× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её поступки не подчинялись сценарию — она могла бы просто уйти в сторону. Да и если бы просто удалила всё целиком, было бы гораздо проще. Но разве это похоже на неё?

Крылышки маленького бесёнка снова зашевелились. Чу Инь озарила ангельской улыбкой и аккуратно перечеркнула ту часть «ловушки», где после неё с ней происходило всякое.

— Использую привилегию «Изменить предложение».

И тщательно, почерком, будто выведенным кистью, добавила:

【Но по странной случайности всё это пришлось вынести Лу Чжэню.】

Вперёд, друзья! Идите и занимайтесь теми, кем следует!

За дело!!


Внутри здания.

Лу Чжэнь, собираясь переодеться в защитную экипировку, бросил взгляд на трибуны пятого класса.

Сверху донизу — нигде не было той самой фигуры.

Он нахмурился и решительно направился к выходу. По пути столкнулся с Сун Цзаолинем и без промедления спросил:

— Где Чу Инь?

Сун Цзаолинь опешил и машинально ответил:

— Говорят, её вызвали на второй этаж…

Лу Чжэнь обошёл его и направился прямо наверх.

Сун Цзаолинь остался на месте, почёсывая затылок. В голове один за другим начали всплывать вопросительные знаки:

Откуда он знал, что старшая сестра Инь пошла на второй этаж? Нет, подожди — зачем Чжэнь-гэ вообще ищет Чу Инь? Ещё хуже: разве Тань-цзы не говорил, что Чжэнь-гэ должен участвовать в соревнованиях по фехтованию? Тогда куда он сейчас идёт?

Сун Цзаолинь: ?? Вопросительные знаки завели себе много друзей, и они держались за руки.

Лу Чжэнь уверенно поднялся на второй этаж и увидел, что дверь третьего кабинета открыта.

Коридор был пуст; только его шаги чётко отдавались эхом.

Он подошёл к распахнутой двери и без тени подозрения вошёл внутрь.

И в этот самый миг из пустого коридора кто-то резко выскочил и с силой захлопнул дверь. На верхней её части стояло ведро с водой — и оно «брызь!» обрушилось на Лу Чжэня с головы до ног.

А за спиной раздался щелчок — дверь заперли.

Голос, нарочно приглушённый, злорадно расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Посмотрим, придёт ли Лу Чжэнь спасать тебя!!!

Внутри комнаты.

Лу Чжэнь медленно откинул мокрые пряди со лба.

Чёрт.

— Да я и есть, блядь, Лу Чжэнь.

Лу Чжэнь на миг задумался о смысле жизни.

Ледяная вода капала с него, образуя лужу на полу. На нём была лишь тонкая рубашка, промокшая насквозь и плотно облегающая мускулистое тело.

Он размышлял целую минуту, но так и не нашёл логической связи между причиной и следствием. Тогда глубоко вздохнул и повернулся к двери.

Голос за дверью был нарочно приглушён, и Лу Чжэнь не узнал его — это был не знакомый ему человек. Но он понял кое-что другое: тот, кто это сделал, изначально не собирался запирать именно его.

Тогда кого же хотели запереть?

За дверью Фу Минсюань остолбенела.

Этот голос, чётко пронзивший её барабанные перепонки сквозь дверь, она не могла перепутать ни с чьим другим —

Как так получилось, что это Лу Чжэнь?!?!

А где же Чу Инь?? Разве она не велела тому человеку привести Чу Инь??

Деньги получены, а работа не сделана! Какой же бесполезный урод!

Теперь не только проверка провалилась, но и Лу Чжэнь пострадал ни за что. Если он потом захочет разобраться, ей конец!!

В этот момент из-за двери снова донёсся ледяной голос Лу Чжэня:

— Кого мне спасать?

Фу Минсюань вздрогнула всем телом. Сейчас она была бесконечно благодарна судьбе за то, что дверь старая и в ней нет глазка. Она застыла на месте, растерявшись, но затем приняла решение —

убежать.

Нельзя, чтобы Лу Чжэнь узнал, что это была она! Да и вообще, это же не её идея была!

Фу Минсюань пулей помчалась к месту, где пряталась, но обнаружила, что подлая Лян Юэци уже давно смылась, почуяв неладное. Только тогда она поняла, что её использовали как пушечное мясо, и ярость закипела в ней — конечно, между соперницами за сердце мужчины никогда не бывает настоящего союза!

Услышав быстрые шаги, убегающие вниз по лестнице, Чу Инь, сидевшая на ступеньках третьего этажа, удивлённо моргнула.

Сбежала?

Учёная курица: «Похоже на то, хозяйка».

Чу Инь выглянула в окно третьего этажа и действительно увидела, как Фу Минсюань, оглядываясь по сторонам, крадётся прочь. Затем она снова уселась на ступеньки, подперев подбородок ладонью.

Вся эта ситуация излучала странное, нелепое чувство юмора.

Лу Чжэнь, наследник дома Лу, будущий безраздельный правитель корпорации Лу, в этот момент был превращён в мокрую курицу и заперт в пустой, холодной классной комнате.

Чу Инь прикусила губу, сдерживая смех.

Но, будучи самой виновницей происшествия, она всё же сохранила хоть каплю совести. Поэтому подняла тонкие пальцы и вручную пригладила уголки рта, не давая себе улыбнуться.

Хотя… всё равно очень смешно.

Учёная курица: «…Если хочется смеяться — смейтесь уже».

Чу Инь просидела довольно долго, но на втором этаже так никто и не появился. Значит, женщины действительно жестоки: даже зная, что любимый человек заперт, ради собственной безопасности обе исчезли, будто нерадивые парни.

Цок-цок-цок.

Чу Инь спустилась с третьего этажа и заглянула в коридор второго. Она заподозрила, что Лу Чжэнь может проторчать здесь до закрытия здания.

Ладно, хоть совесть у неё осталась. Сегодня она действительно подставила Лу Чжэня.

В прошлой жизни, хоть всё и было связано с этим негодяем, Лу Чжэнь всё же пришёл и спас её. Значит, она просто вернёт долг.

Чу Инь бесшумно направилась к третьему кабинету. Она решила: аккуратно провернёт замок и сразу убежит. Этого будет достаточно — она сделала всё, что могла.

Но едва она осторожно подкралась к двери, как вдруг раздался «бум!».

Чу Инь в ужасе прижалась к стене.

Сразу за этим последовал ещё один оглушительный «бум!». На этот раз дверь вылетела из петель и с грохотом врезалась в стену.

Лу Чжэнь… вышиб дверь ногой.

Снаружи Чу Инь стояла, ошеломлённая.

Их взгляды встретились совершенно неожиданно.

На Лу Чжэне была всё ещё мокрая, хоть и отжатая, рубашка. Мокрые волосы он откинул назад, открывая холодный, белый и чистый лоб.

Он смотрел на неё несколько секунд, потом приподнял бровь и улыбнулся.

— А, это ты?

Чу Инь: «???»

Погоди-ка! Нет-нет-нет! Это не я!!!


— Правда, это не я сделала, — с мрачным лицом Чу Инь шла за Лу Чжэнем на расстоянии метра. — Ты ошибаешься, одноклассник.

Лу Чжэнь теперь был совершенно спокоен.

Он засунул руки в карманы и шёл не спеша, дожидаясь её.

— Пойдём посмотрим запись с камер — сразу всё станет ясно.

На губах юноши играла лёгкая улыбка, но голос звучал сдержанно.

Осенний ветерок тихо шелестел листвой. В кампусе царила тишина. Турнир по фехтованию, в котором участвовал Лу Чжэнь, был запланирован на самый конец, поэтому у него было время. Впервые в жизни он почувствовал, что просто идти по улице — удивительно приятное занятие.

Чу Инь: …Сейчас бы всё отдала за возможность вернуться назад и не поддаваться жалости.

Гений редактирования сценариев тоже может ошибаться.

Так что —

Зачем нужна совесть?! Совесть съедобна?!

Этот негодяй-главный герой разве нуждается в твоей помощи?!

Чу Инь глубоко осознала свою ошибку и слабым голосом объясняла:

— Я просто проходила мимо. Меня позвали…

Лу Чжэнь остановился и обернулся:

— Кто позвал?

Чу Инь хотела лишь оправдаться и не ввязываться в любовные дрязги, связанные с Лу Чжэнем. Она мечтала жить в одиночестве и наслаждаться жизнью, поэтому ответила:

— Учительница… А потом я перепутала этажи.

Лу Чжэнь приподнял бровь:

— Понятно.

Он и сам знал, что голос за дверью не мог принадлежать Чу Инь.

Но… раз уж появилась хоть какая-то связь между ними, Лу Чжэнь не хотел её упускать.

В глубине души даже звучал тихий, унизительный голос: «Хотелось бы, чтобы это была она».

Тогда у них появилось бы ещё больше поводов для общения.

Они молча направились к охране кампуса. Через некоторое время Лу Чжэнь тихо спросил:

— Чу Инь, почему ты не смотрела соревнования?

Чу Инь, чувствуя на себе подозрение, послушно ответила:

— Хотела вернуться и сделать домашку.

В глазах Лу Чжэня мелькнула улыбка. Ну конечно, наша маленькая книжная зануда.

Когда они добрались до охраны, дежурный, услышав их просьбу посмотреть запись, сразу замотал головой:

— Нельзя, это нарушает правила школы. Камеры нельзя показывать просто так…

Он не успел договорить, как к ним подбежал начальник отдела и с силой хлопнул его по плечу:

— Если молодой господин Лу хочет посмотреть — покажи немедленно!

Дежурный, конечно, слышал о наследнике дома Лу, но не ожидал увидеть его здесь и сейчас. Он тут же вывел нужную запись на экран.

Чу Инь стояла рядом и мысленно закатывала глаза: «Главный герой везде получает привилегии, фу».

Когда запись была готова, дежурный встал с кресла и почтительно пригласил Лу Чжэня сесть.

Лу Чжэнь махнул рукой:

— Не надо.

Чу Инь стояла рядом с ним. Комната охраны была тесной, и они стояли очень близко. Лу Чжэнь невольно сжал кулаки.

…Какой приятный аромат. Снова почувствовал.

Чу Инь же сейчас думала только о том, как бы скорее оправдаться, и не обращала внимания на детали. Она наклонилась вперёд, пристально вглядываясь в экран.

Так как точное время неизвестно, первые минуты записи были скучными. Но вскоре в кадре появился Лу Чжэнь: он шёл по коридору, дошёл до открытой двери и вошёл внутрь.

Этого Чу Инь не видела, но теперь, глядя на экран, снова захотелось смеяться.

Этот негодяй был устроен просто идеально.

Она тут же сжала губы, зная, что сейчас начнётся самое главное.

Едва Лу Чжэнь вошёл в комнату, на записи вдруг мелькнула чья-то фигура. Тот человек резко захлопнул дверь — «бах!» — и тут же запер её.

Хотя качество видео было невысоким, черты Фу Минсюань всё же можно было различить.

Теперь улики были неопровержимы. Чу Инь радостно выпрямилась и поспешила заявить Лу Чжэню:

— Видишь? Это точно не я!

(Хотя, конечно, без меня тут не обошлось.)

Лу Чжэнь опустил ресницы.

Обычно, когда он смотрел на неё, она казалась скучной, заторможенной, тихой и послушной. Но в этот миг, не сумев скрыть радости, её прекрасные глаза засияли, будто в них упали звёзды.

Лу Чжэнь тоже улыбнулся:

— Да, это не ты.

Сияние этих звёзд жгло ему сердце.

Чу Инь поблагодарила дежурного и поспешила уйти из охраны.

Едва она спустилась по лестнице, как навстречу ей выбежал Сун Цзаолинь.

— Вы куда пропали? Я уже кругами намотался в поисках! — Сун Цзаолинь с подозрением оглядывал то Чу Инь, то вышедшего вслед за ней Лу Чжэня. — Что вы там делали?

Раньше Чжэнь-гэ же терпеть не мог свою соседку по парте! Как так получилось, что вы вдруг познакомились??

Чу Инь улыбнулась:

— Ничего такого.

Сун Цзаолинь увидел идущего сзади Лу Чжэня и снова воскликнул:

— А, Чжэнь-гэ! Ты что, сходил принять душ?

Лу Чжэнь выглядел немного растрёпанным, но настроение у него было отличное:

— Можно сказать и так.

Сун Цзаолинь растерялся:

— В… в одежде??

Чу Инь не хотела оставаться и слушать их болтовню:

— Я пойду обратно в класс.

Сун Цзаолинь тут же переключил внимание:

— Ай-ай-ай, нет-нет-нет! Старшая сестра Инь, как раз начался твой матч! Пойдём вместе посмотрим!

Чу Инь:

— Я…

Лу Чжэнь, стоявший позади, вдруг окликнул её:

— Эй, отличница.

Чу Инь неохотно обернулась:

— Что?

Лу Чжэнь пристально посмотрел на неё и, улыбаясь, сказал:

— Я сейчас пойду на соревнования. Не могла бы ты… помочь мне? Проследи за той, что на записи.

Выражение Сун Цзаолиня стало ещё более подозрительным:

— Кто? Какая запись? Что вообще происходит?!

Чу Инь: «…»

Проклятый Лу! Кто вообще захочет тебе помогать?!

Лу Чжэнь, не дожидаясь ответа, подошёл, отвёл Сун Цзаолиня подальше от Чу Инь и многозначительно похлопал его по плечу. Затем он направился в раздевалку спортзала, чтобы переодеться в защитную экипировку.

Сун Цзаолинь, хоть и не понял смысла, но, движимый пылающим любопытством, добросовестно задержал Чу Инь и в итоге уговорил её вернуться на трибуны.

— Как можно так безразлично относиться к чести коллектива? — бубнил он, доводя Чу Инь до полного отчаяния.

— Замолчи уже.

— Кого именно тебе велел присматривать Чжэнь-гэ? — Сун Цзаолинь не унимался и с надеждой смотрел на неё. — Подожди, раз я здесь, зачем ему просить тебя?

Чу Инь сдалась:

— Любопытство убивает кошек. Меньше спрашивай.

Сун Цзаолинь покрутил глазами, подумал о внешности и характере своего Чжэнь-гэ и старшей сестры Инь, и наконец выдвинул вполне логичное предположение:

— Неужели между вами… возникла какая-то интрижка?!

http://bllate.org/book/4518/457904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода