× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Possessive CEO’s Substitute Variety Show [Transmigration] / Шоу дублёрши одержимого босса [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, не обнаружив её на площадке, несколько актрис собрались в кружок и тихо перешёптывались. Кто-то спросила у второй героини:

— Ты вчера правда так сильно толкнула её, что она получила травму?

Сюй Линлинь, исполнявшая роль второй героини, тоже была артисткой агентства GH, но её статус значительно превосходил положение Чу Фэй: дебютировала она раньше и славилась отвратительным характером. Все сразу заподозрили именно её — тем более что она была ярой поклонницей Пэй Минчэня.

— Я же совсем слабо толкнула! Это всё указания постановщика боевых сцен, — возразила Сюй Линлинь, не желая брать вину на себя.

— Но ведь ты обычно никогда не делаешь столько дублей! Почему в этот раз постоянно просила пересъёмки? — не поверили ей.

— Вы вообще за кого? — возмутилась она. Разве вы не обещали вместе разобраться с Чу Фэй?

— Линлинь, режиссёр Чжан зовёт тебя к себе в комнату отдыха, — осторожно заглянула в дверь ассистентка.

Лицо Сюй Линлинь слегка изменилось, а остальные девушки с злорадством ухмыльнулись: чем громче шумишь, тем быстрее вылетишь за борт.

В комнате отдыха режиссёр нервно теребил волосы. Всё шло гладко — оставалась всего неделя до завершения съёмок сцен с Чу Фэй, и вдруг такое!

Прошлой ночью его разбудил международный звонок от Сюй Сы, который полчаса читал ему нотации. Жизнь давала трещину!

— Режиссёр Чжан, — начала Сюй Линлинь. Хотя она и славилась резкостью, перед ещё более вспыльчивым режиссёром старалась быть мягкой и безобидной, словно послушная овечка.

— Что с твоим состоянием в последнее время? — сдерживая раздражение, спросил он. Вчера он тоже присутствовал на площадке, но тогда подумал, что сцена действительно сложная, поэтому не придал значения происходящему. Лишь после полуночной взбучки до него дошло: здесь явно что-то нечисто!

Кто осмелился устраивать диверсии прямо у него под носом? Невероятная наглость! Он снова разъярился и широко распахнул глаза.

Режиссёр и без того выглядел внушительно и сурово, а теперь, пристально глядя на неё, вызвал у Сюй Линлинь инстинкт самосохранения — она медленно отступала назад.

— Ни… ничего особенного, — прошептала она, уже не узнаваемая без прежней надменности.

— Ничего особенного?! А почему тогда восемь пересъёмок подряд?! — взорвался режиссёр, ударив ладонью по столу.

Зеваки у окна испуганно подпрыгнули и случайно издали шум.

— Смотреть нечего! Валим отсюда! Сегодня все работаете до полуночи! — крикнул он и швырнул в их сторону сценарий. Тот со звуком «плюх» упал с подоконника.

Все мгновенно разбежались — больше никто не осмеливался подглядывать.

А тем временем Чу Фэй даже не знала, что происходит на площадке. Она крепко спала, когда её разбудил звонок телефона. Сонно ответив, она услышала приятный, глубокий голос Гу Тинъюя:

— Говорят, ты получила серьёзную травму?

Чу Фэй мгновенно проснулась:

— Ничего подобного, всего лишь небольшая царапина.

— Правда? — Гу Тинъюй не верил. — Мне сказали, ты взяла выходной.

Он прекрасно знал, насколько она предана работе. Если бы не было серьёзной причины, она бы ни за что не пропустила съёмки.

— Просто устала от напряжённого графика, решила немного отдохнуть, — вынуждена была признаться Чу Фэй.

— Отдыхать — это хорошо. Как раз мне нужно с тобой кое-что обсудить, — сказал Гу Тинъюй, которому как раз не хватало времени из-за съёмок. — Сыграй со мной одну сценку.

— Хорошо, — согласилась Чу Фэй ради денег.

Днём Ли Цзюньвэй приехал за ней и привёз несколько комплектов одежды, обуви и сумочек.

— Это ещё что такое? — спросила она, принимая пакеты и открывая дверь человеку, который с трудом нес коробку с косметикой.

Ли Цзюньвэй еле высунул голову:

— Бабушка Гу Тинъюя вернулась. Услышав, что у внука появилась девушка, она специально привезла тебе всю эту косметику.

Бабушка Гу Тинъюя?

Чу Фэй изучала информацию о семье Гу. Бабушка была русской, знаменитой своей красотой даже в преклонном возрасте. Ей почти семьдесят, но выглядела на сорок с небольшим. Целый год путешествовала по миру и жила куда ярче большинства молодых людей.

Теперь понятно, зачем Гу Тинъюй попросил её сыграть роль.

Супруги Гу, несмотря на разные характеры — один жизнерадостный, другой сдержанный, — были едины в одном: они обожали внука и были с ним очень близки. В отличие от дедушки, бабушка не особенно переживала за его личную жизнь и, скорее всего, будет легко в общении.

— А где твой босс? — спросила Чу Фэй, пытаясь найти место для коробок с косметикой, но в итоге просто свалила всё в гостиной.

— Он с бабушкой ходит по магазинам, потом будут играть в гольф в поместье, — почесал затылок Ли Цзюньвэй. — Бабушка очень бодрая.

Он отвёз Чу Фэй прямо в загородное поместье.

Погода стояла чудесная: жара спала, лёгкий ветерок дул с прохладой, а зелёный газон радовал глаз.

На лужайке стояла высокая, стройная женщина с белоснежной кожей и играла в гольф.

Гу Тинъюй расположился в зоне отдыха в белом спортивном костюме и тёмных очках. Заметив Чу Фэй, он помахал ей рукой.

— Как твоя рука? — спросил он, внимательно посмотрев на неё. — Дай-ка посмотрю.

— Да что там смотреть, не так уж и больно, — Чу Фэй спрятала руку за спину.

Гу Тинъюй встал и подошёл ближе, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Конечно, надо посмотреть. Вдруг бабушка попросит тебя составить ей компанию в игре? Не хочу, чтобы ты изображала здоровую.

Они стояли очень близко. Чу Фэй чуть отстранилась и протянула правую руку:

— Раз хочешь смотреть — смотри быстро. Мне ещё переодеваться надо.

На ней было жёлтое платье с длинными рукавами — по требованию босса она не стала заранее переодеваться в спортивный костюм.

Гу Тинъюй взял её руку, закатал рукав и слегка надавил на место ушиба.

Чу Фэй резко втянула воздух сквозь зубы и сердито взглянула на него, вырвав руку:

— Смотри, но не трогай!

— Твоя рука и правда притягивает неприятности… Ладно, не меняйся. Я же не злой работодатель, чтобы заставлять раненого сотрудника работать.

Он добродушно помог ей сесть на стул и улыбнулся:

— Может, нанести тебе немного мази?

Уже начали играть? Чу Фэй на секунду замерла:

— Не стоит. Сначала нужно поприветствовать вашу бабушку.

— Потом успеем, — Гу Тинъюй подошёл к шкафчику, достал аптечку и нашёл бальзам от ушибов. — Это средство должно подействовать лучше твоего.

— Маленькая поросёнка, — он обернулся, заметив опухшее запястье, и уголки его губ невольно задрожали в улыбке.

«Сам ты поросёнок!» — мысленно возмутилась Чу Фэй, опустив рукав.

— Не буду мазаться!

Не только не дал ей нормально отдохнуть, но ещё и насмехается над её травмой! У этого человека вообще есть сочувствие? Даже босс не имеет права так издеваться!

— Не злись. Ты же не пошла в больницу. Дай я нанесу тебе средство — заживёт быстрее, — Гу Тинъюй, видя её гнев, смягчил тон. — Считай это бонусом за работу в травмированном состоянии.

Он терпеливо уговаривал её. Конечно, в съёмках мелкие травмы неизбежны, особенно в сериале про бессмертных, где постоянно летают на проводах. Но как только он услышал, что она снова пострадала, сразу забеспокоился — вдруг старая травма обострилась? Этого он допустить не мог.

— Или сама нанесёшь? — он протянул ей ватную палочку.

Настроение Чу Фэй немного улучшилось. Она взяла палочку и начала самостоятельно втирать мазь.

— В следующий раз лучше не соглашайся на такие опасные сцены. Предложу тебе романтический сериал — будешь каждый день красиво одеваться, и всё.

Чу Фэй подняла на него взгляд. Сегодня он вёл себя странно — говорил гораздо больше обычного и даже начал вмешиваться в выбор её ролей, что совершенно не соответствовало его прежнему образу.

— Если все станут играть вазонами, кто же будет воплощать трагичных второстепенных героев? — невозмутимо ответила она.

В этот момент позади них раздался смех:

— Юйюй, оказывается, умеет быть внимательным к девушкам! Но мазь нужно не просто наносить — её надо втирать своими руками.

— Бабушка, — Гу Тинъюй встал, слегка смутившись. — Вы уже закончили игру?

— Ждала, пока ты представишь мне свою девушку. Слишком долго ждать — не стала продолжать, — голос бабушки звучал бодро, с лёгким иностранным акцентом.

Чу Фэй обернулась. Вблизи бабушка Гу выглядела ещё моложе, чем на фотографиях: белоснежная кожа, фиолетовые глаза, точно такие же, как у Гу Тинъюя. Совершенно невозможно было поверить, что ей за семьдесят — на улице её наверняка называли бы «сестрой».

— Здравствуйте, госпожа, — сказала Чу Фэй, чувствуя неловкость от слова «бабушка».

— Неправильно, — покачала головой старшая Гу. — Надо звать «бабушка».

Чу Фэй перевела взгляд на Гу Тинъюя, ища поддержки. Ведь даже его дедушку она не звала «дедушкой».

Гу Тинъюй моргнул и посмотрел на её запястье.

Его тонкие пальцы обхватили её ладонь и медленно скользнули вниз, плотно переплетаясь с её пальцами.

Поняла.

Чу Фэй сладко улыбнулась:

— Бабушка.

— Какая хорошая девочка! — бабушка Гу была в восторге. Она взяла её руку и внимательно осмотрела, погладив ушибленное место. — Бедняжка, как же ты ушибла руку? Больно?

Помассировав немного, она обратилась к внуку:

— Юйюй, ты всё время работаешь! Теперь твоя очередь заботиться о ней!

И, сказав это, она бережно вложила руку Чу Фэй в ладонь Гу Тинъюя:

— Будьте дружны! Сегодня никто не говорит о работе. Сидите здесь и смотрите, как бабушка играет.

«Опять играть?» — Чу Фэй посмотрела на закат.

Гу Тинъюй пожал плечами:

— Моя бабушка такая. Не доиграет — не уйдёт. Сегодня ночуем здесь.

Он указал на ряд вилл вдалеке:

— Там, на горе, можно полюбоваться ночным пейзажем или луной.

— Ладно, — пробормотала Чу Фэй. — Это развлекательное шоу затянулось.

Окрестности поместья были живописны: повсюду цвели деревья феникс, алые цветы напоминали утреннюю зарю и гармонировали с вечерним закатом. Без выхлопных газов воздух был особенно свежим. Чу Фэй глубоко вдохнула и почувствовала, как расслабляется всё тело.

Деревянные виллы выглядели уютно и романтично — казалось, будто попал из бетонных джунглей в уединённый рай.

Они неторопливо гуляли по дорожке, как вдруг огромная собака помчалась прямо к Гу Тинъюю.

Чу Фэй испуганно вскрикнула:

— Это твоя собака?

Перед ними стоял огромный хаски, весь такой глуповатый.

— Да, давно завёл. Обычно он живёт здесь, а я приезжаю, когда есть время, — Гу Тинъюй обнял пса за шею и потрепал его.

— Его зовут Гу Ванван, — добавил он, держа поводок и помахав женщине средних лет, которая спешила к ним.

Чу Фэй не удержалась от смеха. Она всегда считала Гу Тинъюя сухим и скучным типом, а он оказывается заводит домашних животных — да ещё такого комичного хаски!

И даже фамилию ему дал!

Гу Ванван оббежал Чу Фэй пару кругов и радостно залаял.

— Он тебя приветствует, — перевёл Гу Тинъюй.

— Здравствуйте, молодой господин Гу, — смеясь, сказала Чу Фэй, прикрыв рот ладонью.

Гу Ванван, похоже, был очень доволен новым обращением и счастливо завилял хвостом, лая без умолку.

— Такое прозвище не годится, — наконец понял Гу Тинъюй, что теперь сам стал «папашей собаки». — Подозреваю, ты меня оскорбляешь.

— Ничего подобного, — рассмеялась Чу Фэй и быстрым шагом пошла вперёд.

Гу Тинъюй остался стоять, наблюдая, как закат удлиняет её тень.

Ужин задержали — бабушка Гу закончила играть только в восемь вечера. Чу Фэй подумала, что прозвище «трудоголик», которое носил Гу Тинъюй, явно досталось ему от бабушки.

— Пей этот суп, — бабушка Гу заботливо налила ей тарелку. — Я специально велела кухне сварить. Юйюй сказал, что ты вывихнула руку, так что суп должен помочь тебе быстрее восстановиться.

— Спасибо, — поблагодарила Чу Фэй, глядя на горку еды в своей тарелке: бабушка и внук поочерёдно накладывали ей всё новые порции.

Ужин прошёл в тёплой атмосфере. За последние полмесяца Чу Фэй впервые так вкусно и спокойно поела — до отвала.

После ужина она растянулась на диване, как сытая кошка.

— Пойдём прогуляемся, переварим пищу, — Гу Тинъюй потянул её за руку.

Но Чу Фэй, наевшись досыта, не любила двигаться сразу после еды:

— Не хочу.

— Идём. После еды надо гулять, иначе растолстеешь и превратишься в маленькую хрюшку.

Это уже второй раз он называет её «хрюшкой». Чу Фэй посмотрела на свои длинные ноги и руки. Неужели она поправилась?

Для актрисы лишний вес — катастрофа.

— Гу Тинъюй! — позвала она его, выйдя за ворота виллы.

— Что? — он обернулся.

— Если считаешь, что я поправилась, скажи прямо, — с грустью взглянула она на него. Обычно она начинала заниматься спустя час после еды.

Гу Тинъюй опешил. Откуда такой вывод? Когда он вообще думал, что она толстая?

— Ты не толстая, правда.

Сегодняшнее платье было заказано по её прежним меркам — сидело идеально, словно она фея.

http://bllate.org/book/4522/458217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода