× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Chief Grand Secretary Snatched Me Home / Параноидальный глава совета министров забрал меня домой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тише, тише… не грусти, не плачь. Обними меня крепче — я здесь.

Мужчина нежно целовал её слёзы, целовал кончик носа, губы, мягко похлопывал ладонью по спине — точно убаюкивал маленького ребёнка.

— Как моя Жу могла бы не появиться на этом свете? Если бы тебя не было, кто тогда спас бы меня?

— Если бы не пришла ты, мне пришлось бы идти в одиночестве, не зная, что такое любовь и привязанность, взбираться на вершину власти совсем одному.

— А потом, задыхаясь от одиночества, в какую-нибудь глухую ночь оборвать свою жизнь. И умереть совсем одному.

Се Жу отчаянно замотала головой.

Мужчина улыбнулся и вытер ей слёзы:

— Видишь? Тебе жаль меня. Ты меня любишь.

— Мм.

— Стоило ли того всё то страдание, что ты пережила, ради того, чтобы обрести меня?

— Мм.

— С детства я видел, как мою родную мать забили до смерти. Меня презирал весь род. Вся моя жизнь сводилась лишь к борьбе за власть. Остановись я — и потерял бы цель, потерял бы самого себя. Разве я не достоин жалости?

— Такому несчастному, как я, разве не нужна такая богиня милосердия, как ты, чтобы спасти его?

— Но я ведь не богиня милосердия.

Шэнь Чанцзи перестал улыбаться. Он приподнял её подбородок и заглянул в заплаканные глаза. В его чёрных зрачках читалась полная серьёзность.

— Ты — моя собственная богиня милосердия.

(Это вторая часть.)

Шэнь Чанцзи потратил немало времени, прежде чем убаюкал её до сна.

Он сидел у постели. Нежная улыбка постепенно сошла с его лица, оставив во взгляде лишь глубокую тень.

В ушах ещё звучали его собственные слова, сказанные лишь для утешения:

— Стоило ли того всё то страдание, что ты пережила, ради того, чтобы обрести меня?

Нет. Конечно, нет. Это никогда не стоило того.

Шэнь Чанцзи молча смотрел на спящую девушку, и в глазах его мелькнула боль.

Пусть бы она жила спокойно и счастливо — а он пусть остаётся одиноким до конца дней, терпит лишения всю жизнь и даже умрёт без покоя. Что с того?

Но она именно этого и не желает. Ей невыносимо видеть его страдания. Она не хочет, чтобы он погиб без надежды на спасение. Поэтому готова снова пережить весь ужас детства, лишь бы вернуться к нему.

Значит, это она не может отпустить прошлое и решила возродиться, чтобы спасти его.

Разве она не богиня милосердия?

Шэнь Чанцзи знал: стоит ему сказать так — и она простит саму себя. Они оба слишком похожи: каждый ставит другого выше всего на свете.

У них друг друга и нет никого больше.

*

*

*

В последующие дни глава совета министров при всякой встрече с людьми из рода Се находил повод их унизить или затруднить им дела. Если же встречи не случалось, он поручал своим подчинённым специально следить за каждым шагом семьи Се и всячески им мешать.

Господин Сюань внедрил в Лицзин тайные ячейки, а у Стражи Цилинь были свои осведомители. Те обычно маскировались под уличных торговцев и ничем не отличались от обычных горожан. Помимо сбора информации по всему городу, в эти дни они получили новое задание — регулярно докладывать обо всём, что происходит в доме Се.

Пинжун, просматривая донесения своих людей, с горечью думал, что у главы совета министров сердце не просто маленькое — оно микроскопическое. Да, тот и сам никогда не скрывал, называя себя человеком, который мстит за малейшее оскорбление, и всегда держал слово.

Правда, такие мысли Пинжун держал при себе. Ему совсем не хотелось снова работать до изнеможения, как осёл у жерновов.

— Как продвигается расследование, которое я тебе поручил?

Пинжун протянул ему список.

*

*

*

Се Жу несколько дней не выходила из дома, но сегодня погода была прекрасной, и у неё вдруг возникло желание прогуляться.

Все эти дни она вела себя тихо и послушно, даже на прогулку попросила разрешения у госпожи Ван. Та тайком искала для неё жениха и, видя, что девушка ведёт себя примерно, решила пойти ей навстречу. Она выделила крепкого слугу, чтобы тот правил экипажем, и велела девицам вернуться пораньше.

Они зашли в лавку косметики, купили немного украшений, затем заглянули в книжную лавку, чтобы посмотреть, какие новые рассказы и сборники появились.

Узкий переулок… Экипаж остановился там же, где и в прошлый раз. Три девушки пошли вглубь улочки, и у всех возникло чувство дежавю.

Цзюйэр слегка побледнела и тихо пробормотала:

— Помнишь, в прошлый раз именно здесь…

Она испуганно втянула голову в плечи.

Ляньюэ безжалостно насмешливо фыркнула:

— Раз боишься, зачем вообще заводишь речь? Неужели сама себе враг?

— Просто вспомнилось! — не сдавалась Цзюйэр. — Ляньюэ-цзе, после того случая ты всю ночь спала кошмары и до утра держалась за меня мёртвой хваткой…

— Заткнись, пока никто не услышал! — перебила её Ляньюэ.

Се Жу с улыбкой наблюдала за их перепалкой. За два коротких месяца они сильно сдружились.

Покачав головой, она ускорила шаг.

Проходя мимо места, где был убит Фэн Минтао, Се Жу в первую очередь вспомнила большую, тёплую ладонь мужчины, прижимавшую её затылок, и тот надёжный, утешительный приют в его объятиях.

После ночи Праздника середины осени он каждую ночь в час Хай приходил к ней во двор, и только благодаря его присутствию она смогла вновь обрести силы.

Она чуть заметно прикусила губу, пряча улыбку.


— Даоист, этот Вэй Чэнлинь, девятнадцати лет от роду, сын главного цензора Вэй Минфу. В день праздника Ваньшоу он имел контакт с госпожой Се.

Пинжун, взглянув на выражение лица своего господина, сразу понял: причина всего — в госпоже Се.

— Во время игры в тоуху госпожу Се пытались унизить, но Вэй Чэнлинь отдал ей свои стрелы и помог выйти из неловкого положения. Кроме того, перед церемонией зажжения фонарей кто-то видел, как Вэй Чэнлинь сам подошёл к госпоже и заговорил с ней. Правда, разговор длился недолго — госпожа быстро ушла. По реакции Вэй Чэнлиня и его друзей можно судить, что молодой господин питает к ней интерес.

Шэнь Чанцзи холодно усмехнулся:

— Интерес.

Пинжун опустил голову и замолчал.

— Что ещё?

— Больше ничего. Остальные кандидаты либо не подходят по возрасту, либо уже женаты.

Пинжун наблюдал, как Шэнь Чанцзи неспешно снял с полки меч, вынул клинок из ножен и начал протирать его шёлковой тряпочкой. Пинжун замедлил дыхание и старался быть как можно менее заметным.

Холодный блеск клинка отражал суровые черты лица мужчины.

— В Лицзине больше нет подозрительных лиц?

— Уверен, что нет, — ответил Пинжун.

Шэнь Чанцзи слегка нахмурился. Что-то его всё же смущало.

Он безэмоционально смотрел на меч, продолжая медленно и осторожно протирать его.

— Нет, — произнёс он. — Всё не так.

Во сне свадьба происходила за городом. Значит, семья Се выбрала жениха не из столицы. Его поиски пошли неверным путём.

— Проверьте все семьи Вэй, проживающие не в Лицзине.

— …Слушаюсь.

Едва он договорил, как в дверь постучали. Пинжун открыл — на пороге стоял Се Сыцзюй.

— Даоист, почему вы сегодня работаете в Управлении Стражи Цилинь? Какое важное дело вас сюда привело?

Шэнь Чанцзи равнодушно ответил:

— Говори по делу.

— …Слушаюсь.

Шэнь Чанцзи продолжал протирать меч, слушая доклад Се Сыцзюя, и всё это время на его лице не дрогнул ни один мускул.

Се Сыцзюй чувствовал себя крайне неуютно.

Он ускорил темп и закончил доклад вдвое быстрее обычного, но глава совета министров всё так же молча полировал клинок.

По спине Се Сыцзюя пробежал холодок. Он вопросительно посмотрел на Пинжуна:

— Что с вашим господином?

Пинжун проигнорировал его. В голове у него крутилась мысль: не отправить ли кого в дом герцога Динъго запросить родословную.

Се Сыцзюй только вздохнул. Все в подчинении у главы совета министров учились делать вид, будто знают что-то важное.

Сегодня у него не было никаких особых дел, поэтому, доложив всё необходимое, он уже собрался уходить. Но вдруг вспомнил наказ матери. Подойдя к двери, он обернулся:

— Кстати, даоист, мой двоюродный брат недавно начал службу в управлении по делам чиновников. Он ещё молод и неопытен, и мать просила меня попросить вас немного присмотреть за ним. Хотя, конечно, никто не посмеет его обидеть, но она очень волнуется.

Глава совета министров ведал также и управлением по делам чиновников.

Он даже не поднял глаз:

— Имя.

— Он служит в отделе подбора чиновников. Его зовут Вэй Чэнлинь. — Увидев, что Шэнь Чанцзи согласился, Се Сыцзюй облегчённо выдохнул. — Спасибо вам, даоист.

Движение Шэнь Чанцзи замерло. Он прищурился, медленно поднял голову и спросил ледяным тоном:

— Как зовут?

Пинжун мельком взглянул на господина и незаметно отступил на два шага назад.

Се Сыцзюй ничего не заметил и весело улыбнулся:

— Вэй Чэнлинь.

— Сын главного цензора?

— Да, даоист.

Шэнь Чанцзи кивнул и встал, держа в руке тщательно отполированный до блеска меч.

В его зрачках сверкнула ледяная ярость.

— …?

Только теперь Се Сыцзюй почувствовал опасность.

Шэнь Чанцзи сделал шаг вперёд.

Се Сыцзюй сглотнул и отступил назад, пока не упёрся спиной в дверь.

— Да-даоист?

Шэнь Чанцзи опустил на него холодный взгляд.

— …Ладно, мы больше не будем просить покровительства, — выдавил Се Сыцзюй, пытаясь улыбнуться, но получилось скорее как плач.

Мужчина тихо рассмеялся — звук вышел зловещим.

— Раз уж он наш брат, — произнёс он с неопределённой интонацией, — я, конечно, позабочусь о нём. Будьте спокойны, Се-гэ.

Он похлопал Се Сыцзюя по плечу, распахнул дверь и буквально вытолкнул его наружу.

Се Сыцзюй бросился бежать, будто его пятки жгли огнём.


В книжной лавке Се Жу внимательно перебирала книги.

Вдруг рядом раздался испуганный возглас:

— Госпожа! Вам нехорошо?

— Голова кружится… не могу дышать… — слабо ответила женщина.

Се Жу нахмурилась, закрыла книгу и прижала её к груди. Она подошла к углу и осторожно выглянула.

Молодая женщина в скромном наряде держалась за стеллаж, её лицо было белее бумаги, и она явно страдала.

Её служанка колебалась:

— Вы только что были у госпожи Люй… Не приняли ли вы чего-то не того? Ваше здоровье и так слабое…

Се Жу ещё больше нахмурилась. Эти слова звучали крайне неприятно.

— Не говори глупостей… — прошептала женщина и вдруг обмякла, падая на пол.

— Госпожа!!

Се Жу бросилась вперёд и подхватила её. Она уже тянулась к шее женщины, чтобы проверить пульс, как вдруг служанка схватила её за запястье с такой силой, что Се Жу чуть не вскрикнула от боли. К счастью, подоспели Цзюйэр и Ляньюэ и оттащили служанку в сторону.

— Я немного разбираюсь в медицине, — коротко сказала Се Жу, не желая тратить время на объяснения. Она аккуратно уложила женщину на пол, проверила пульс на шее, затем приоткрыла ей рот и осмотрела язык.

— Отравление.

Лицо служанки мгновенно побелело. Она крепко стиснула губы и с подозрением уставилась на Се Жу.

Се Жу спокойно приказала Ляньюэ:

— Сходи к хозяину лавки, объясни ситуацию и попроси позвать Пинчжэн и охрану.

Она имела в виду тех телохранителей, которых приставил к ней Шэнь Чанцзи, а не слуг из дома Се.

Пинчжэн прибыла очень быстро.

— Отнесите эту госпожу в карету, осторожно и побыстрее.

Она знала, что карета Шэня стоит неподалёку, и в ней есть аптечка — так будет удобнее провести первичное лечение.

Служанка в ужасе закричала:

— Кто вы такие?! Не смейте трогать мою госпожу!

Она попыталась схватить Се Жу, но та ловко увернулась и указала на неё:

— Возьмите её.

Как только Се Жу произнесла эти слова, охранники мгновенно схватили служанку.

Пинчжэн увидела, как сильно покраснело запястье Се Жу, и на лице её появилось ледяное выражение. Она сделала знак охранникам.

Рот служанки зажали, и её увели.

— Ляньюэ, найди того слугу из дома Се и попроси его съездить за деньгами. Скажи, что я забыла взять достаточно серебра. Так ты отошлёшь его подальше.

Ей нужно было время.

Распорядившись чётко и быстро, Се Жу села в карету Шэня и начала внимательно прощупывать пульс пострадавшей.

Да, это было отравление. Прошло не более получаса с момента принятия яда. Токсин действовал стремительно и агрессивно. Без немедленного лечения жизнь женщины окажется под угрозой.

— Из какого вы дома? — спросила Се Жу, откинув занавеску кареты и глядя на кланявшуюся на земле служанку.

Та с ненавистью смотрела на неё, но упрямо молчала.

Се Жу лишь усмехнулась и не стала тратить на неё время:

— В дом Шэня. И её возьмите с собой.

— Ммм!.. Ммм!..

Охранник одним ударом оглушил служанку и усадил в карету. Экипаж помчался к дому Шэня.

Времени было в обрез. Се Жу достала из аптечки пилюлю и заставила пострадавшую проглотить её, затем серебряными иглами временно заблокировала точки у сердца. Вскоре карета уже подъезжала к дому Шэня. Се Жу, подобрав юбки, бросилась в свои покои, перерыла все ящики и нашла несколько противоядий.

http://bllate.org/book/4519/458026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода