× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Шу и представить не могла, как бурлит внутри спокойного и рассудительного Бога Морей. Она повернула голову и увидела на белоснежной божественной мантии несколько грязных пятен — явно от неё самой. Чувство вины мгновенно накрыло с головой:

— Я… я испачкала одежду Вашего Величества! Лучше я сама полечу.

Она уже собралась взмыть в воздух.

Юй Хуэй только что вернул её и едва успел обнять — разве ему было до этого? Он безмолвно опустил взгляд и придержал её:

— Ничего страшного.

Нань Шу подумала про себя: «Какой же добрый и простой в общении бог! Даже после того, как я так измазала его одежду, он меня простил».

Её совесть защемило ещё сильнее, и она решительно покачала головой:

— Так нельзя! Я и так уже слишком обременяю Ваше Величество.

И всё же она спорхнула вниз.

Объятия Юй Хуэя внезапно опустели. Перед ним на земле сидела чёрно-красная птичка — послушная и рассудительная, тихонько посвистывая.

Он молчал.

Юй Хуэй невольно вспомнил, как раньше не позволял Нань Шу обнимать себя, а она всё равно лезла в объятия. Сейчас она потеряла память, но, как говорится, горы могут сдвинуться, а птичья натура не изменится — по-прежнему упрямо идёт наперекор.

Он присел на корточки и пристально посмотрел ей в глаза.

Нань Шу склонила голову, в её взгляде читалось недоумение:

— Чиу?

Юй Хуэй протянул белоснежную, словно нефрит, руку и слегка коснулся кончиками пальцев воздуха перед ней. Золотистый свет окутал Нань Шу целиком, мгновенно очистив от грязи.

Она заметила, что чёрные пятна на груди Бога Морей тоже исчезли.

Нань Шу мысленно ахнула: эта божественная техника удаления пятен — просто волшебная!

Бог Морей произнёс:

— Отсюда до моего дворца ещё далеко. Позволь я отнесу тебя.

Что ещё могла сказать Нань Шу? Она лишь смущённо кивнула.

Бог Морей протянул руку, и Нань Шу встрепенула перья, чтобы мягко приземлиться на его палец.

Вернувшись в объятия Бога Морей, она вдруг растерянно спросила:

— Разве Ваше Величество не отказывались держать птичек?

Юй Хуэй бросил на неё взгляд:

— Разве ты не говорила, что тебя можно гладить сколько угодно?

Нань Шу мысленно повторила: «Гладить… птичку? Гладить — птичку?!»

Прости, но её воображение вдруг пошло вразнос.

Когда она выкрикнула это в первый раз, в голове вообще ничего не было. А теперь, вспомнив… Боже мой, какие слова! Какие дерзкие, непристойные слова! От воспоминаний о собственной наглости у неё заболела голова.

Юй Хуэй, конечно, ни о чём таком не подумал. Вспомнив её прежние слова, он попытался спасти ситуацию:

— Я подумал… в моём дворце действительно не хватает одной милой птички.

Взгляд Нань Шу стал ещё более растерянным. Она посмотрела на свои чёрно-красные перья и не увидела в них ничего, что можно было бы назвать «милым».

Неужели её вкус устарел, и она просто не поспевает за модой?

Пока она пребывала в замешательстве, Бог Морей спросил:

— Как тебя зовут?

На этот вопрос Нань Шу знала ответ!

— Чиу-чиу, — пропела она. — Нань Шу: «Нань» — как южный, «Шу» — женщина и жемчуг.

Бог Морей кивнул:

— Хм.

Конечно, он прекрасно знал её имя.

Он отлично помнил, как она представлялась ему в тот раз.

Тогда она загородила ему дорогу, играя в руках алым пером, долго и дерзко разглядывала его лицо, а потом неторопливо сказала:

— «Нань» — как Южная Чжу Цюэ, «Шу» — как Южная Чжу Цюэ. Познакомимся?

После этих слов она подарила ему то перо.

Позже Юй Хуэй узнал, что это было сердечное перо Чжу Цюэ.

Птицы каждые несколько лет теряют одно особое перо у самого сердца и дарят его тому, кто им нравится. Это сердечное перо — важнейший предмет ухаживания среди птиц.

Юй Хуэй погладил её по головке:

— Тогда я буду звать тебя Шу Шу.

Этот чертовски обаятельный жест!

Нань Шу снова растаяла от его обаяния. Сердце её забилось, как у испуганной птички, и она запнулась:

— Это… это, наверное, не очень хорошо.

Слишком интимно, да и звучит почти как «дядюшка»… Кажется, она пользуется благосклонностью самого Бога Морей!

Раньше Юй Хуэй именно так и называл Нань Шу. Тогда она откликалась с готовностью и даже поощряла его использовать это обращение. Он и представить не мог, что однажды получит отказ.

Лицо Бога Морей стало ещё холоднее, но в душе он чувствовал себя обиженным.

Он с трудом подавил желание немедленно отправиться и уничтожить всех демонов, чтобы успокоиться, и равнодушно сменил тему:

— Мне нужно ненадолго отлучиться по делам. Здесь безопасно, можешь немного прогуляться.

Нань Шу больше не стала спорить насчёт обращения и послушно кивнула:

— Хорошо!

Миновав рощу красных клёнов, они прошли через радужное цветочное поле.

Нань Шу потёрла глаза крылом и засомневалась: неужели у неё снова проблемы со зрением?

Но нет — цветы действительно были радужными!

Каждый оттенок занимал свою полосу земли, словно яркие ленты, расходящиеся от центра к краям. Вся поляна превратилась в великолепный градиент.

Нань Шу была поражена!

Юй Хуэй заметил, как заворожённо она смотрит на цветы, и сорвал для неё несколько букетов разных оттенков.

Нань Шу обхватила цветы крыльями и лапками, а клювиком осторожно клюнула лепесток, чтобы убедиться, что всё это не иллюзия.

Юй Хуэй пояснил:

— Это люйгуаньцзинь. Они могут менять свой цвет на двадцать четыре оттенка. Всё это поле — люйгуаньцзинь.

Нань Шу мысленно ахнула: «А те тоже?»

Юй Хуэй кивнул:

— Да.

Нань Шу была ошеломлена: узнала что-то новенькое! Расширила кругозор!

Действительно, достоин уважения Бог Морей! Не только прекрасен лицом, но даже его цветы обладают характером!

Автор говорит: «Юй Хуэй: она забыла меня и даже не позволяет звать её Шу Шу (дядюшкой). Злюсь, обижаюсь. Пойду убью пару демонов, чтобы прийти в себя. Демоны: „А?!“

Бог Морей внешне холоден, но внутри жесток и кровожаден — правда, только перед этой наивной птичкой.

Недавно у Нань Шу начались новые трудности.

P.S.: 1. Темп повествования в начале немного медленный, потому что нужно раскрыть необходимый фон, прежде чем переходить к основной сюжетной линии. Поэтому сначала будут милые повседневные сцены, где наша дерзкая птичка превратится в девочку, которая жаждет красоты Бога Морей.

2. Способ повествования здесь отличается от предыдущего произведения: будут показаны события до потери памяти, чтобы добавить немного старых сладостей.

3. Почему Бог Морей сначала не узнал Нань Шу — будет объяснено позже. Почему потом узнал — тоже станет ясно. Одной главы недостаточно, чтобы всё вместить... T_T

И последнее: пожалуйста, оставляйте комментарии и питательную жидкость! У автора сердце разрывается от пустоты в разделе отзывов QAQ»

Среди цветочного поля извивались многочисленные тропинки. Нань Шу сидела в объятиях Юй Хуэя, и они шли сквозь море цветов.

Белоснежный подол его одежды касался распустившихся бледно-голубых люйгуаньцзинь, заставляя их слегка колыхаться. В этот момент налетел лёгкий ветерок, и несколько голубых лепестков взмыли в небо, оставляя за собой тонкий аромат.

От ветра одна прядь серебристых волос упала на грудь — прямо на голову Нань Шу.

Нань Шу мысленно вздохнула. Она встряхнула головой, чтобы сбросить прядь.

Затем она с любопытством уставилась на эту идеально ровную, блестящую серебряную прядь и вдруг почувствовала непреодолимое желание клюнуть её, чтобы проверить на прочность.

Бог Морей, похоже, уловил её намерение, и бросил на неё короткий взгляд.

Нань Шу тут же виновато чирикнула и отвела глаза от серебристых волос.

За цветочным полем начинался извилистый деревянный мост. Под ним клубился туман, скрывая, что там внизу.

А чуть дальше возвышался дворец Бога Морей.

Это было величественное бело-золотое здание, выполненное в классическом божественном стиле — роскошное, величественное и торжественное. Даже издалека оно производило впечатление необычайной красоты.

Юй Хуэй вошёл с Нань Шу в главные врата дворца. Та вытягивала шею, то разглядывая четыре огромные позолоченные колонны с резьбой, то заглядывая в полированный до блеска пол из стекловидной плитки. Выглядела она как настоящая деревенская птичка, впервые увидевшая город.

Это, вероятно, был главный зал — просторный и пустой. От входа вела дорожка к лестнице, а вверху лестницы возвышался золотой трон.

Но Нань Шу не успела как следует рассмотреть трон: Юй Хуэй свернул в сторону, направляясь в зал Сюаньян, расположенный за главным залом.

По сравнению с главным залом, Бог Морей явно чаще бывал именно здесь.

Зал Сюаньян был украшен ещё богаче и роскошнее, а также хранил множество дел, требующих внимания хозяина.

Внутри царило яркое освещение. У стены стояла лаконичная резная книжная полка, рядом — письменный столик. На нём лежала целая стопка золотистых шёлковых свитков, исписанных мелким чёрным шрифтом. Рядом на подставке покоилась кисть, чернила на которой ещё не высохли. На конце кисти болталась изящная аленькая кисточка-подвеска, особенно привлекающая внимание. Нань Шу невольно задержала на ней взгляд.

Юй Хуэй пояснил:

— Это кисть Синцзянь. Ею я рассматриваю дела Первого и Второго Неба.

Нань Шу мысленно ахнула: даже у божественных кисточек есть такие пафосные имена? И что за Первое и Второе Небо?

Она смотрела на него с выражением полного непонимания и жажды знаний.

Юй Хуэй вдруг вспомнил, что она потеряла память и забыла почти все основы этого мира… Вероятно, его слова для неё — пустой звук.

Он помолчал, с нескрываемой жалостью погладил её растерянную головку и вздохнул:

— Расскажу тебе обо всём попозже.

Нань Шу почесала лапкой затылок.

Ей показалось или в глазах Бога Морей читалась жалость к маленькой глупышке?

Юй Хуэю действительно нужно было уходить, но перед этим он решил очистить Нань Шу от демонической энергии.

Процедура оказалась проще, чем она ожидала. Всего лишь постояв под божественным светом, она почувствовала, как по всему телу разлилась лёгкость и свежесть.

Нань Шу взмахнула крыльями и почувствовала, будто может сейчас же взлететь ввысь.

Однако, хотя проблема с демонической энергией решилась, возникла другая.

Когда она взмахнула крыльями, сразу же посыпались чёрные перья…

Нань Шу мысленно ахнула: неужели она начинает лысеть?

Юй Хуэй поднял одно из упавших чёрных перьев длинными пальцами, опустил ресницы и мягко успокоил её:

— Это перья, испорченные демонической энергией. Ничего страшного, скоро вырастут новые.

Чёрт! Этот бог чертовски добр!

Так подумала Нань Шу.

Очень добрый Юй Хуэй собрал все выпавшие перья и аккуратно сложил в маленькую шкатулку. Нань Шу смотрела на это с недоумением, забыв даже восхищаться его добротой.

Ведь эти перья казались ей уродливыми — даже на себя смотреть противно.

Как такое вообще может нравиться Богу Морей?

Нань Шу не могла понять его поступка. Она была тронута, но в душе гадала: неужели у Его Величества есть странная привычка коллекционировать всякий хлам?

Юй Хуэй не знал, о чём думает его птичка. У него действительно были дела, и перед уходом из божественной области он дал Нань Шу несколько наставлений.

Сердце Нань Шу сжалось от пустоты. Она чувствовала себя одинокой птичкой, оставленной дома. Лапки нервно терлись друг о друга, и она тихонько спросила:

— Чиу-чиу… Когда Ваше Величество вернётесь?

Юй Хуэй ответил:

— Скоро.

Нань Шу не знала, что значит «скоро», но послушно не стала допытываться и проводила его взглядом, пока его высокая фигура не исчезла за дверью.

С уходом Бога Морей в зале Сюаньян воцарилась тишина. Казалось, будто все звуки унеслись вместе с ним. Любой шорох, который издавала Нань Шу, эхом отражался от стен, многократно усиливаясь.

Нань Шу молчала.

На территории Бога Морей, наверное, ничего опасного быть не должно.

Она почувствовала себя в безопасности.

Сидеть и ждать — не вариант. Взглянув на прекрасную погоду за окном, Нань Шу решила прогуляться и осмотреть божественную область.

Всё-таки ей предстояло здесь задержаться надолго, а значит, важно было изучить окрестности.

Она вылетела в открытое окно и сразу взмыла ввысь.

Быть птицей — большое преимущество.

Передвигаться удобно, и не боишься заблудиться.

Поднявшись высоко, Нань Шу посмотрела вниз и увидела, что дворец Бога Морей стоит на единственном острове посреди бескрайнего синего океана.

Остров оказался необычайно большим, а дворец возвышался точно в его центре. На востоке переливалось разноцветное море — то самое цветочное поле, которое они недавно прошли. Остальные части острова были не видны из-за высоты.

Нань Шу вспомнила деревянный мост, по которому они шли. Под ним, хоть и клубился туман, но у берега явно была вода.

http://bllate.org/book/4521/458129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода