× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды на мгновение столкнулись в воздухе, будто высекая искры враждебности, а затем оба отвели глаза.

Чу Ши, держа пакет с мусором, уже собирался пройти мимо Лу Чжэня, как вдруг спросил:

— Неужели тебе не холодно — торчать на улице в такое позднее время?

Лу Чжэнь сухо ответил:

— Просто прохожу мимо.

Чу Ши протянул «о-о-о» и добавил:

— Дома всё-таки теплее… Вот я, например, только что съел печенье, которое испекла мне сестрёнка Инь.

Лу Чжэнь: «……Какая сестра?»

Чу Ши ослепительно улыбнулся:

— Ну как какая? Сестрёнка Инь, конечно!

Лу Чжэнь: «…………»

Чу Ши выбросил мусор и ушёл. Дверь за ним с грохотом захлопнулась, и на первом этаже дома Чу погасли все огни.

Лу Чжэнь остался стоять на ветру. Спустя долгое молчание он тихо вздохнул.

Ему было до боли кисло на душе.


На следующий день, в Рождество, Сун Цзаолинь пришёл в школу необычно рано. Едва усевшись за парту, он заметил, что на столе Чу Инь лежит целая гора шоколадок — разных марок, вкусов и форм.

А на его собственном столе — всего один треугольный кусочек.

Оглядевшись, он увидел: у всех в классе на партах лежали сладости.

Это староста купил за счёт классных денег.

— Чёрт… — Сун Цзаолиню стало невыносимо обидно.

Спустя несколько минут появилась Чу Инь. Сун Цзаолинь немедленно перешёл в боевую готовность.

Чу Инь удивилась, увидев на своей парте эту кучу подарков. Она чувствовала, что отношение одноклассников к ней изменилось по сравнению с прошлым, но такого внимания она точно не получала ни в этой, ни в прошлой жизни.

Впрочем, ощущение было не из неприятных.

Чу Инь поставила рюкзак и, под скрытым взглядом Сун Цзаолиня, совершенно спокойно вытащила свою коробку с подарком.

Сун Цзаолинь аж подскочил:

— Старшая сестра Инь, да ты совсем безответственная!

Она использовала какую-то белую коробку, явно бывшую в употреблении, без единого бантика или украшения!

— Тебе не страшно, что её никто не выберет?!

Чу Инь пожала плечами:

— Мне всё равно.

Сун Цзаолинь сокрушённо схватил коробку, засунул под парту и принялся раскрашивать её флуоресцентными маркерами: сначала синим, потом зелёным, потом ядовито-жёлтым. После чего розовым маркером нарисовал крест и приделал бантик.

— … — Чу Инь едва не дала ему по голове. — Да это же ещё уродливее стало!!

Сун Цзаолинь весело ухмыльнулся, засунул подарок глубоко в её парту и радостно убежал.

— Не забудь тайком положить свой подарок — чтобы никто не видел!

Чу Инь с досадой задвинула коробку ещё глубже в парту, чувствуя себя крайне неловко.

Когда она уже собиралась вытащить руку, тыльная сторона кисти вдруг коснулась чего-то прохладного в глубине парты. Она вытащила предмет — это было ярко-красное рождественское яблоко.

К черенку было привязано шёлковое перышко. Чу Инь развязала его и прочитала надпись: «Счастливого Рождества».

Буквы немного размылись, но смысл угадывался.

Чу Инь удивилась.

Ведь Рождество уже прошло — кто же теперь дарит яблоки?

В здании уже начали подходить к ёлке, чтобы оставить подарки. Обычно никто не ходил парами — каждый прятал свой подарок и быстро убегал, ведь весь смысл игры заключался в том, чтобы никто не узнал, чей подарок достанется тебе.

Сун Цзаолинь, прижимая свой подарок к груди, сначала радостно пронёсся в международный класс.

В заднем ряду Лу Чжэнь спал, положив голову на парту.

Сун Цзаолинь уселся рядом:

— Чжэнь-гэ, плохо спалось?

Тань Кэ покачал головой — он не знал. Сегодня Чжэнь-гэ пришёл необычно рано: когда Тань Кэ вошёл в класс, тот уже спал за партой.

Лу Чжэнь проснулся от шума, нахмурился и приподнялся.

Он встал очень рано и зашёл в пятый класс, пока там никого не было. Положил рождественское яблоко глубоко в её парту — вместо тех слов, которые так и не смог сказать.

Сун Цзаолинь не удержался и начал делиться радостью с друзьями:

— В этом году я точно вытяну подарок своей соседки по парте!

Лу Чжэнь, до этого сонный, вдруг прищурился и посмотрел на него.

Тань Кэ усмехнулся:

— А почему? У неё наверняка куча желающих!

Лу Чжэнь опустил глаза и ничего не сказал.

Сун Цзаолинь самодовольно ухмыльнулся:

— Я уже знаю, как выглядит её подарок!

Будучи хроническим болтуном, который никогда ничего не может удержать в себе, Сун Цзаолинь тут же выпалил:

— Это была белая коробка, которую я раскрасил во все цвета радуги и нарисовал на ней розовый крест, ха-ха-ха!

Тань Кэ аж присвистнул:

— Звучит жутковато.

А рядом Лу Чжэнь наконец улыбнулся.

— …О.

Вот оно как.

Подарки собрали к концу дня, и настала самая волнительная часть — жеребьёвка.

Как только прозвенел звонок, в холле первого этажа собралась огромная толпа.

Под ёлкой горой лежали подарки, а охранники школы образовали круг, чтобы поддерживать порядок.

— Только один подарок! Нельзя передумать после выбора!

— Заходите группами! Не толкайтесь, чтобы никого не затоптали!

Эта традиция в Хуэйвэне существовала уже много лет, поэтому, хоть все и были взволнованы, порядок в целом соблюдался.

Цзян Янь, полная энтузиазма, потянула Чу Инь в очередь. Через десять минут они оказались у ёлки.

— Ого, их правда так много… Как тут выбрать?

Подарки самых разных размеров и форм лежали вперемешку — зрелище действительно захватывающее.

Девочки из их группы тоже были в восторге.

— Говорят, подарок Лу Чжэня чёрного цвета!

— Правда? Ааа, я вижу чёрную коробку!

— Я первой увидела!

— Нет, я!

Чу Инь, услышав это, машинально взяла ближайшую белую коробку.

Цзян Янь ещё не выбрала и повернулась к ней:

— Инь, не жди меня. Здесь слишком людно — иди в класс.

Чу Инь кивнула, вышла из толпы и тут же распаковала подарок — он выглядел точно так же, как её собственный.

Учёная курица появилась в её сознании: «Хозяйка, угадай, чей подарок тебе достался?»

Чу Инь: «Откуда мне знать? Их же сотни.»

Но в следующую секунду она почувствовала неладное.

Если бы это был подарок незнакомца, учёная курица не стала бы так намекать.

Она медленно посмотрела на коробку в руках.

Неужели.

Не может быть.

Чу Инь остановилась, быстро сорвала обёртку и вытащила бархатную подкладку.

На ней лежала… чисто золотая…

статуэтка Будды.

В правом нижнем углу было выгравировано имя:

Старшеклассник международного класса, Лу Чжэнь.

Чу Инь: «…………»

Через несколько секунд она развернулась и пошла обратно.

Многие девочки всё ещё искали:

— Этот чёрный подарок оказался не от Лу Чжэня!

— Так где же его настоящий подарок??

Чу Инь осторожно подкралась к куче подарков, чтобы вернуть этот «горячий» предмет.

Но едва она наклонилась, как охранник строго на неё уставился:

— Девушка, можно взять только один подарок! Менять нельзя!

— То, что досталось — то и твоё! Это судьба!

Чу Инь: «Я сейчас умру прямо здесь [ ].»

Внутри она ругала Лу Чжэня на все лады. Поднявшись на третий этаж, она как раз свернула за угол, как её окликнули.

— Отличница.

Чу Инь подняла глаза. Лу Чжэнь стоял, прислонившись к стене, и указывал на коробку в её руках.

— Ты вытянула мой подарок. — Это было утверждение, а не вопрос.

Чу Инь так и хотелось швырнуть коробку ему в лицо.

— Золотой Будда, — Лу Чжэнь посмотрел на неё сверху вниз. — Тебе нравится?

«Нравится? Конечно, нравится! Нравится до такой степени, что хочется тебя убить!»

Чу Инь бесстрастно помолчала и сказала:

— Раз уж ты такой благочестивый, предлагаю тебе следующее.

Лу Чжэнь не ожидал, что она заговорит с ним первой, и невольно выпрямился, пристально глядя на неё.

Чу Инь продолжила:

— Я пожертвую его, чтобы Будда мог спасти ещё больше людей.

Лу Чжэнь на мгновение замер.

А потом рассмеялся — в глазах заплясали искры веселья.

— Жертвуй. Всё равно он теперь твой.

Чу Инь с выражением крайнего раздражения вернулась в класс. Сун Цзаолинь рыдал, стуча кулаками по столу.

— Как так?! Кто?! Кто украл мой подарок?!

Чу Инь удивилась:

— Ты не получил его?

Сун Цзаолинь всхлипывал:

— Я же специально сделал его таким уродливым! Кто вообще мог его взять?! Это несправедливо!

Чу Инь села за парту и почувствовала дурное предчувствие.

Учёная курица снова появилась: «Хозяйка, угадай, кто вытянул твой подарок.»

— Хватит болтать, — сказала Чу Инь. — Открывай сценарий!

Через несколько секунд перед ней раскрылась книга, и на первой строке значилось:

【Лу Чжэнь получил подарок Чу Инь。】

Чу Инь почернело в глазах.

— Гнилой сценарий!! Ужасный!!

Опять они с этим пёсом обменялись подарками! Где справедливость?!

Аааа, я убью Лу Чжэня!

Чу Инь решительно схватила световое перо и начала редактировать:

【Лу Чжэнь вернулся в класс и осторожно открыл коробку. Внутри лежала коробка с домашним печеньем. Аромат уже выветрился, но было ясно: его испекли вручную。】

«Печенье? Не бывать этому! Мечтать не смей!»

Мозг Чу Инь заработал на полную мощность.

Подарить ему…

мух? Гусениц?

какашку?

биологическое оружие??

Она позволила себе полностью разгуляться в воображении, но вдруг резко остановилась.

Нет, это слишком очевидно.

Кто вообще кладёт такое в подарочную коробку?

Зачем ради этого мерзавца превращаться в психопата?

Разве он этого достоин? Достоин? Достоин??

Чу Инь спросила систему:

— Сколько у меня осталось прав на редактирование?

Учёная курица: «Два права на изменение слов~»

Чу Инь снова посмотрела на сценарий.

Ладно.


Лу Чжэнь вернулся в класс и достал коробку из кармана.

Флуоресцентные краски слились в ужасную мазню, но Лу Чжэню было всё равно.

Он бесстыжен. Он признаёт это.

Но, возможно, только они двое в этом году обменялись подарками.

Это уникально.

…Может, Чу Инь положила туда то самое печенье? Про которое говорил Чу Ши?

То самое, о котором он думал всю ночь.

Лу Чжэнь невольно провёл пальцем по костяшкам и очень осторожно начал распаковывать коробку, будто обращался с драгоценностью.

И медленно вытащил из неё…

три ключа.

Лу Чжэнь: «?»

В другом классе Чу Инь закрыла сценарий и с облегчением улыбнулась.

Подарок недорогой, но символичный.

— Ключи — десять рублей за три штуки. Ты достоин?

— Сколько тебе нужно?!

Лу Чжэнь серьёзно задумался над смыслом этого подарка.

Он опустил глаза на три ключа.

Сначала, как настоящий молодой господин, проверил материал.

Серебро? Или платина?

Лу Чжэнь внимательно осмотрел их и почувствовал на пальцах запах ржавчины.

…А, нет.

Обычное железо.

Лу Чжэнь скрестил руки на груди и продолжил размышлять.

Спустя некоторое время, так и не найдя ответа, он аккуратно убрал ключи и решил обратиться за помощью. Он повернулся к Тань Кэ:

— Тань-цзы.

— Что случилось, Чжэнь-гэ? — Тань Кэ только что закончил игру и поднял голову.

Лу Чжэнь спросил:

— Если тебе кто-то подарит ключи…

Тань Кэ ждал продолжения: — Ага?

Лу Чжэнь посмотрел на него:

— Что это значит?

Тань Кэ странно уставился на него:

— Ключи? Какой смысл? Есть в этом какой-то подвох?

Лу Чжэнь тихо вздохнул. Ладно.

Он достал телефон и ввёл в поисковик: «Значение подарка в виде ключей».

Оказалось, что кто-то уже задавал подобный вопрос:

# Что означает, если девушка дарит парню ключи? _ Baidu ZhiDao #

Бровь Лу Чжэня приподнялась, и он нажал на ссылку.

Лучший ответ: Каждая женщина — это уникальный замок. Если она дарит тебе ключ, значит, она считает, что именно ты можешь открыть её сердце. Она в тебя влюблена.

Лу Чжэнь: «……»

Его рука, державшая телефон, слегка задрожала.

Сердце заколотилось, но в следующий миг он вспомнил: Чу Инь ведь не знала, кому достанется её подарок. Жар в груди мгновенно погас.

Раздражённо швырнув телефон в парту, Лу Чжэнь откинулся на спинку стула.

Какой бред.

http://bllate.org/book/4518/457911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода