× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Possessive CEO’s Substitute Variety Show [Transmigration] / Шоу дублёрши одержимого босса [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Чжан похвалил её и выразил полное удовлетворение игрой:

— Когда сможешь приступить к съёмкам?

Сериал уже неделю как начался, но из-за несчастного случая с утверждённой ранее актрисой роль осталась вакантной. Он надеялся, что Чу Фэй сможет присоединиться к съёмочной группе как можно скорее.

— У меня как раз недавно истёк контракт с агентством, и я пока не подписала договор ни с кем новым, — поспешила объяснить Чу Фэй.

Три режиссёра переглянулись. Режиссёр Чжан сказал:

— Как насчёт того, чтобы ты перешла к нам в GH? Я познакомлю тебя с одним из лучших агентов в индустрии.

С этими словами он протянул ей визитку.

Чу Фэй взяла карточку, поблагодарила и вышла. Едва за ней закрылась дверь, как она заметила нескольких молодых актрис, шептавшихся между собой.

— Это ещё кто такая?

— Похоже, тоже не прошла.

— Конечно не прошла! Режиссёр Чжан смотрит только на актёрское мастерство, ему всё равно, чья ты подружка.

— Ха-ха!

— …

Чу Фэй взглянула на визитку в руке и без выражения лица прошла мимо них.

— Фу, притворщица! — презрительно фыркнула одна из звёзд, часто проводившая время с Цинцин. Она была уверена в своём статусе и с довольным видом добавила: — Эта роль создана специально для меня! Если бы в прошлый раз не эта девица с деньгами, роль досталась бы мне.

— Именно! Многие говорят, что ты и есть Бай Ечэн!

Окружающие тут же засыпали её комплиментами и, окружив, повели в зал ожидания. Однако там их ждала лишь пустота.

— Где все?

— Уже выбрали. Больше прослушиваний не будет, — ответил сотрудник.

Лицо актрисы мгновенно исказилось — разочарование, гнев, недоумение и сожаление. Она думала: если бы не эти несколько минут задержки, она точно успела бы.

— Кого же взяли?

— Чу Фэй. Об этом уже опубликовали официальное сообщение.

Все тут же достали телефоны. Действительно, в официальном микроблоге проекта появилось новое обновление:

«Роль Бай Ечэн досталась @ЧуФэй».

Без фотографии, но с репостами всех трёх режиссёров. Несмотря на скромность продвижения, у сериала было много поклонников книги, и они сразу заметили замену. Вскоре имя Чу Фэй возглавило список трендов — и на этот раз благодаря исключительно её собственному таланту.

Однако сама Чу Фэй ещё не знала об этом. Она была занята съёмками очередной сцены!

После завершения фотосессии в исторических костюмах Чу Фэй встретила Чу Сяоянь у гримёрки.

— Ой, Фэйфэй! Какая неожиданность! — воскликнула та.

На людях Чу Сяоянь всегда играла роль наивной и милой наследницы, но перед Чжао Си Янем любила пускать в ход мелкие уловки.

Вдали как раз проходила фотосессия Чжао Си Яня. Рядом с Чу Сяоянь стояли помощник оператора и несколько визажистов с парикмахерами.

Хотя она тоже была красива, её красота не могла сравниться с ослепительной внешностью Чу Фэй. Увидев последнюю, оператор невольно направил камеру прямо на неё.

— Кхм-кхм! — недовольно кашлянула Чу Сяоянь, и только тогда помощник отвёл объектив.

— Этот кадр нужно вырезать, — приказала она, а затем нарочито спросила: — Фэйфэй, как тебе моё платье? Не красивее ли оно твоего костюма? Это же haute couture! Я давно мечтала сделать фото в образе феи. Такие свадебные снимки — настоящее искусство! Мечтательная маленькая фея!

Наверняка такие фото взорвут соцсети и попадут в тренды.

Чу Фэй, играя роль второстепенной героини, должна была показать обиду и скрытую злобу.

— Уродство! — бросила она и ушла, не дожидаясь ответа.

— Ты просто завидуешь мне! — закричала ей вслед Чу Сяоянь.

Её голос долетел до Чжао Си Яня. Он обернулся и увидел удаляющуюся спину Чу Фэй, нахмурившись.

— Прошу вас, смотрите в камеру, — напомнил фотограф.

Чжао Си Янь машинально повернул голову, но мысли его были далеко: «Как бы отправить её на это развлекательное шоу о знакомствах… Хочу отомстить. Проклятый Ли Линь ничего не добился!»

Только поздно вечером Чу Фэй увидела тренд в соцсетях. Теперь ей действительно не оставалось ничего другого, кроме как согласиться — да и роль ей очень нравилась. Но что делать с развлекательным шоу Гу Тинъюя?

Внезапно она вспомнила, что забыла ответить Сяо Чжуну. Взглянув на часы, увидела, что уже полночь.

Она отправила сообщение, не ожидая ответа, но Сяо Чжун тут же позвонил.

— Гу в больнице! — его голос был приглушён.

— Что?! Серьёзно? — Чу Фэй была потрясена. Ведь совсем недавно с ним всё было в порядке!

— Он хочет поговорить с тобой сам, — внезапно сказал Сяо Чжун.

Из телефона донёсся голос Гу Тинъюя. Из-за болезни он звучал особенно хрипло и низко:

— Твой парень болен, а ты лезешь в тренды.

Чу Фэй показалось, будто в его голосе прозвучала даже обида.

«Уже начал играть?» — подумала она.

— Малыш, что случилось? — участливо спросила она, решив, что сейчас не время для серьёзных разговоров. Пусть повеселится немного.

— Мне нужны сказки на ночь. Несколько штук, — не уточняя диагноз, ответил Гу Тинъюй. Ему просто хотелось слушать её голос.

Сяо Чжун молча посмотрел на телефон своего босса, хотел что-то сказать, но побоялся нарушить атмосферу. Он стал идеальным инструментом: стоял рядом, прислушиваясь и любуясь «выступлением» своего шефа.

В палате Гу Тинъюй лежал на кровати с закрытыми глазами, положив телефон рядом. Голос Чу Фэй, мягкий и приятный, звучал через динамик, рассказывая сказку.

Сначала он время от времени откликался, но постепенно Чу Фэй заметила, что ответов нет. Она замолчала.

— Сяо Юй, ты уснул? — тихо спросила она, зевая.

Сяо Чжун тоже решил, что босс заснул, и собрался забрать свой телефон, но вдруг услышал:

— Продолжай, малыш. Я слушаю.

«Малыш, да какой ещё малыш! Сколько можно издеваться!» — раздражённо подумала Чу Фэй, но, учитывая, что он больной, решила не ссориться. Она продолжила рассказывать, одновременно ища в интернете подходящие сказки.

Так продолжалось до тех пор, пока у её телефона не села батарея.

Перед сном раздался чёткий, совершенно бодрый голос Гу Тинъюя:

— Спи, детка. В следующий раз снова расскажешь мне сказку на ночь.

«Опять „в следующий раз“? — подумала Чу Фэй. — Требований у босса становится всё больше».

Впрочем, её голос, видимо, действительно обладал волшебной силой: Гу Тинъюй отлично выспался и наутро чувствовал себя прекрасно. Он с нетерпением собирался выписываться.

— Гу, доктор рекомендовал вам остаться на три дня, — тихо напомнил Сяо Чжун.

— Нет, у меня важные дела, — ответил тот, надевая пиджак и давая понять, что пора собирать вещи.

— Чу Фэй здесь, — внезапно сказал Сяо Чжун, заметив её внизу через окно.

Он надеялся, что босс немедленно ляжет обратно в постель: пусть девушка увидит, как он страдает, и, растрогавшись, начнёт лично ухаживать — кормить, поить, давать лекарства… Всё как в дорамах!

Но Гу Тинъюй действовал быстрее. Он мгновенно переоделся, аккуратно застегнул пиджак и теперь сидел, готовый к приёму гостей.

Когда Чу Фэй вошла в палату, чтобы выразить беспокойство, она увидела босса бодрым и свежим, будто собирался на светский раут.

«А?!» — недоумённо подумала она.

Она ведь так переживала за его здоровье… А он уже здоров?

На самом деле Гу Тинъюй ещё не выздоровел. Просто не хотел, чтобы она видела его слабость. Это вопрос имиджа. И гордости.

— Ты точно поправился? — спросила Чу Фэй, ставя корзину с фруктами на стол и беря яблоко. — Я хотела почистить тебе яблочко.

— Да, обычная аллергическая реакция. Выспался — и всё прошло, — легко улыбнулся он, взглядом задержавшись на яблоке. — Хотя… если хочешь почистить мне яблоко, не обязательно ждать, пока я заболею.

— Верно, — кивнула Чу Фэй, пошла помыть фрукт и вернулась, усевшись рядом.

Гу Тинъюй долго смотрел на её руки.

Пальцы у неё были длинные и изящные, ногти — круглые, с лёгким розовым оттенком. Яблоко она чистила умело: кожура не рвалась, свисая длинной лентой.

— Я прошла кастинг, — сказала Чу Фэй, подавая ему очищенное яблоко. — Есть два вопроса, которые нужно обсудить.

Гу Тинъюй откусил — хрустящее, сладкое.

Сяо Чжун, услышав это, тактично вышел из палаты.

— Если я уеду на съёмки, могут возникнуть конфликты с графиком твоего развлекательного шоу, — объяснила Чу Фэй. — Актёрам нужно сниматься, и я не смогу постоянно быть на записи. Может, заранее договариваться о сроках?

Гу Тинъюй подумал и согласился:

— Разумно. Давай так: если понадобишься, я буду предупреждать за три дня.

— Отлично, — кивнула она. — Главное, чтобы не за границей. За три дня я успею подготовиться.

— Второе: я подписала контракт с GH, — продолжила Чу Фэй. — Нам нужно обсудить наши отношения…

Ведь Qing Ying и GH — заклятые конкуренты. Как только станет известно, что девушка президента Qing Ying перешла в GH, СМИ поднимут шумиху. Надо заранее продумать стратегию, чтобы избежать убытков.

Ведь все считают их парой, хотя на самом деле у них лишь контрактные отношения.

Гу Тинъюй помолчал. Раньше ему было всё равно, куда она идёт, но теперь он почему-то почувствовал тревогу.

— На сколько лет подписала?

— На три.

— А наш контракт — на год, — взглянул он на неё.

— И что? — не поняла Чу Фэй.

Гу Тинъюй приподнял уголки губ и слегка наклонился к ней:

— Тогда я скажу, что из-за твоего перехода в GH я в отчаянии и хочу расстаться с тобой. Как тебе такой повод?

— Это… не очень, — засомневалась она. — Почему не расстаться сразу, а ждать целый год? Да ещё и весь этот год публично встречаться?

— Да, пожалуй, — кивнул он. — Расскажи свой план.

Сяо Чжун, стоя за стеклом, с восторгом наблюдал за их тёплой беседой. Как главный фанат этой пары, он тайком сделал фото и отправил Ли Цзюньвэю, чтобы тот тоже насладился «сладостями».

Как раз в этот момент Ли Цзюньвэй находился в кабинете Е Цзучжань и получал нагоняй за неудачную работу. Его лицо было унылым, надежды не осталось.

Да, радость одних — горе других.

После разговора с Гу Тинъюем Чу Фэй чувствовала лёгкость: всё шло в правильном направлении. Настроение улучшилось, и она даже сама отвезла его домой.

— Зайдёшь внутрь? — пригласил он у двери.

Его квартира находилась в элитном районе — отдельный особняк с небольшим двориком, откуда открывался живописный вид на реку.

Чу Фэй впервые оказалась в этом престижном жилом комплексе, где селились новые бизнес-магнаты и множество звёзд — даже несколько топовых артистов жили здесь.

— Конечно, — с удовольствием согласилась она. Посещение роскошного дома только усилило её желание зарабатывать и работать усерднее.

Совпадение: именно в этот момент Чжао Си Янь с Чу Сяоянь приехали осматривать новую квартиру.

Увидев Чу Фэй издалека, Чу Сяоянь презрительно фыркнула:

— Почему она везде торчит?

Она вложила кучу денег в фотосессию в историческом свадебном платье, надеясь произвести фурор в сети, но кто-то сравнил её с Чу Фэй и раскритиковал её безжалостно.

Вместо восхищения её обвинили в том, что она — жалкая подделка. Это выводило из себя!

— Там дом Гу Тинъюя. Неудивительно, что она здесь, — равнодушно сказал Чжао Си Янь.

Каждый раз, когда он пытался навредить Чу Фэй, вмешивался Гу Тинъюй. Теперь, зная, что они будут соседями, он даже подумал о том, чтобы сменить жильё.

Возможно, отправить Чу Фэй на развлекательное шоу о знакомствах — отличная идея. Он даже подумывает профинансировать такое шоу сам.

Дом Гу Тинъюя был безупречно убран. Ань Ли уже готовила обед и обрадовалась, увидев Чу Фэй:

— Хотя твоя рука уже зажила, всё равно нужно подкрепиться. Гу Тинъюй заранее сказал, что ты придёшь, и велел сварить суп с рёбрышками. Только что с плиты — ешьте горячим!

Чу Фэй посмотрела на Гу Тинъюя. Откуда он знал, что она зайдёт?

— Догадался, — с лёгкой гордостью ответил он, приподняв брови. — И угадал. В благодарность за сказки на ночь я угощаю тебя домашним обедом.

Чу Фэй подписала контракт с новым агентством, и ей пришлось заняться множеством дел. Как только всё было улажено, настало время снимать очередную сцену.

Свадьба Чжао и Чу должна была состояться в старом особняке семьи Чжао. Едва Чу Фэй переступила порог, как увидела трёхъярусный свадебный торт, о котором говорилось в сценарии. Пока он стоял нетронутый на столе — аппетитный, ароматный, с шоколадной фигуркой на самом верху.

Усадьба была просторной, с большим газоном и множеством цветов.

http://bllate.org/book/4522/458212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода