× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Possessive CEO’s Substitute Variety Show [Transmigration] / Шоу дублёрши одержимого босса [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как? — уголки губ Гу Тинъюя слегка приподнялись.

— Босс, вы же заранее знали, что это Чу Фэй, верно? — Ли Цзюньвэй скорчил несчастную мину. Только что его приняли за мошенника, и двое доблестных граждан даже пнули его ногой.

— Вчера вечером в твоём кабинете твой ассистент показывал тебе её досье, и ты спрашивал у меня мнения, — улыбнулся Гу Тинъюй. — Признайся: это твоя ошибка.

— Спасите… — Ли Цзюньвэй без сил рухнул на стул, лицо его выражало глубочайшую боль. — Просто у босса чересчур хорошая память.

Кто вообще запомнит каждое досье после мимолётного взгляда?

Увидев мрачное лицо помощника, Гу Тинъюй с отличным настроением похлопал его по плечу:

— Я заказал тебе лучший кофе. Наслаждайся. Выпьешь — и сразу за работу.

Чу Фэй вернулась в съёмную квартиру и подсчитала все свои сбережения. Хватит максимум на два месяца.

Сегодня не было звонков насчёт пробы — видимо, этот шанс тоже упущен. Нужно искать другие возможности. Она связалась со знакомым фотографом моды, и тот как раз предложил ей работу в качестве фотомодели. Съёмка назначена на завтра.

Едва она положила трубку, как телефон снова зазвонил.

— Что?! — воскликнула Чу Фэй, услышав слова собеседника, и тут же схватила сумку, бросившись к двери. — Я сейчас приеду!

В участке полиции «Юйцзин Лунъюань» Чу Сяоянь поддерживала человека с распухшим от побоев лицом, усадив его на стул в зоне отдыха.

За их спинами в коридоре поднялся шум: толпа людей толкала одного молодого парня, а полицейские пытались унять возбуждённую публику.

У парня была короткая стрижка, суровые черты лица и вызывающе дерзкий взгляд. Высокий рост, джинсы и чёрная футболка делали его особенно заметным среди остальных.

— Брат! — Чу Фэй, едва войдя в участок, бросилась к нему.

Парень обернулся к ней с улыбкой:

— Со мной всё в порядке, Фэйфэй.

— Как ты сюда попал? Что случилось? — спросила она с тревогой.

— Да как ты смеешь спрашивать! Посмотри, до чего он избил Си Яня! — взорвался её второй брат.

Оказалось, сегодня Чу Сяоянь присутствовала на банкете в «Юйцзин Лунъюань», и об этом узнал Шэнь Тяньнин. Услышав, что Чу Фэй вернулась в семью Чу и постоянно подвергается издевательствам со стороны Чу Сяоянь, он специально приехал из деревни, чтобы защитить сестру.

Чу Фэй и Шэнь Тяньнин росли вместе, и их связывали тёплые чувства. Шэнь Тяньнин относился к ней лучше, чем родные братья: всё самое лучшее всегда оставлял ей, а если её кто-то обижал, немедленно мстил обидчикам.

— Раз посмел обижать мою сестру, то отделался всего лишь одним избиением — уже повезло! — презрительно фыркнул Шэнь Тяньнин.

— Братец, ты просто герой! — похвалила его Чу Фэй, а затем повернулась к Чу Сяоянь: — Я оплачу все медицинские расходы.

— А у тебя хватит денег?! — широко раскрыла глаза Чу Сяоянь. — Ты вообще понимаешь, кто он такой?

— Конечно, понимаю, — прошептала Чу Фэй, наклонившись к её уху. — Я узнала это ещё на прошлой неделе, когда вы с ним заперли меня в гараже. Если хочешь сохранить свой образ благовоспитанной девицы, лучше послушайся полицейских.

— Чего ты хочешь? — с трудом разлепил опухшие глаза Чжао Си Янь, главный мужской персонаж этой книги в стиле «джек-су».

Обычно перед людьми он был безупречным аристократом, всенародным идолом, обладателем более миллиона подписчиков в социальных сетях и модным денди.

Но наедине он вёл себя как псих.

На следующий день после возвращения Чу Фэй в семью Чу он вместе с Чу Сяоянь заманил её в заброшенный гараж и запер на целую ночь, создав ложное впечатление, будто она пропала без вести.

— У тебя нет доказательств. Никто тебе не поверит, — уверенно заявил Чжао Си Янь. В тот день никто их не видел, а видеонаблюдение он уже уничтожил.

— Есть один сюрприз, который стоит посмотреть, — сказала Чу Фэй и открыла видео на своём телефоне.

Чу Сяоянь побледнела:

— Когда ты успела записать это?

— Это секрет, — ответила Чу Фэй, выключая экран, и ярко улыбнулась им обоим.

С тех пор как она решила пробиться в шоу-бизнес, ради собственной безопасности она всегда носила с собой серёжку-заколку с функцией видеозаписи.

Заметив подозрительное выражение лица Чу Сяоянь в тот день, она тайком включила запись.

В итоге Чжао Си Янь, опасаясь за свой имидж, не стал использовать своё влияние против Шэнь Тяньнина.

Чу Фэй оплатила медицинские расходы и увела Шэнь Тяньнина с собой.

— Знал бы я, как с тобой обращаются в семье Чу, никогда бы не позволил тебе туда возвращаться, — проговорил Шэнь Тяньнин, яростно откусывая огромный кусок гамбургера.

Они сидели в закусочной у дороги, ужиная.

— В следующий раз не бей никого. Помнишь, что говорила бабушка? Она просила тебя хорошо работать. Не волнуйся за меня, я сама справлюсь, — сказала Чу Фэй.

Хотя теперь её сбережения полностью исчезли.

— Фэйфэй, я послушаюсь тебя. Не вернусь в Силин. Останусь здесь искать работу, — сказал Шэнь Тяньнин, доев гамбургер и вытирая рот. — Я привёз все свои сбережения.

Он вытащил банковскую карту:

— Здесь двадцать тысяч. Этого хватит нам на некоторое время.

— Отлично.

На следующий день брат и сестра вышли из дома вместе: Шэнь Тяньнин отправился искать работу, а Чу Фэй — на фотосессию.


— Тинъюй, так дальше продолжаться не может, — слегка обеспокоенно сказал психотерапевт. Его пациент страдал крайне серьёзными проблемами, и даже гипноз оказался бессилен. — Снотворное уже не помогает тебе спокойно засыпать — развилась лекарственная устойчивость. Лучше прекрати его принимать и найди другой способ расслабиться. Не рекомендую тебе больше работать сверхурочно.

Гу Тинъюй, лёжа на кушетке с переплетёнными руками, открыл глаза:

— В последнее время я вспоминаю некоторые события из детства.

В детстве он пережил похищение.

Когда он ходил в детский сад, однажды заведующая повела детей на экскурсию за город, где двое незнакомцев похитили его и ещё одну девочку.

Их надели мешки на головы и заперли в тесной комнате.

— Тебе страшно? — спросила его девочка. — Думаешь, нас кто-нибудь спасёт?

Голос девочки звучал звонко и приятно. В темноте её голос приносил удивительное спокойствие. Но что произошло дальше — он не мог вспомнить.

Он помнил только, что вернулся домой один, и никто не осмеливался упоминать об этом инциденте при нём.

— Что именно вспомнил?

— Бо, ты веришь в привидений? — Гу Тинъюй спрыгнул с кушетки, подошёл к зеркалу во весь рост, поправил галстук, надел тёмные очки и накинул пиджак.

Юань Боцзюнь лечил его уже несколько лет — сначала как лечащий врач, а потом они стали друзьями, и отношения между ними сложились очень хорошие.

— Я убеждённый атеист, — улыбнулся Юань Боцзюнь. — Неужели ты столкнулся с чем-то подобным?

Он взял с полки подарочную коробку:

— Моя жена испекла пирожки. Настояла, чтобы я обязательно передал тебе один. Говорит, человеку нужно есть сладкое, чтобы забыть о неприятностях. Возьмёшь?

— Спасибо, — принял подарок Гу Тинъюй и собрался уходить.

— Иди вниз, у меня скоро следующий клиент, — махнул рукой Юань Боцзюнь.

Гу Тинъюй улыбнулся, вышел из кабинета и нажал кнопку лифта.

Подождав немного, он увидел, что двери лифта открылись, но внутри никого не было. Поэтому он не стал заходить, а остался ждать дальше.

Так повторилось несколько раз подряд — в лифте не было ни души.

У Чу Фэй сегодня был удачный день: фотосессия принесла деньги, и она уже мечтала сменить квартиру на побольше — текущая слишком мала, и прошлой ночью Шэнь Тяньнину пришлось спать, свернувшись на одноместном диване.

Лифт мягко звякнул, остановившись на этаже. Она подняла глаза — ещё не первый этаж — и в этот момент внутрь вошёл человек.

Молодой мужчина в элегантной одежде, в тёмно-коричневых очках, с подарочной коробкой в руках. Увидев её, он вежливо кивнул.

Гу Тинъюй не ожидал встретить здесь Чу Фэй. Он бросил взгляд на кнопки лифта — отлично, едет на первый этаж.

Он немного успокоился: раз рядом знакомый человек, сердце билось ровнее.

Но радость длилась недолго. Вдруг в лифте погас свет.

«Что происходит?» — в темноте Чу Фэй нащупала кнопку вызова помощи и услышала звук падения.

— С вами всё в порядке, господин? — включила она фонарик на телефоне.

Мужчина лежал на полу. Коробка рассыпалась, маленькие пирожки покатились по полу.

Он тяжело дышал, глаза были закрыты, лицо побледнело, а тёмные очки упали рядом.

Чу Фэй испугалась и поспешила поднять его, расстегнув галстук и верхние пуговицы рубашки, чтобы ему было легче дышать.

Она молилась, чтобы скорее пришли и починили лифт — иначе будет беда.

— Не бойтесь, скоро нас спасут, — погладила она его холодный лоб. — Не бойтесь.

Гу Тинъюй почувствовал, как мчится в темноте, не находя выхода. Дыхание сбилось, пока вдруг рядом не прозвучал голос:

«Не бойся».

Этот голос казался знакомым. Кто это?

Он собрался с мыслями и медленно открыл глаза. Фиолетовые зрачки ещё были растерянными.

Чу Фэй сразу узнала его. Хотя Гу Тинъюй обычно держался скромно, его фотографии всё равно часто мелькали в СМИ. Его внешность была примечательной, особенно редкий цвет глаз.

«Неужели этот важный господин боится темноты?» — подумала она с лёгкой усмешкой. Увидев, что он пришёл в себя, она помогла ему встать:

— Я уже нажала кнопку вызова. Нас должны выпустить в течение получаса.

— Спасибо, — кивнул Гу Тинъюй.

Они стояли рядом в лифте. Гу Тинъюй тоже включил фонарик на телефоне, и внутри стало не так темно. Он старался смотреть только на освещённое пятно.

В лифте воцарилась тишина. Гу Тинъюй боялся темноты, тишины и замкнутых пространств, поэтому решил заговорить, чтобы отвлечься.

— Я видел твоё досье, — сказал он, забыв представиться из-за нервозности. — Ты сегодня не ходила на пробы?

Чу Фэй удивилась — этот важный господин знает её?

— Нет, без записи туда не попасть.

— Тебе понравилась эта роль? — Гу Тинъюй считал, что эта роль в сериале ей не подходит, и пробы она, скорее всего, не пройдёт. Просто в тот день не было других кандидаток, и он решил дать ей шанс.

— Так себе, — подумала Чу Фэй. По сравнению с прежними эпизодическими ролями — это уже прогресс.

— У меня есть одна роль, которую ты можешь примерить, — внезапно сказал Гу Тинъюй.

— Это дублёрша, — уточнил он.

— Чьим дублёром? — Чу Фэй перебирала в памяти всех звёзд, но не находила ни одной, похожей на неё.

— Это не для съёмок, — покачал головой Гу Тинъюй. — Но оплата будет в форме гонорара. Можно считать это реалити-шоу.

Гу Тинъюй заметил, что разговор с ней успокаивает его.

— Подумай. Вот мой номер, — он взглянул на её телефон.

Чу Фэй послушно протянула ему мобильник. Он набрал номер — и в лифте раздался звонок.

Удивительно, но мелодия совпадала с её собственным рингтоном.

— Какое совпадение… — Чу Фэй вежливо улыбнулась, хотя внутри было неловко.

Её рингтон — довольно старая детская песенка, которую она очень любила в детстве. Не ожидала, что такой богатый и влиятельный господин, как Гу Тинъюй, использует такую наивную мелодию.

— Действительно совпадение, — улыбнулся Гу Тинъюй. Эту песню он часто исполнял в детстве, будучи детской звездой. После того инцидента он больше никогда не пел и не снимался.

Сейчас уже никто не помнил о его прошлом.

Наступило молчание. Но сегодня у Чу Фэй было хорошее настроение, и она решила разрядить обстановку:

— Раз уж мы сегодня так удачно встретились — застряли вместе в лифте, да ещё и рингтоны одинаковые, — я расскажу тебе один секрет.

Она чуть склонила голову:

— Раньше был детский актёр, который часто пел эту песню. Честно говоря, он пел очень фальшиво. Мне так и хотелось сказать ему, что он ошибается. Потом он перестал сниматься — наверное, просто вырос неудачно.

Сам Гу Тинъюй, бывший детский актёр, застыл. Раньше ему всегда аплодировали и восхищались, а сейчас впервые кто-то прямо в лицо указал на его недостатки.

— Правда? — выдавил он.

— Конечно! — Чу Фэй прикрыла рот ладонью, вспоминая что-то забавное, и глаза её засмеялись.

У неё были не изящные тонкие брови, а довольно густые, и большие глаза — типичная «яркая внешность». Она не походила на стандартных героинь романов.

Лицо у неё было выразительное, с сильным характером, почти «два метра восемьдесят» ауры, но когда она улыбалась — становилась милой и даже немного наивной.

Гу Тинъюй бросил на неё взгляд. Она всё ещё смеялась.

«Что тут смешного!» — раздражённо подумал он, на мгновение забыв о замкнутом пространстве лифта, и выключил фонарик, чтобы не смотреть на неё.

http://bllate.org/book/4522/458197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода