× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Possessive CEO’s Substitute Variety Show [Transmigration] / Шоу дублёрши одержимого босса [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снимать жильё — всё равно что жить по чужим правилам. Как же это неприятно!

Он решил завтра же позвонить тому скауту: стать звездой — значит зарабатывать гораздо быстрее.

— Я верю, что у тебя обязательно получится! — сказала Чу Фэй, кивнув.

Если бы бабушка услышала эти слова, она бы точно обрадовалась. Раньше он всегда твердил: «Деньги — чтобы тратить», и щедро раздавал их направо и налево.

Неужели это как-то повлияло на его отношение к деньгам?

На душе у Чу Фэй стало легче. Смена жилья, смена работы, новые цели — такие мелочи её не сломят!

Новая квартира находилась всего в двух кварталах от старой. Рядом был парк, а чуть дальше — знаменитая городская достопримечательность. Отличное расположение и прекрасная территория жилого комплекса.

Когда грузовик въехал во двор, Шэнь Тяньнин первым вышел. Чу Фэй пошла встречать хозяйку. Вскоре к машине подкатил белый «Мерседес-Бенц» и остановился рядом с грузовиком.

— Ты Чу Фэй? — из машины выглянула девушка с длинными кудрями, большими глазами и миловидным личиком. На ней было платье на бретельках, но голос звучал совершенно неожиданно для такой внешности.

— Вы госпожа Цинь? — с сомнением спросила Чу Фэй.

— Меня зовут Цинь Шимэн, — улыбнулась та. — Я тебя знаю.

— Директор, вы здесь?! — Шэнь Тяньнин изумился, увидев её.

— А что, мне нельзя приехать? — Цинь Шимэн вышла из машины и хлопнула дверью.

— Вы знакомы? — Чу Фэй переводила взгляд с одного на другого.

Шэнь Тяньнин потянул её за руку и, отведя за грузовик, тихо объяснил:

— Это младшая сестра той беременной женщины… и ещё она мой директор.

— Эй, вы уже закончили шептаться? — Цинь Шимэн выглянула из-за машины.

— Да, сейчас! — Шэнь Тяньнин нервно обернулся.

Он быстро подмигнул Чу Фэй: ведь он взял отпуск под предлогом помощи девушке с переездом! Только бы не раскрылся!

— Брат, возьми вот этот ящик, — окликнула его Чу Фэй.

— Брат? — Цинь Шимэн посмотрела на Шэнь Тяньнина. — У вас довольно необычное обращение друг к другу.

Она подошла ближе и тихо прошептала ему:

— Тебе вычтут тысячу из зарплаты в этом месяце.

— Директор, у меня скоро вообще ничего не останется! — Шэнь Тяньнин тут же отскочил подальше.

«Неужели городские девушки такие скупые? — подумал он. — Завтра же уволюсь!»

Цинь Шимэн, наблюдая, как он быстро уходит, топнула ногой:

— Дубина деревянная! Неужели думаешь, я в интернете не сижу?!

Грузчики сновали туда-сюда. В последний раз наверх поднялся молодой человек.

В подъезде было тесно от коробок, и парень не мог дотянуться до кнопки лифта.

— Не могли бы вы нажать восемнадцатый этаж? Спасибо, — попросил он.

Как раз совпадение — Чу Фэй тоже жила на восемнадцатом.

В доме было по две квартиры на этаже. Чу Фэй заселилась в 1801, напротив — 1802.

Она взглянула на нового соседа. Среднего роста, в золотистой оправе очков, очень интеллигентный вид… и даже симпатичный.

И главное — немного знакомый.

— Здравствуйте, я Чу Фэй, сегодня только переехала, квартира 1801.

— Ду Синъян, 1802, — ответил сосед с лёгкой улыбкой.

Она не ошиблась — это и вправду знаменитый режиссёр Ду Синъян.

Гу Тинъюй узнал о переезде Чу Фэй лишь через несколько дней после возвращения из командировки. К тому времени в сети уже появились насмешки над ней: мол, он её бросил, раз даже не помог с переездом, хотя она теперь публично выступает в роли ведущей церемоний. Поэтому он написал ей в WeChat и пригласил на ужин.

— Тебе не стоит обращать внимание на то, что пишут в интернете, — сказал он в ресторане.

Чу Фэй наколола вилкой клубнику с десерта и с удовольствием съела её, прищурившись от наслаждения.

Её совершенно не задевали насмешки пользователей Сети. Напротив, она даже утешала Гу Тинъюя, который чувствовал лёгкое смущение.

Люди в интернете слишком много свободного времени, да и память у них короткая — скоро всё забудут.

— Чтобы загладить вину, выбирай любую, — Гу Тинъюй протянул ей телефон. — Все эти дома принадлежат мне.

На экране были фотографии недвижимости — от вилл до высотных апартаментов, на любой вкус.

— Правда, не надо. Я уже нашла квартиру, — сказала Чу Фэй, чувствуя давление от такого щедрого предложения.

Просто так предлагать выбирать дом — это слишком!

Гу Тинъюй приподнял бровь:

— Разве ты не сказала Ли Линю, что я уже всё устроил?

К нему уже обращались знакомые, интересуясь, где живёт Чу Фэй. Кроме того, он знал, что Ли Линь и его компания только и ждут, чтобы посмеяться над ним.

Как бы то ни было, Чу Фэй сейчас официально его девушка, и он обязан был как-то отреагировать.

— Ну это… — Чу Фэй смутилась: ложь была разоблачена на месте.

Тогда она действительно сказала Ли Линю, что Гу Тинъюй обо всём позаботится, но это была лишь фраза для отвода глаз. Даже будь она настоящей девушкой Гу Тинъюя, она бы никогда не приняла подобной помощи, не говоря уже о том, что между ними лишь контрактное соглашение.

Она отодвинула его телефон:

— Я точно не возьму.

— Ладно, раз тебе нравится эта квартира, я её куплю, — в глазах Гу Тинъюя, цвет которых напоминал фиалки, блеснул огонёк, а уголки губ приподнялись. — Куда бы ты ни переехала — я куплю это место.

Это действительно был идеальный выход.

— Ну это… — богатство даёт право быть капризным.

— Тогда будь моей арендаторкой, плати мне арендную плату, — сказала Чу Фэй, зная, что он способен на всё.

Она слышала от бывших сотрудников Qing Ying, что их президент невероятно упрям и не привык принимать чужие мнения.

К тому же для него купить квартиру проще, чем ей снова переезжать.

— Как тебе угодно, — Гу Тинъюй был в прекрасном настроении и улыбался так, будто весенний ветерок коснулся лица. Его фиалковые глаза смотрели прямо ей в душу. — Пойдёшь со мной сегодня на кино?

Чу Фэй на секунду замерла:

— На вторую серию развлекательного шоу?

— Конечно.

Когда они вышли из ресторана, вдалеке мелькнула вспышка фотоаппарата. Гу Тинъюй шёл впереди, но вдруг замедлил шаг и взял Чу Фэй под руку:

— Поедем на эскалаторе.

Ресторан находился на третьем этаже шестиярусного торгового центра. На шестом располагался самый крупный кинотеатр города — принадлежащий лично Гу Тинъюю.

Чу Фэй вспомнила их прошлую встречу в лифте: он, кажется, боится темноты. Она не стала об этом говорить и лишь сладко улыбнулась:

— Хорошо.

— Там журналисты, — пояснил Гу Тинъюй. — Думаю, тебе самой хочется опровергнуть слухи.

Он делал это исключительно ради неё! Совсем не потому, что боится, как бы лифт не застрял!

Гу Тинъюй прижал её голову к своему плечу. Они шли близко, и вокруг носился лёгкий древесный аромат.

Вдалеке несколько папарацци собрались вместе, сравнивая снимки.

— Этот диалог точно взорвёт топы! Сегодня вечером я запечатлел такую близость — словно сцену из дорамы! — хвастался один.

— Да ладно тебе! Посмотри моё видео — вот где настоящая пара! Такая любовь прямо из экрана бьёт! — не отставал другой.

— Странно… ведь ещё пару дней назад все писали, что они расстались. Я даже поиздевался над Чу Фэй… Ой, всё! — взвыл третий.

— Братец, держись… — утешил его товарищ. — Говорят, PR-служба Qing Ying уже разбирается с теми публикациями.

Чу Фэй и Гу Тинъюй, держась за руки и излучая счастье, вошли в VIP-зал кинотеатра и сразу же разжались.

Они уселись на диваны, оставив между собой несколько мест.

Зал был небольшой — всего три-четыре ряда широких одноместных диванов. Экран большой, атмосфера — как в домашнем кинотеатре.

Однако когда началась заставка, в зале по-прежнему горел яркий верхний свет, сильно мешая просмотру.

Чу Фэй сняла 3D-очки и посмотрела на Гу Тинъюя.

Тот сидел прямо, не отрывая взгляда от экрана.

— Свет, наверное, стоит выключить? Так будет лучше, — осторожно предложила она, наклонившись и опершись на подлокотник дивана.

Впервые в жизни она видела, как кто-то смотрит кино при включённом свете.

— Да? Мне кажется, нормально, — Гу Тинъюй повернулся к ней. — Тебе не нравится фильм?

Шёл популярный комедийный блокбастер — весёлый, с яркой музыкой и звёздным составом.

— Ну, в целом нормально… Просто так совсем не похоже на настоящий кинотеатр, — тихо ответила Чу Фэй.

Гу Тинъюй похлопал по подлокотнику соседнего дивана, приглашая её сесть ближе.

Чу Фэй встала и пересела рядом.

Он нажал что-то на телефоне — и зал погрузился во тьму.

Чу Фэй почувствовала, как её рука стала тяжелее, а рядом снова ощутился приятный древесный аромат.

— Ты боишься темноты? — спросила она, и в её голосе звенела лёгкая насмешка, проникая прямо в ухо Гу Тинъюя.

Его ухо покраснело, и он поспешно выпрямился:

— Нет, конечно. Давай смотреть фильм — говорят, очень смешной.

Чу Фэй уже видела этот фильм, и во второй раз он ей показался не таким уж весёлым.

Зато в зале было очень комфортно: мягкая кожа диванов, автоматический массаж шеи при откидывании спинки…

Глаза начали слипаться. Под фоновый смех Гу Тинъюя она вдруг уснула.

— Чу Фэй, Чу Фэй… — её плечо слегка потрясли.

— Что? Фильм уже кончился? — она потерла глаза. Свет резал глаза.

— Ты вдруг замолчала — я испугался, — Гу Тинъюй приглушил освещение на телефоне. — Ты сильно устала?

— Нет, всё в порядке, — покачала головой Чу Фэй и села прямо, больше не прислоняясь к спинке.

С колен сполз пиджак. Она торопливо потянулась за ним и лбом стукнулась о руку Гу Тинъюя.

— Фильм закончился, пора идти, — поднял он пиджак и перекинул его через руку, затем протянул ей руку, чтобы помочь встать.

— В следующий раз поставим то, что тебе нравится, — поддерживая её, он добавил: — Осторожно, здесь ступенька.

— Не переживай, мне не нужно особое внимание, — сказала Чу Фэй. Ей приснился отличный сон — впервые за долгое время она уснула во время просмотра фильма.

Обычно она страдала лёгкой бессонницей и плохо спала на новом месте. Но сегодня получилось.

«Надо обязательно установить такой же домашний кинотеатр у себя», — решила она и добавила это в список желаний.

В тот же вечер она снова оказалась в топе новостей.

Когда Чжао Си Янь увидел новость в топе, он пришёл в ярость и смахнул всё со стола.

Этот топ словно несколько раз ударил его по лицу — больно!

— Си Янь, не злись, — Чу Сяоянь приехала в офис, чтобы забрать его после работы и сообщить хорошую новость. — Папа уже помогает тебе решить проблему.

— Он сказал, что старший брат заключил сделку с крупным иностранным клиентом. Тот очень заинтересован в твоём жилом проекте и предложит отличное решение.

Чу Сяоянь повернулась к секретарю за дверью:

— Уберите, пожалуйста, кабинет господина Чжао.

— Правда? — оживился Чжао Си Янь, встав и обняв её за плечи. — Пускай Чу Фэй пока радуется. Скоро её выгонят из индустрии развлечений.

— Конечно, правда, — улыбнулась Чу Сяоянь.

Они вышли, оставив после себя хаос.

— После ужина сходим в кино? — Чу Сяоянь отложила палочки и с надеждой посмотрела на Чжао Си Яня.

— Пойдём в другой кинотеатр, не в этот, — хотя прямо над ними находился крупнейший кинотеатр города, Чжао Си Янь уже бронировал билеты в другом месте.

Чу Сяоянь послушно улыбнулась — ей было всё равно, где смотреть. Они так давно не проводили время вдвоём.

Когда лифт опустил их в холл первого этажа, они увидели Чу Фэй и Гу Тинъюя.

На первом этаже располагались бутики люксовых брендов. Чу Фэй держала в руках сумку, которую хотела купить, — лимитированную модель, единственную в городе.

Чжао Си Янь пообещал подарить её Чу Сяоянь, как только решит финансовые проблемы.

— Си Янь… — Чу Сяоянь потянула его за рукав, указывая на ту сторону.

— Что? — Чжао Си Янь, разговаривая по телефону, посмотрел туда и сразу нахмурился. — Идём.

Он резко потянул Чу Сяоянь за собой.

Чу Фэй тем временем взяла сумку и взглянула на ценник. Почти подумала, что там лишний ноль. Её выражение сменилось от восхищения к изумлению, а потом к болезненному сочувствию кошельку.

— На следующей неделе будет банкет в честь дня рождения. Приедет и мой дедушка. Я заранее подготовлю тебя. Не отказывайся сразу — расходы на наряды для шоу я беру на себя. Можешь выбрать то, что нравится.

Гу Тинъюй сидел рядом и любовался её переменчивыми эмоциями. Ему казалось, что у этой девушки такое богатое мимическое выражение — чуть ли не интереснее, чем работа.

— Не боишься, что я нарочно выберу самое дорогое? — Чу Фэй наконец поняла, почему люди любят выкладывать фото новых сумок в соцсетях.

Процесс покупки сам по себе доставляет удовольствие, сумка красивая, да ещё и зависть подписчиков обеспечена.

— Ты этого не сделаешь, — покачал головой Гу Тинъюй. Та, кто живёт в его доме и при этом платит арендную плату, упряма до очаровательности.

Он взглянул на часы: они уже провели здесь час. Ему нужно было вернуться в компанию на совещание.

http://bllate.org/book/4522/458201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода