× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под мягким светом уличных фонарей, озарявших ночную тишину, лицо Цзи Минцзюэ — бледное и худощавое — будто окружала тонкая сияющая аура. Ван Синь впервые увидела его улыбку, обращённую к ней, и услышала тёплый, почти ласковый голос:

— Иди спать.

Она вошла в дом, словно одеревеневшая, всё ещё не веря своим глазам. Даже умывшись и лёжа в постели, не могла отделаться от ощущения, что всё это — сон. Иногда, когда слишком много мечтаешь, реальность начинает казаться обманом чувств.

Всю ночь Ван Синь пребывала в полусне, но именно после личного обещания Цзи Минцзюэ она спала крепче всего за долгое время. Впервые за многие годы она не проснулась ровно в шесть утра, как заведённые часы, а её разбудила Нин Мэн:

— Синьсинь, скорее вставай!

Услышав испуганный голос матери, Ван Синь с трудом открыла глаза и увидела на её лице неподдельную тревогу:

— Быстро собирайся, нам надо срочно в больницу.

Слово «больница» мгновенно вывело её из дремы — она подумала, что случилось что-то с семьёй:

— Что случилось?

Нин Мэн бросила ей одежду и торопливо ответила:

— С семьёй Цзи...

Опять Цзи? У Ван Синь сейчас возникало почти физическое отвращение к этим двум словам. Она нетерпеливо перебила:

— Я же пару дней назад навещала бабушку Цзи.

— Не с бабушкой! — Нин Мэн сердито взглянула на неё. — С твоим братом Минчэнем! Его ночью экстренно госпитализировали. Нам обязательно нужно съездить!

Авторские примечания:

Начиная с этой главы, внутреннее состояние Цзи Минцзюэ полностью изменилось.

Цзи Минчэня доставили в больницу на скорой около двух часов ночи.

Его отец — Цзи Дунчэн, родной отец Цзи Минцзюэ и влиятельная фигура в семье Цзи, — уже сам по себе вызывал повышенное внимание. Как один из новых магнатов инвестиционного мира, каждое его движение находилось под прицелом сотен глаз. Новость о том, что его «единственного» сына глубокой ночью срочно увезли в больницу, мгновенно стала сенсацией: многие затаив дыхание ждали возможности первыми получить информацию.

За последние годы Цзи Дунчэн достиг головокружительных высот. Бесчисленные компании цеплялись за него, как лианы, надеясь на процветание. Но тех, кто желал ему падения — подобного тому, что постигло Цзи Дуншэна, — было гораздо больше.

Когда Ван Синь и Нин Мэн приехали в больницу, на двадцать третьем этаже VIP-отделения, куда поместили Цзи Минчэня, уже собралась толпа: коридоры были забиты людьми, среди которых оказались даже журналисты с камерами. В этом тесном пространстве наглядно проявилась вся мощь и влияние семьи Цзи.

Нин Мэн была поражена таким зрелищем:

— Людей… так много.

Ван Синь нервно провела ногтем по стене:

— Какая у Минчэня болезнь?

Нин Мэн покачала головой:

— Пока никто не знает.

Ожидать здесь было бесполезно. Среди такого количества людей невозможно было увидеть ни одного представителя семьи Цзи — всех, конечно, уже провели внутрь. Оставаться здесь значило лишь напрасно терять время.

В итоге они вернулись домой ни с чем. Двадцать третий этаж Первой городской больницы был практически закрыт, а во дворе дома Цзи тоже никого не было. Два месяца подряд они ничего не слышали и никого не видели. Только спустя некоторое время, когда Ван Синь уже начала учёбу, она неожиданно услышала от Нин Мэн новости о Цзи Минчэне:

— Этот мальчик… — Нин Мэн тяжело вздохнула с искренним сожалением. — Похоже, у него серьёзное заболевание.

Сердце Ван Синь замерло:

— Что с ним?

— Твой отец узнал… — Нин Мэн запнулась и медленно произнесла три слова: — Почечная недостаточность.

Почечная недостаточность?! Ван Синь изумилась:

— Не может быть! У Минчэня никогда не было хронических болезней почек, типа уремии!

— Говорят, острая форма, — Нин Мэн вздохнула и машинально поправила прядь волос у виска, с грустью пробормотав: — Интересно, как он сейчас…

Хотя Ван Синь и не была особенно близка с Цзи Минчэнем, они всё же играли вместе в детстве, да и связи между их семьями были многогранными. Такая новость потрясла и Нин Мэн, и Ван Синь — обе ощутили тяжесть в груди. А уж каково семье Цзи…

Неудивительно, что во дворе Цзи уже два месяца пусто — все, вероятно, находятся в больнице, словно поражённые громом. Только вот знает ли об этом Цзи Минцзюэ? Как он отреагирует?

Ведь формально Цзи Минчэнь всё ещё его сводный старший брат.

— Мама, — тихо спросила Ван Синь, — Минчэня вылечат, правда?

— У семьи Цзи есть и деньги, и доступ к лучшим врачам, но болезнь серьёзная, — нахмурилась Нин Мэн, рассуждая холодно и рационально. — В конечном счёте всё зависит от донорской почки. А найти подходящую — задача непростая, даже за большие деньги.

Да, при почечной недостаточности необходима трансплантация. Но где взять совместимую почку, да ещё и от добровольца?.. Подожди… донорская почка? Ван Синь вдруг подняла глаза на мать:

— Мам, для пересадки нужна совместимость по группе крови, лучше всего — от близкого родственника?

— Теоретически, да. У братьев и сестёр ДНК и группа крови ближе всего, поэтому риск отторжения минимальный. Это идеальный вариант, — ответила Нин Мэн, но тут же испугалась, увидев, как побледнело лицо дочери. — Что с тобой?

Ван Синь молча покачала головой, сжимая в кармане школьной формы твёрдый ключ, и, под взглядом обеспокоенной матери, выбежала из дома.

Только что она ещё думала, как Цзи Минцзюэ воспримет эту новость. Теперь же её охватил страх: а вдруг семья Цзи уже нашла его и требует отдать свою почку? Возможно, такие мысли эгоистичны и подозрительны, но Ван Синь уже слышала фразу «не могу сказать», и теперь не могла убедить себя в доброте семьи Цзи.

Конечно, если она ошибается — это будет прекрасно. Но сейчас ей нужно было убедиться, что с Цзи Минцзюэ всё в порядке. Как он себя чувствует?

На самом деле, Цзи Минцзюэ совершенно безразлично относился ко всему, что происходило с Цзи Минчэнем.

Понятие кровного родства всегда было для него чуждым. За всю жизнь Цзи Минчэнь, хоть и носивший половину его крови, оставался лишь ненавистным незнакомцем.

Если он ненавидел до глубины души даже своего отца Цзи Дунчэна, то уж тем более — Цзи Минчэня. Когда Тан Мань сообщил ему о почечной недостаточности Цзи Минчэня, Цзи Минцзюэ даже бровью не повёл, лишь равнодушно бросил:

— А.

Жив Цзи Минчэнь или мёртв, болен или умирает — его это не касалось. Единственное, что раздражало, — это те, кто осмеливался приходить к нему.

В выходные, возвращаясь из общежития домой, Цзи Минцзюэ у двери заметил следы чужого присутствия: замок был взломан. Зайдя внутрь, он сразу увидел мужские туфли в прихожей — и радость, мелькнувшая в его глазах, мгновенно сменилась глубоким отвращением. Это был не Ван Синь, которой он недавно дал ключ, а человек, вызывающий у него физическую неприязнь.

Манера Цзи Дунчэна внезапно заявляться без предупреждения уже давно заставляла Цзи Минцзюэ чувствовать себя небезопасно в этом доме. Если бы не то, что квартира досталась ему от Чжэн Юйчжи, он давно бы избавился от неё. Он мрачно прошёл в гостиную и увидел сидящего на диване Цзи Дунчэна. Тот, обычно безупречно одетый, теперь выглядел растрёпанным: костюм был помят, волосы всклокочены, лицо измождено и устало. Казалось, за одну ночь он постарел на десять лет.

Надо признать, увидев такое, Цзи Минцзюэ даже почувствовал лёгкое удовлетворение.

Он холодно спросил:

— Зачем ты здесь?

Цзи Дунчэн не ответил сразу. Лишь через несколько секунд, проведя рукой по лицу, он встал и, подняв глаза, полные красных прожилок, сказал хриплым, чуть дрожащим голосом:

— Как ты в университете?

Такая неожиданная забота была типичной показной жалостью. Цзи Минцзюэ сразу понял цель визита и с насмешкой ответил, сдерживая желание ударить:

— Живу отлично. Ни болезней, ни несчастий.

Цзи Минцзюэ умел наносить удар прямо в больное место. Цзи Дунчэн резко вдохнул, и на мгновение в его глазах мелькнула ярость. Больше притворяться он не мог:

— Пятьдесят миллионов, — сразу выложил Цзи Дунчэн, предлагая сумму, от которой большинство не смогло бы отказаться. — Отдай одну почку Минчэню.

— Не нужно, — Цзи Минцзюэ был готов к такому повороту и спокойно ответил: — Я предпочитаю видеть, как ты, седой старик, хоронишь своего сына.

— Ты!.. — Цзи Дунчэн в ярости сделал шаг вперёд, лицо его потемнело, будто он собирался ударить, но путь ему преградил предмет — Цзи Минцзюэ взял сзади бейсбольную биту и упёр её ему в грудь, словно весом в тысячу цзиней.

— Сделаешь ещё один шаг, — насмешливо произнёс Цзи Минцзюэ, — и отправишься в больницу к своему сыну.

— Цзи Минцзюэ! Я не собираюсь с тобой торговаться! — Цзи Дунчэн, униженный собственным «незаконнорождённым» сыном, наконец взорвался. — Я просто уведомляю тебя! Понял? Даже если ты откажешься, я всё равно заставлю тебя пожертвовать почку моему сыну!

— Не волнуйся, — Цзи Минцзюэ оставался спокойным. — Я скорее проткну свою почку, чем отдам её твоему сыну.

Цзи Дунчэн замолчал. Он был потрясён жестокой решимостью в глазах Цзи Минцзюэ. Все близкие родственники Цзи были слишком «ценными», чтобы рисковать здоровьем. Оставался только этот «незаконнорождённый», которого можно использовать. Но Цзи Дунчэн не ожидал такой крайней степени упрямства — тот предпочитал уничтожить себя, лишь бы не помочь ему.

Цзи Дунчэн изменил тактику:

— Не будь таким. Я дам тебе миллиард. Ты будешь обеспечен на всю жизнь. Минчэнь ведь твой старший брат…

— Насильник, заткнись, — Цзи Минцзюэ резко оборвал его с презрением. — Тебе не стыдно?

Он даже начал восхищаться наглостью Цзи Дунчэна: как тот вообще осмелился говорить такие вещи? Любой, у кого есть совесть, понимает, какой ужас принесли ему и его матери этот «отец» и «брат». Но Цзи Дунчэн, похоже, совести не имел.

— Ты! Да что ты несёшь?! — эта тема была самым больным пятном Цзи Дунчэна. Он взвился, как кошка, которую наступили на хвост, и зарычал: — Твоя шлюха-мать сама меня соблазнила! Я даже просил её! Умолял, давал деньги, чтобы она сделала аборт! Но она уперлась! Не хотела избавляться от ребёнка без отца и имени! Разве это не было преднамеренным соблазнением? Она притворялась жертвой, но настоящей жертвой был я! Вы с вашей шлюхой-матерью заслуживаете расплаты за то, что втянули меня в эту ловушку… Чёрт!

Не договорив, Цзи Дунчэн получил удар бейсбольной битой прямо в лицо. Он рухнул на спину, сбив со стола вазу. Раздался звон разбитого стекла, и Цзи Дунчэн, оглушённый, опёрся на руку — та тут же покрылась кровью от осколков. Но самое унизительное — это кровь из носа.

— Ты!.. — Он не мог поверить, что его сын, стоящий над ним с лицом, искажённым злобой, похожим на демона из ада, осмелился его ударить. — Ты посмел ударить своего отца?! Ты сошёл с ума!

— Заткнись! — Цзи Минцзюэ опустился на корточки и сдавил ему горло. Его глаза покраснели, а голос, обычно ледяной и ровный, теперь дрожал от боли и ярости — то ли плача, то ли смеха:

http://bllate.org/book/4516/457790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода