиваторов.

— Юнь Куй, ты и правда очень красив! — похвалила Чэнь Цзин, а затем мягко спросила: — Как твои раны? Где-нибудь ещё болит?

Хотя она и не ожидала ответа.

— Почти зажило.

Но, к её удивлению, он всё же ответил.

Чэнь Цзин слегка приподняла брови и улыбнулась:

— Так ты теперь заговорил?

Юнь Куй молча сжал губы.

— А Цинь-гэ и Янь-гэ? Куда они делись? — спросила она, оглядываясь на пустой дверной проём.

— У них срочные дела. Велели нам обедать во дворе по соседству. Вернутся вечером.

Это были самые длинные слова, которые Юнь Куй когда-либо говорил Чэнь Цзин. Он произнёс их чётко, по слогам, с полной серьёзностью.

Чэнь Цзин посмотрела на него и дружелюбно посоветовала:

— Тебе стоит чаще говорить. Не молчи всё время — это вредно и для тебя самого, и для окружающих.

Говоря это, она запрыгнула на стул и потрепала его по волосам.

Юнь Куй не возразил и не отстранился — просто молча смотрел на неё.

— На что смотришь? — спросила Чэнь Цзин, болтая ногами на стуле. — Я, конечно, очаровательна, но если будешь так пристально глядеть, я смущусь!

Юнь Куй снова сжал губы, но в уголках рта мелькнула лёгкая улыбка.

Звон!

Во дворе раздался звон колокольчика.

Чэнь Цзин удивилась:

— Что это?

— Обед, — ответил Юнь Куй и медленно оперся на стол, чтобы встать.

Чэнь Цзин взглянула на его ещё не до конца зажившую ногу:

— Может, принести еду сюда? Я схожу за подносом.

— Нельзя, — покачал головой Юнь Куй. — Надо самому брать.

Чэнь Цзин вздохнула, спрыгнула со стула и подошла к нему:

— Тогда я помогу тебе дойти.

Во дворе по соседству собралось много народу — и взрослые, и дети, отчего стоял лёгкий гул.

Чэнь Цзин поддерживала Юнь Куя, пока они входили в столовую. Очередь впереди была невелика, и вскоре настала их очередь.

Четыре блюда и суп — набрав еду, они вышли из столовой.

Но едва они свернули к левому двору, как Юнь Куя снаружи резко толкнули.

Он грохнулся на землю, и вся еда вывалилась из подноса.

— Юнь Куй! — ахнула Чэнь Цзин и бросилась к нему, помогая сесть.

И тут заметила, что из раны на его ещё не зажившей ноге сочилась кровь.

— Откуда взялся этот хромой! — раздался презрительный голос.

Чэнь Цзин подняла глаза и увидела перед собой девушку — Жу Сиюй!

Та гордо задрала подбородок, нахмурилась и подняла ногу — подол её нового платья был забрызган бульоном.

«Вот чёрт, — подумала Чэнь Цзин, — теперь плохо будет».

— Ты что, совсем глаз не имеешь? — раздражённо крикнула Жу Сиюй. — Вставай на колени и вытри мне подол!

Она говорила так громко, что многие из соседних дворов выглянули, чтобы посмотреть, но никто не пошёл улаживать конфликт.

Юнь Куй спокойно ответил:

— Ты сама налетела.

— Ещё и дерзить! — возмутилась Жу Сиюй. — Вставай на колени и кланяйся, чтобы загладить вину!

Юнь Куй лишь мрачно смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Ладно, отлично, — холодно усмехнулась Жу Сиюй. Её взгляд упал на кровоточащую рану на ноге Юнь Куя, и она без колебаний наступила прямо на неё.

Сила была явно приложена.

Юнь Куй тихо застонал, и из раны хлынула кровь.

Жу Сиюй с презрением ухмыльнулась:

— Даю тебе ещё один шанс. Вставай на колени и проси прощения!

Как можно так издеваться над ребёнком!

Чэнь Цзин широко раскрыла глаза и рассердилась:

— Убери ногу! Разве не видишь, что у него рана на ноге!

Она решительно оттолкнула ногу Жу Сиюй.

Та отступила на два шага:

— Кто эта сумасшедшая девчонка! Смеешь трогать меня! Да ты совсем с ума сошла! Ну и что? Я наступлю, если захочу!

С этими словами она снова занесла ногу, чтобы наступить на Юнь Куя.

Но на этот раз Чэнь Цзин одной рукой схватила её за лодыжку, а другой прикрыла рану Юнь Куя, гневно глядя на обидчицу.

Жу Сиюй, казалось, только этого и ждала — она зловеще улыбнулась и надавила всем весом.

— Сиюй, что ты делаешь? — раздался за её спиной чистый, звонкий женский голос.

Жу Сиюй вздрогнула и поспешно сняла давление, но всё же успела наступить на руку Чэнь Цзин.

Та поморщилась от боли.

Жу Сиюй фыркнула, убрала ногу и обернулась, мгновенно сменив выражение лица:

— Старшая сестра!

Эти два слова заставили Чэнь Цзин на миг замереть.

Старшая сестра — Бай Нин, единственная ученица главы Долины Цинлан.

Обладательница чистой золотой стихии, невероятно одарённая и необычайно прекрасная, добрая душой.

Цветок чистоты в этом мире, первая любовь главного героя и первая любовь Цинь Ляня.

Чэнь Цзин вдруг вспомнила сцену из книги, где главный герой впервые встречает Бай Нин.

«Ой… — подумала она, — кажется, я только что испортила сцену „прекрасная спасительница спасает героя“».

Она уже собиралась убрать руку с раны Юнь Куя, но тот вдруг мягко сжал её за запястье.

Он посмотрел на её распухшую кисть, и в его глазах мелькнула тень.

Бай Нин подошла ближе, оставляя за собой лёгкий аромат.

Она окинула взглядом разлитую еду, потом перевела глаза на Чэнь Цзин и Юнь Куя и мягко спросила:

— Что здесь произошло?

Бай Нин и правда была прекрасна — особенно когда подошла ближе. Её красота обладала почти осязаемой силой.

Чёрные волосы, белоснежная кожа, белоснежное платье — словно фея из тумана, холодная и непорочная.

Неудивительно, что такой красотой восхищаются и главный герой, и Цинь Лянь, и многие другие.

Жаль только…

Чэнь Цзин опустила глаза.

Жу Сиюй подбежала к Бай Нин и обняла её за руку:

— Старшая сестра, эти двое невоспитанных и грубых детей на повороте налетели прямо на меня! Посмотри, моё новое платье испачкано, а они ещё и не извиняются! Эта девчонка даже толкнула меня…

В конце она надула губы, изображая крайнюю обиду.

Чэнь Цзин невольно восхитилась её актёрским мастерством.

Бай Нин взглянула на подол Жу Сиюй и спросила Чэнь Цзин и Юнь Куя:

— Это вы на неё налетели?

Чэнь Цзин, услышав это, инстинктивно посмотрела на Жу Сиюй, а потом будто испугалась — дрожа всем телом, она прижалась к Юнь Кую.

— Не бойся, — мягко сказала Бай Нин. — Если виноваты, просто извинитесь.

Слёзы Чэнь Цзин тут же хлынули рекой, и она всхлипнула:

— Фея-сестричка… это не Сяо Цзин налетела… Ууу… Только не наступайте снова на меня…

Говоря это, она подняла руку, чтобы вытереть слёзы.

Её белая кисть была покрыта синяками и сильно опухла — зрелище было жалкое.

Бай Нин на миг замерла, а потом укоризненно посмотрела на Жу Сиюй.

— Ты что несёшь! — тут же закричала Жу Сиюй. — Налетели, не извинились и ещё врут! Да у тебя и матери, наверное, нет…

— Сиюй! — Бай Нин нахмурилась. — Разве такое можно говорить?

Жу Сиюй замолчала, но бросила на Чэнь Цзин злобный взгляд.

Чэнь Цзин задрожала ещё сильнее:

— Мне больно… Я никого не толкала… Только не наступайте на меня!

Она плакала искусно.

Тихо, сдерживая рыдания от страха — именно такая манера вызывает наибольшее сочувствие.

Юнь Кую было неприятно слышать эти всхлипы.

Он обнял её и поднял глаза на Бай Нин:

— Это не вина… Сяо Цзин. Если кого и винить, то меня.

«Этот главный герой… — подумала Чэнь Цзин, — как же он ненадёжен…»

Она тут же раскинула руки, загораживая Юнь Куя:

— Нет! Не вините Юнь Куя! Он никого не толкал! Его ногу наступили до крови!

— Ты врёшь, я…

Жу Сиюй хотела возразить, но Чэнь Цзин, будто собрав всю свою храбрость, перебила её. Она перестала плакать и твёрдо, хоть и тихо, сказала:

— Фея-сестричка, если хотите снова наступать — наступайте на меня. У Юнь Куя рана на ноге, из неё много крови! Пожалуйста… Не трогайте его…

Увлёкшись своей игрой, Чэнь Цзин не заметила, как изменился взгляд Юнь Куя.

Этот маленький, дрожащий, но отважный силуэт за спиной вызывал у него странное чувство жалости.

Те, кто наблюдал из укрытия, теперь перешёптывались:

— Эта Жу-шицзы, что за поведение?

— Да уж, такие малыши разве могут на неё налететь?

— Она же на восьмом уровне ци-циркуляции…

— Интересно, как поступит Бай-шицзы?

Шёпот доносился и до Бай Нин, и до Жу Сиюй.

— Пятая сестра, — Бай Нин теперь с явным неудовольствием посмотрела на Жу Сиюй.

Та скривила губы и невинно сказала:

— Старшая сестра, они лгут! Я ведь ничего не делала!

Но Бай Нин уже не слушала её и прямо сказала:

— Двое детей, даже ци в тело не ввели, как могут на тебя налететь?

Жу Сиюй на миг опешила — она не ожидала, что Бай Нин так открыто её опровергнет.

— Даже если бы они на тебя налетели, не следовало так строго их отчитывать. Они ведь ещё малы — надо учить, а не кричать, — сказала Бай Нин, глядя на Чэнь Цзин и Юнь Куя с сочувствием. — Вставайте, не сидите на земле — холодно.

«Чёрт побери, — подумала Чэнь Цзин, — применение насилия называют „строгим наставлением“?»

Эта белая лилия… Если бы я не была пострадавшей, поставила бы ей пять звёзд.

Но Чэнь Цзин не собиралась так легко прощать обиду — ведь столько людей всё видели.

Если сейчас всё замять, слухи пойдут против неё и Юнь Куя!

— Да, Сиюй послушается наставлений старшей сестры, — Жу Сиюй снова переменила лицо и, будто обескураженная, сказала: — Сиюй слишком вспыльчива, не умеет обращаться с детьми, так что…

Чэнь Цзин, сквозь слёзы, прервала её и с наивным видом спросила:

— Фея-сестричка, вы больше не будете на нас наступать?

Не дожидаясь ответа, она бросилась в объятия Юнь Куя и радостно воскликнула:

— Юнь Куй, как же здорово! Фея-сестричка поняла, что это не мы виноваты! Нас не будут топтать!

Юнь Куй поначалу смутился, но вспомнил, как она бросилась ему на защиту, и, помедлив, погладил её по спине:

— Всё в порядке.

— Старшая сестра! — Жу Сиюй растерялась и посмотрела на Бай Нин.

Бай Нин вздохнула:

— Вставайте, вы оба упрямцы. На этот раз Сиюй вас не винит. Но в следующий раз будьте осторожнее.

Чэнь Цзин вышла из объятий Юнь Куя и, моргая красными от слёз глазами, сказала Бай Нин:

— Сяо Цзин послушная, никогда никого не толкает.

Бай Нин улыбнулась:

— Какая хорошая девочка. А ты простишь её? Она просто избалована, но злого умысла нет.

— Угу! — энергично кивнула Чэнь Цзин и застенчиво улыбнулась: — Сяо Цзину больно от наступления, но сестричка, наверное… не хотела этого.

— Старшая сестра, я…

— Молчи, — перебила Бай Нин Жу Сиюй и обратилась к Чэнь Цзин: — Я обязательно её проучу. Сяо Цзин — такая хорошая девочка.

От похвалы щёки Чэнь Цзин покраснели, и она застенчиво спряталась за Юнь Куя.

Юнь Куй посмотрел на неё, потом на Бай Нин.

Бай Нин едва заметно улыбнулась ему, встала и сказала Жу Сиюй:

— Иди со мной.

С этими словами она взмыла в небо на мече.

Жу Сиюй бросила на Чэнь Цзин злобный взгляд и последовала за ней.

Чэнь Цзин прильнула к уху Юнь Куя и «тихо» сказала:

— Я слышала от взрослых: нельзя без причины топтать людей — за это накажут. Я уже простила её… Фея-сестричка всё же накажет?

Этот «шёпот» был слышен всем вокруг.

Юнь Куй не мог понять, что она задумала, но всё же ответил:

— Нет.

— Тогда я спокойна. Наказание ведь больно, — с облегчением сказала Чэнь Цзин, прижавшись щекой к его плечу и едва заметно улыбнувшись.

Хочешь играть со мной в словесные игры?

Я тебя прикончу.

— Пойдём обратно, — Юнь Куй оперся на землю и медленно встал.

Чэнь Цзин поспешно поднялась и потянула его за руку:

— Ты сможешь идти? Из ноги столько крови!

— Смогу, — Юнь Куй даже бровью не повёл, но его взгляд упал на её левую кисть. — Пойдём.

— Хорошо.

Чэнь Цзин посмотрела на свою руку — только сейчас почувствовала, насколько это… больно.

Да уж, день выдался не из лёгких.

http://bllate.org/book/4523/458258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода