× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Барышня Лян, выросшая в роскоши и всю жизнь знавшая лишь привилегии, никогда ещё не испытывала такого унижения. Сжав пальцы на своём дорогом платье, она уже собиралась что-то сказать, но Чу Инь молча обошла её и ушла.

Сердце Лян Юэци снова сжалось от обиды.

Она протянула руку и остановила Лу Чжэня. Глаза её покраснели:

— Лу Чжэнь, ты ведь не пришёл смотреть моё выступление, правда?

Лу Чжэнь бросил на неё холодный взгляд:

— Я здесь как участник.

— Почему? — не унималась она. — Ты же никогда не интересовался этими наградами.

Лу Чжэнь презрительно фыркнул и попытался обойти её.

Обычно Лян Юэци вела себя рядом с ним очень тактично и разумно — в отличие от других девчонок в школе, которые вели себя истерично. Именно поэтому столько лет она не вызывала у него отвращения.

Но сейчас она не выдержала и вырвалось:

— Неужели… ты здесь из-за Чу Инь?

Хотя это звучало абсурдно, шестое чувство подсказывало: именно так и есть. Лу Чжэнь вовсе не собирался смотреть её выступление — он появился лишь в середине её речи! А когда на сцену вышла Чу Инь, он всё время смотрел на неё, не отрывая глаз!

Взгляд Лу Чжэня стал ледяным, а в глубине чёрных глаз вспыхнула злоба:

— Ты слишком много о себе возомнила. Неужели считаешь, что тебе позволено лезть не в своё дело?

Лян Юэци дрогнула от страха, но его реакция лишь укрепила её подозрения. Ей стало до смешного обидно, и она дрожащим голосом произнесла:

— Лу Чжэнь, ты ведь понимаешь, кто ты такой? Неужели не боишься, что дедушка Лу узнает? Она же всего лишь деревенская…

— Замолчи, — перебил он, лицо его потемнело. — Заботься о себе сама.

Его тон был резок и холоден, как у человека, привыкшего повелевать, и разбил её девичье сердце вдребезги.

Семьи Лу и Лян дружили много лет, и Лян Юэци знала Лу Чжэня с детства. За всё это время, несмотря на то что он никогда не отвечал на её чувства, это был первый случай, когда он обращался с ней так грубо.

Щёки её горели. Обернувшись, она с ненавистью уставилась на его удаляющуюся спину, переполненная обидой и горечью.


Награждение проходило в порядке: бронзовый, серебряный, золотой призёры.

Чу Инь стала победительницей конкурса английской речи «Кубок XX» и последней поднялась на сцену, чтобы лично получить медаль и сертификат из рук организатора. Неизвестно почему, но тот улыбался ей с такой добротой, будто распускающийся хризантемовый цветок.

Когда Чу Инь выходила на сцену для выступления, никто не обращал на неё внимания.

А когда она поднялась за наградой, все взгляды были прикованы к ней.

Эта девушка из Хуэйвэня! Такой чистый и соблазнительный английский акцент! Такое хладнокровие в импровизированном ответе! Да ещё и невероятно красива! За одно выступление Чу Инь завоевала в школе №1 армию поклонников, очарованных её внешностью.

Цзян Янь и Сун Цзаолинь сидели в зрительском зале и, слушая восторженные отзывы вокруг, чувствовали гордость. Они щёлкали на телефоне бесчисленное количество фотографий Чу Инь.

Когда все награды были вручены, призёры поднялись на сцену для совместного фото. Чу Инь стояла посередине, слева от неё — Лу Чжэнь, справа — Лян Юэци, и ей было крайне неловко.

Фотограф командовал:

— Эй, красавчик! Да, ты! Подвинься чуть правее! Так!

Лу Чжэнь опустил глаза, слегка сжал пальцы и приблизился к девушке.

Чу Инь оказалась прижатой к нему.

В этом году её плечо едва доходило до его груди, и она полностью оказалась в его тени.

Их дыхания переплелись, и в памяти непроизвольно всплыли воспоминания — те самые годы, когда Лу Чжэнь обнимал её и шептал откровенные слова. По её спине снова пробежала лёгкая дрожь.

Скверный тип.

Она слегка прикусила губу, и на щеке появилась маленькая ямочка.

— Щёлк! — фото навсегда зафиксировало этот момент.

Зрители в зале не спешили расходиться и тихо перешёптывались:

— Это же настоящий праздник красоты!

— Я даже не могу решить, кто из них красивее.

— Оба прекрасны! Братец и сестричка, я в восторге!!!

Сойдя со сцену, Чу Инь направилась к Цзян Янь и Сун Цзаолиню, но её вдруг окликнул Лу Чжэнь:

— Хорошая ученица.

Его голос был слегка хрипловат и звучал с лёгкой усмешкой.

Чу Инь с досадой обернулась.

Лу Чжэнь стоял в нескольких шагах, улыбаясь:

— Я ведь не плохой ученик.

Чу Инь:

— …Ага.

— Так что… — чёрные глаза Лу Чжэня смотрели прямо на неё, — не бойся меня, ладно?

Он заметил, как она дрожала, когда они стояли рядом во время фотографирования.

Чу Инь молчала.

И даже спустя долгое время после ухода она всё ещё молчала.

Да, ты не плохой ученик.

— Ты просто ужасный негодяй!!!!

Кто тебя боится?!

Да ну тебя!!!!


По дороге домой Цзян Янь была в восторге. Она и не подозревала, что у Чу Инь такой прекрасный разговорный английский. Теперь те, кто насмехался над ней в классе, снова получат по заслугам.

Цзян Янь восхищённо сказала:

— Иньинь, мне кажется, ты умеешь всё! Ты просто универсальная!

Сун Цзаолинь тоже был рядом. Лу Чжэня забрали домой, и он всё это время следовал за Чу Инь. Теперь он энергично кивал:

— Я тоже так думаю! Старшая сестра Инь, на спортивных соревнованиях через пару дней ты, наверное, тоже выиграешь в фехтовании и фигурном катании!

Чу Инь даже задумалась на мгновение и ответила:

— Не выиграю.

Хотя она и умела фехтовать и кататься на коньках, это были лишь хобби, и победить на соревнованиях было бы сложно.

Они болтали и смеялись, но, не успев выйти за пределы территории школы №1, внезапно оказались загорожены несколькими местными девчонками.

Чу Инь приподняла изящную бровь.

— Старые знакомые.

Сун Цзаолинь, увидев этих «старших сестёр», вспомнил страх, испытанный в переулке, и побледнел.

Старшая из них с хищной ухмылкой подошла ближе, но смотрела прямо на Чу Инь:

— О, так ты ещё осмелилась заявиться на нашу территорию? Слышала, ты сегодня получила награду у нас?

После того инцидента с дисциплинарным взысканием они пришли к выводу, что во всём виновата именно эта девчонка. И вот удача — сегодня они снова столкнулись!

Ученики школы №1 остановились и начали наблюдать.

Сун Цзаолинь не знал, когда Чу Инь успела поссориться с ними, но как мужчина в такой момент он обязан защищать девушек. Он тут же загородил Чу Инь и Цзян Янь собой:

— Если есть претензии — ко мне!

Среди зрителей было немало тех, кто только что смотрел конкурс, и теперь все нервничали:

— Как так получилось, что победительница попала в неприятности?

— Её не обидят?

Старшая сестра посмотрела на Сун Цзаолиня и провела пальцем по подбородку:

— О, какой симпатичный мальчик! Скучал по нам, милочка?

Едва она договорила, как Чу Инь улыбнулась, оттолкнула Сун Цзаолиня и поставила его с Цзян Янь за спину.

Затем она громко произнесла:

— Ах! Так это же те самые, кто в переулке игрался какашками!

Толпа была ошеломлена:

— ???

Сун Цзаолинь тоже изумился:

— Игрался… какашками?!

Старшая сестра вспомнила ужас того дня, когда её руки и лицо были облиты собачьими экскрементами, и её лицо исказилось:

— Ты… ты врёшь!

Чу Инь с невинным видом продолжила:

— Разве не вы держали в руках собачьи какашки и так весело играли?

Для школьных «авторитетов» важнее всего — репутация и внешний вид. Такое публичное разоблачение ударило по их гордости. Девчонки покраснели от злости, бросили сигареты и бросились на Чу Инь.

Но тут Чу Инь громко закричала:

— Боже мой! Теперь вы играетесь птичьим помётом!

Все присмотрелись — и действительно, на руках у каждой из них были пятна птичьего помёта! Разноцветные, очень реалистичные!

Боже! Оказывается, старшие сестры школы №1 действительно увлекаются таким!

Лица хулиганок позеленели.

Опять! Снова!

Этот ужас перед помётом!

Какая-то магия?!

Под пристальными взглядами толпы, полными презрения к извращенцам, они не выдержали и с позором сбежали.

Чу Инь удовлетворённо хлопнула в ладоши. Увидев этих девчонок, она сразу заменила в своём «сценарии» их сигареты на птичий помёт. Это логично продолжало предыдущую историю и завершало её.

На этот раз, надеюсь, у этих «авторитетов» выработается стойкая фобия, и они больше не появятся.

Она обернулась и погладила по голове Сун Цзаолиня и Цзян Янь:

— Не бойтесь.

Оба остолбенели.

Толпа снова завопила от восторга.

Такое хладнокровие в опасности! Такая невозмутимая элегантность!

В тот же день на школьном форуме появилось множество тем, где обсуждали эту потрясающе красивую, обаятельную и чертовски крутую девушку из Хуэйвэня, которая не только выиграла конкурс, но и прогнала школьных хулиганок.

Чу Инь незаметно для себя обрела в соседней школе армию поклонниц.


Победа на конкурсе речи очень обрадовала преподавателя английского. На уроке он начал хвалить Чу Инь.

В 5-м классе тоже узнали: прошлогодняя победительница Лян Юэци заняла лишь третье место, а вторым стал сам Лу Чжэнь.

Чу Инь обошла их обоих и заняла первое место… Даже не видя выступления, все поняли: её разговорный английский лучше, чем у кого-либо в классе.

Многие теперь смотрели на Чу Инь иначе.

Во время перемен кто-то начал подражать ей: не выходил гулять и не болтал, а сидел за партой, учась или задавая вопросы учителю. Её уже воспринимали как некий ориентир.

Чу Инь этого не замечала, но её слегка тревожило другое.

В Хуэйвэне вот-вот начнутся спортивные соревнования. По правилам каждый ученик должен принять участие хотя бы в одном виде.

Как очень богатая элитная частная школа, Хуэйвэнь проводила соревнования совсем не так, как обычные школы. Обычно их проводят в октябре, когда погода комфортна, но в Хуэйвэне, благодаря наличию множества крытых спортивных залов, сезон не имел значения.

И виды спорта были необычными: фехтование, фигурное катание, баскетбол, бадминтон, теннис, софтбол и бейсбол — всё то, с чем обычные старшеклассники редко сталкиваются. Классы соревновались между собой, набирая очки. Класс, набравший наибольшее количество очков, получал приз в несколько десятков тысяч юаней и почётную медаль.

Классный руководитель знал, что Чу Инь участвует впервые, и специально поговорил с ней, призывая активно включиться.

Но Чу Инь не очень хотела участвовать. У неё не было тёплых воспоминаний о спортивных соревнованиях в десятом классе — только неприятные.

Если бы можно было, она предпочла бы сидеть одна на трибунах, слушать английский и наслаждаться одиночеством.

Сун Цзаолинь, будучи парнем с развитой мускулатурой и простым мышлением, был в восторге от таких мероприятий.

— Интересно, сможем ли мы победить международный класс в этом году, — Сун Цзаолинь потирал руки от нетерпения. — В прошлом году не хватило всего двадцати очков! Нужно было выиграть ещё один чемпионат!

В прошлой жизни, когда Чу Инь училась в международном классе, они тоже серьёзно относились к этим соревнованиям. Самыми сильными были 5-й класс и международный класс — там было много высоких парней, и в командных видах спорта они имели явное преимущество.

— Если Чжэнь-гэ будет участвовать, то чемпионаты по фехтованию и теннису нам не светят, да и в баскетболе победить будет трудно, — но Сун Цзаолинь не унывал. — «Маленький подсолнух»! — сжал кулак. — Я всё равно спасу положение!

Чу Инь решала задачи и слушала его хвастовство, деликатно не разоблачая его.

Лу Чжэню в фехтовании и теннисе давали уроки профессионалы. Его семья целенаправленно развивала в нём эти «аристократические» виды спорта. Плюс сам Лу Чжэнь обладал монструозной физической подготовкой, и обыграть его было практически невозможно.

После урока к ней подошёл спортивный комитет, представитель по фамилии Чжао Юйсюн.

Чжао Юйсюн был высоким и крепким парнем. Он прямо встал у её парты, но лицо его покраснело:

— Чу Инь, ты хочешь записаться на какой-нибудь вид спорта…?

Во всей школе царило воодушевление, и список участников 5-го класса уже был плотно исписан.

Чу Инь, хоть и была непреклонна, не хотела прямо говорить, что не желает вносить вклад в класс, поэтому сказала:

— Можно я ещё подумаю?

Её глаза были ясными, а тон — вежливым и уступчивым. Лицо Чжао Юйсюна мгновенно вспыхнуло:

— Конечно, конечно!

И он, громыхая, убежал.

Чу Инь прервала ход своих мыслей и решила сходить за водой, чтобы потом вернуться к задачам.

Стоило ей дойти до поворота с кружкой в руках, как она снова увидела Лу Чжэня.

Юноша прислонился к стене и помахал ей.

Чу Инь глубоко вздохнула и покорно подошла.

Она остановилась в двух метрах и вежливо спросила:

— Что случилось?

Лу Чжэнь подошёл ближе, наклонился и внезапно вставил ей в ухо что-то.

Чу Инь вздрогнула и инстинктивно хотела отпрыгнуть, но тут поняла — это наушник.

http://bllate.org/book/4518/457901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода