× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки ребёнок, — проговорил Чэн Мучжоу, сжимая конфету в ладони и не удержавшись от шутки. — Но ведь конфета всего одна. Если сегодня ты расстроишься и съешь её, а завтра снова расстроишься — что тогда?

Этот вопрос поставил Чэн Вэйи в тупик.

Вчера она получила пять конфет: одну отдала Цзян Сяотун, одну съела сама, осталось три. То есть, включая эту, сможет дать Чэн Мучжоу всего три раза.

Ладно, пока не будем об этом думать.

— В следующий раз я тебе ещё дам, — ответила она.

На кухне уже хлопотала тётушка Сунь. Чэн Вэйи последовала за Чэн Мучжоу в дом и сразу же уловила аромат свиных рёбрышек в соусе «танцу сы». Запах был настолько соблазнительным, что она тут же переобулась и направилась на кухню.

— Как вкусно пахнет!

Услышав голос Чэн Вэйи, тётушка Сунь тут же обернулась. Её морщинистое лицо озарила добрая улыбка:

— Мисс Вэйи вернулась! Приготовила твоё любимое блюдо — свиные рёбрышки в соусе «танцу сы». Скоро можно будет обедать.

Рёбрышки уже приобрели аппетитный цвет, выглядели мягкими и хрустящими одновременно, а густой янтарный соус пузырился на сковороде.

Чэн Вэйи задумалась:

— Тётушка Сунь, откуда вы знаете, что это моё любимое блюдо?

— О, господин Чэн мне сказал, — ответила та, убавляя огонь, чтобы соус загустел. — И специально просил готовить его каждый раз, когда ты возвращаешься.

Чэн Вэйи замолчала.

Она вспомнила, как на прошлой неделе вечером они с Чэн Мучжоу ели рёбрышки в ресторане, а уже на следующий день в обед тётушка Сунь подала то же самое блюдо. Она думала, что это совпадение… но теперь поняла: кто-то заметил её пристрастие.

Он оказался таким внимательным человеком. Теплота, наполнившая её сердце, была слаще даже вчерашней клубничной конфеты.

Из гостиной донёсся голос Чэн Мучжоу. Чэн Вэйи очнулась и пошла туда. Он сидел на диване и, кивнув подбородком, предложил ей тоже присесть.

По телевизору шёл новый фильм с Лу Цзиньчуанем.

Главные герои сидели в кинотеатре. Вдруг девушка повернулась к юноше с томным взглядом и, пока он отводил глаза, быстро чмокнула его в губы, после чего тут же отстранилась.

Щёки Чэн Вэйи вспыхнули. Она поспешно отвела взгляд.

Только она нервно опустилась на диван, как Чэн Мучжоу спокойно спросил:

— У тебя семь дней каникул на День образования КНР. Хочешь куда-нибудь съездить?

— А у тебя есть время? — её глаза засияли.

— У вас каникулы — и у меня тоже, — усмехнулся Чэн Мучжоу. — Хотя в праздники везде будет очень много туристов. Надо быть готовой.

На самом деле Чэн Вэйи не интересовались никакие достопримечательности, особенно если там толпы людей. В такие дни путешественники смотрят не на пейзажи, а друг на друга.

Но у неё было одно место, куда очень хотелось попасть.

Поразмыслив, она осторожно спросила:

— Можно поехать туда, где совсем нет людей?

Чэн Мучжоу слегка удивился:

— Куда именно?

— В городок Линцюань. Я хочу навестить дедушку с бабушкой.

Линцюань — маленький городок в провинции Б, в двухстах семидесяти километрах от города А. По трассе до него примерно три с половиной часа езды.

Чэн Мучжоу без колебаний согласился. От этого Чэн Вэйи так разыгрался аппетит, что она съела на целую миску риса больше обычного.

Отложив пустую посуду, она не могла скрыть радости и спросила:

— Во сколько завтра выезжаем?

Прошло уже целых пять лет с тех пор, как она там была. Изменился ли городок? Сохранился ли их дом? И что с Чэнь Лайди — её единственной подружкой, которая не стеснялась ходить с ней в школу? Учится ли она до сих пор?

От этих мыслей Чэн Вэйи так и хотелось вырастить крылья и немедленно улететь туда. Она так скучала по этой земле.

— Когда хочешь? — спросил Чэн Мучжоу, предоставляя выбор ей.

Ведь они едут на машине — выезжать можно в любое время.

Можно даже сначала пару дней погулять где-нибудь, а по пути обратно заглянуть в Линцюань. Но по выражению лица Чэн Вэйи было ясно: она хочет ехать прямо сейчас и никуда больше не сворачивать.

— Можно пораньше? — спросила она робко.

— Конечно, — согласился Чэн Мучжоу, добавив: — Только ложись сегодня пораньше спать.

Чэн Вэйи легла в семь часов. Написав дневник и выключив свет, она никак не могла уснуть.

В голове крутились картины детства. Перевернувшись несколько раз, она снова включила свет и села на кровати.

Её взгляд упал на три конфеты на тумбочке. Она взяла их в руки, задумчиво посмотрела и положила в ящик. Вдруг ей пришла в голову идея.

Схватив телефон, она постучалась в дверь Чэн Мучжоу.

Услышав ответ, она вошла. Он только что вышел из душа, волосы ещё не успел высушить — мокрые пряди лежали на лбу, придавая ему особую притягательность.

— Разве ты уже не спишь? — спросил он.

— Ещё нет, — ответила Чэн Вэйи, поднимая телефон. — Научи меня делать покупки онлайн.

Цзян Сяотун говорила, что все девочки теперь всё покупают через интернет и почти не ходят в магазины. А она даже не представляла, как это работает.

Чэн Мучжоу ничего не спросил. Он помог ей установить приложение, ввёл адрес доставки и дал краткие инструкции. После пары пробных действий Чэн Вэйи уже поняла основы.

— То есть, если я положу деньги на банковскую карту и пополню кошелёк в приложении, смогу платить? — уточнила она.

Всё казалось таким простым и интересным — будто открылся целый новый мир.

— Не обязательно, — сказал Чэн Мучжоу.

Он взял свой телефон, вошёл в приложение, перешёл в раздел кошелька и выбрал функцию «привязать родственника». Появилось меню с вариантами: родители, муж/жена, дети, друзья, другие.

Помедлив секунду, он выбрал «друзья» и привязал аккаунт Чэн Вэйи.

Затем, взяв её телефон, объяснил:

— Теперь твой аккаунт привязан к моему. Ты можешь платить напрямую — деньги будут списываться с моего счёта.

На прошлой неделе Мо Цзыюй болтала в общежитии с подругами, что её самая заветная мечта — чтобы за неё платили всегда, независимо от того, что она покупает.

«Это должно быть просто божественно», — говорила она.

Чэн Вэйи и представить не могла, что чужая мечта воплотится в её жизни.

Хотя карманные деньги ей и так давал Чэн Мучжоу, одно дело — тратить свои наличные, и совсем другое — совершать покупки, зная, что платит кто-то другой.

Вернувшись в комнату, она упала на кровать и в строке поиска приложения набрала: «конфеты».

Перед ней открылся целый мир: леденцы, жевательные, разные бренды — глаза разбегались. Казалось, сквозь экран уже доносится сладкий аромат.

Но вскоре её внимание привлек один товар. На картинке крупно значилось: «Конфеты, дарящие хорошее настроение».

Чэн Вэйи без колебаний кликнула, проверила описание и оформила заказ.

Почти в тот же миг телефон Чэн Мучжоу издал звук уведомления. На экране появилось сообщение: списано 38,8 юаней.

Летом дни длинные. Когда в шесть утра зазвонил будильник, за окном уже было светло.

Чэн Вэйи мгновенно вскочила с постели, одной ногой ступила на пол и распахнула шторы. Солнце ещё не взошло высоко, и всё вокруг казалось мягким и спокойным.

Зевая, она зашла в ванную, небрежно собрала волосы в хвост, умылась, а потом аккуратно перевязала их заново.

В этот момент раздался стук в дверь. Она обернулась и пошла открывать.

Увидев девушку, Чэн Мучжоу на миг замер.

На ней была футболка голубого и белого цветов, обтягивающие джинсы светло-голубого оттенка — вся её юная фигура сияла свежестью и энергией.

Волосы аккуратно собраны сзади. Она выглядела именно так, как должна выглядеть семнадцатилетняя девушка.

— Ты уже готов? — спросила Чэн Вэйи, оглядывая его с ног до головы. Он уже был полностью одет.

— Да, — коротко ответил Чэн Мучжоу. — Думал, ты ещё спишь.

Видимо, она действительно очень торопится домой.

— Я тоже готова! — в её глазах горел огонёк. — Поехали?

— Поехали.

Внизу тётушка Сунь уже встала и собиралась готовить завтрак. Узнав, что они уезжают так рано, она решила не начинать готовку.

Проводив их во двор, она заботливо напомнила:

— Будьте осторожны на дороге!

Как настоящая заботливая мама.

На востоке небо окрасилось алыми оттенками, сквозь облака пробивалось солнце. Его мягкий свет ложился на морщинистое лицо тётушки Сунь, делая его спокойным и умиротворённым.

Чэн Вэйи вдруг захотелось обнять её.

И она сделала это.

— Мы вернёмся благополучно, тётушка Сунь.

Чэн Мучжоу с трогательностью наблюдал за этой сценой. Вспомнил, какой замкнутой и отстранённой была эта девочка раньше, и как теперь она сама обняла другого человека.

На его губах появилась лёгкая улыбка. В душе он чувствовал глубокое удовлетворение.

Они остановились на заправке, позавтракали и выехали на трассу.

Чэн Вэйи не могла скрыть радости: сидя в пассажирском кресле, она то и дело фотографировала пейзаж за окном.

По обе стороны шоссе тянулись бескрайние озёра. Солнечные лучи играли на воде, создавая впечатление, будто поверхность усыпана миллионами сверкающих бриллиантов.

— Что ты вчера купила? — неожиданно спросил Чэн Мучжоу.

— А? — улыбка Чэн Вэйи на миг замерла. — Откуда ты знаешь, что я что-то купила?

— Мне пришло уведомление о списании — 38,8 юаней. Что это было?

Он всю ночь гадал.

— А, понятно… — её улыбка вернулась. — Угадай.

— Это… — Чэн Мучжоу постучал пальцами по рулю. — Сложновато.

Точно не одежда или обувь — за такие деньги ничего не купишь. У него одни носки стоят сотни. А какие мелочи нравятся девушкам, он, взрослый мужчина, угадать не мог.

Тем не менее, он сделал попытку:

— Художественные принадлежности?

— Нет, — покачала головой Чэн Вэйи.

— Тогда сдаюсь.

Разговор плавно перешёл к студенческим годам Чэн Мучжоу.

Раньше Чэн Вэйи видела на его компьютере незнакомые иностранные символы и давно хотела узнать, в какой стране он учился.

Ответ: Германия.

Чэн Вэйи тут же достала телефон и ввела в поисковик «немецкий язык». Да, точно — те самые символы.

Но что за страна — Германия?

Когда он учился там, она, наверное, ещё жила с дедушкой и бабушкой в Линцюане?

Думая об этом, она спросила совершенно спокойным тоном, будто интересовалась погодой:

— В Германии за тобой, наверное, многие девушки ухаживали?

Чэн Мучжоу не ожидал такого вопроса.

— С чего вдруг ты об этом спрашиваешь?

— Просто интересно.

Чэн Вэйи вспомнила Ци Хэна и решила рассказать о школьной жизни:

— У нас в классе староста, он же мой сосед по парте, очень красив. За ним гоняются многие девочки. Думаю, Цзян Сяотун тоже его любит.

Она не проявляет чувства так откровенно, как Мо Цзыюй, но по взгляду и поведению легко понять: она неравнодушна к Ци Хэну.

http://bllate.org/book/4517/457848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода