× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль, что из-за болезни ей не разрешили выходить — а то бы… Эх, ведь родителей сейчас и дома нет!

Глаза Ван Синь вспыхнули: в голове мгновенно возникло непреодолимое желание тайком сбегать на улицу поиграть в снег. В конце концов, Нин Мэн её не видит и не отругает.

— Нельзя выходить, — сказал Цзи Минцзюэ, будто обдав её холодной водой. Он подошёл, опустился на корточки перед ней и начал надевать ей обувь, словно прочитав её мысли. — На улице ещё холоднее, когда идёт снег. Простудишься.

— Но… но я хочу выйти! — надула губы Ван Синь, расстроенная. Босая нога стояла у неё на колене Цзи Минцзюэ, и она вяло ворчала: — А вдруг следующий снег будет совсем нескоро?

Цзи Минцзюэ помолчал, закончив завязывать шнурки. Затем встал, взял куртку и молча вышел.

— Сяогэгэ? — Ван Синь удивилась и поспешно спросила: — Ты уходишь?

Цзи Минцзюэ не ответил, лишь на мгновение замер у двери и аккуратно закрыл её за собой.

Щёлкнул замок, и огромная квартира снова погрузилась в гнетущую тишину. Ван Синь моргнула, и в груди вдруг заныло — так, будто ей хочется заплакать.

Неужели она что-то не так сказала? Почему Цзи Минцзюэ вдруг ушёл, даже не попрощавшись? На мгновение у неё возникло желание надеть куртку и броситься за ним! Но, вспомнив его холодный взгляд, Ван Синь не смогла пошевелиться — она боялась, что он скажет, будто разозлился на неё.

Разве не так? Слишком навязчивые девочки вызывают раздражение.

Она сидела на диване, прижав к груди колени, и, растерянная, начала грызть палец. Как раз в тот момент, когда ей захотелось уже вовсю впиться зубами в ноготь, в дверь постучали. Кто мог прийти в такое время? Ван Синь безжизненно сползла с дивана и, понурив голову, медленно потащилась к двери.

— Кто там?

Снаружи раздался голос Цзи Минцзюэ:

— Это я.

А? Он ещё не ушёл? Ван Синь обомлела и поскорее распахнула дверь. Перед ней стоял Цзи Минцзюэ. Его бледное, изящное лицо озаряли яркие чёрные глаза, и, глядя на ошарашенную Ван Синь, он чуть заметно приподнял уголки губ и протянул ей руки:

— Держи. Снег.

Ван Синь опустила взгляд. В ладонях Цзи Минцзюэ лежал идеально круглый снежок. Снега на улице выпало немного, и неизвестно, сколько времени он ждал и катил этот комок, лишь бы больная Ван Синь хоть раз прикоснулась к первому снегу.

Увидев, что она молчит, оцепенев, Цзи Минцзюэ слегка занервничал:

— Тебе не нравится?

— Нет… нравится, — прошептала Ван Синь, сглотнув ком в горле. Её глаза покраснели: — Но твои руки совсем замёрзли!

Цзи Минцзюэ был без перчаток. Его тонкие, изящные пальцы сильно покраснели, местами даже побледнев до фиолетового. Одного взгляда хватило Ван Синь, чтобы почувствовать, как ледяной холод пронзает её собственную кожу. Она вдруг осознала, насколько была эгоистична.

Если бы она не капризничала, требуя выйти на улицу, Цзи Минцзюэ не стал бы таким образом доставлять ей снег.

— Не холодно, — отмахнулся Цзи Минцзюэ, но, заметив, что у неё на глазах выступили слёзы, занервничал ещё больше. Его пальцы, сжимавшие снежок, невольно сжались. Через мгновение он, словно колеблясь, осторожно дотронулся ледяными пальцами до её запястья сквозь толстый коралловый халат и тихо, почти утешающе произнёс:

— Правда, не холодно.

Авторские примечания:

Ах, мне тоже хочется встретить такого парня, как наш Минцзюэ, который безоговорочно балует героиню!

Будьте активнее! Пусть я услышу ваши крики «Хочу вторую главу!» — может, к девяти часам залью ещё одну!

Вечером Ли Юю, запускавшая фейерверки на площади, получила звонок от «пропавшей» на несколько дней Ван Синь. Увидев имя в списке контактов, она тут же выронила бенгальский огонёк и, под недоумёнными взглядами одноклассников, сорвалась с места, как на стометровке, чтобы найти тихое место для разговора.

— Синьсинь! — закричала она в трубку: — Где ты пропадала?! Я тебе звонила, а ты всё не отвечала!

— Я болела, — хрипловато ответила Ван Синь и кратко объяснила причину своего исчезновения. Затем Ли Юю отчётливо услышала, как её подруга робко и задумчиво спросила:

— Юю, помнишь, я тебе раньше говорила?

Ли Юю удивилась:

— Что именно?

— Почему люди скучают по другим? — Ван Синь осторожно, почти шёпотом добавила: — Кажется, я теперь поняла.

— Ты… что ты имеешь в виду? — Ли Юю вспомнила все странности Ван Синь по отношению к Цзи Минцзюэ и почувствовала тревогу. Язык у неё заплетался: — Не надо ничего выдумывать…

— Скажи, — перебила её Ван Синь, будто ища поддержки: — Я, наверное, влюблена в него?

После встречи со «снегом» Ван Синь хотела ещё немного поговорить с Цзи Минцзюэ, но силы быстро покинули её. Она прилегла на диван и вскоре провалилась в сон. Очнувшись, обнаружила себя в тёплой постели, укрытой одеялом. В доме, конечно, уже никого не было — Цзи Минцзюэ ушёл. Всё вокруг было так тихо и пусто, будто его здесь и не было вовсе…

Если бы не голод, Ван Синь подумала бы, что всё это ей приснилось.

Он исчезал на месяцы, не давая о себе знать, а потом внезапно появился у неё дома, когда она очнулась после болезни, приготовил еду… и такую вкусную! Да, всё это похоже на сон.

Ван Синь долго лежала, моргая, и вдруг поняла: возможно, с ней что-то не так. Ведь всего несколько часов назад она видела Цзи Минцзюэ, а теперь уже скучает? Почему она постоянно думает о нём? Внезапно ей вспомнились слова Ли Юю о «влюблённости», и, сжав в руке телефон, она набрала номер подруги.

— Ты… ты… ты влюблена в Цзи Минцзюэ?! — Ли Юю аж заикалась от шока. — Да не может быть!

В голове у неё закрутились вопросы, и она, не сдержавшись, выпалила:

— Почему невозможно?

— Ну как тебе объяснить… Синьсинь, ты точно понимаешь, что значит «любить» Цзи Минцзюэ? — серьёзно спросила Ли Юю, переходя к неловкой теме: — Ты хочешь его поцеловать?

Девочкам часто трудно отличить любовь к человеку от привязанности к любимой игрушке, но желание поцеловать — это уже ясный сигнал.

Ли Юю затаила дыхание, ожидая ответа. Прошла целая минута, прежде чем Ван Синь тихо, почти шёпотом ответила:

— Хочу… немножко.

«О нет, всё пропало», — подумала Ли Юю.

— Но как такое вообще возможно?! — воскликнула она. — Разве Цзи Минцзюэ не страшный?

— Страшный? — Ван Синь возмутилась: — Чем он страшный?

— Ладно, раньше мне было неловко говорить, но кроме тебя все в школе считают Цзи Минцзюэ жутким! — честно призналась Ли Юю. — Он никогда не улыбается, всегда ходит с ледяным лицом… И потом ещё это… Короче, все удивлялись, что ты с ним так близко общаешься. Когда ты сказала, что вы ещё детьми дружили, нам стало чуть понятнее. Но ты реально в него влюбилась?

Ли Юю не получила ответа сразу.

На самом деле, слова подруги сильно потрясли Ван Синь. Её рука, сжимавшая телефон, задрожала. Она всегда думала, что Цзи Минцзюэ одинок потому, что семья Цзи отвергла его как «позор», что старшие братья издевались над ним, лишая друзей и возможности общаться. Но она никогда не предполагала, что одноклассники сторонятся его не из-за давления семьи, а потому что сами находят его «жутким». Даже такая весёлая и смелая Ли Юю боится его! Но ведь…

— Чем он страшный? — возразила Ван Синь, и в голосе послышалась обида: — Сяогэгэ очень добрый.

— … — Ли Юю не могла представить себе Цзи Минцзюэ «добрым», даже если бы вернулась в утробу матери и родилась заново. Она помолчала и сухо возразила: — Может, тебе просто хочется поцеловать любого красивого парня? Например, Ли Синяня?

Ли Синянь — тот самый одноклассник, который когда-то передавал Ван Синь записку с признанием. Почти красавец класса. По мнению Ли Юю, хотя его внешность немного уступает Цзи Минцзюэ, зато он открытый и жизнерадостный — разве не лучше этого вечного ледника?

— Юю, о чём ты? — Ван Синь рассмеялась. — Я же даже не знакома с Ли Синянем. Как я могу хотеть его поцеловать?

Она же не такая, что хочет целовать каждого красивого парня! За всю жизнь ей захотелось поцеловать только одного человека — Цзи Минцзюэ. При этой мысли щёки Ван Синь вспыхнули, и она прикусила губу.

— Как это «не знакома»? — возразила Ли Юю. — Вы же в одном классе! Кстати, мы сейчас на площади запускаем фейерверки, Ли Синянь тоже здесь. Пойдёшь?

— Не пойду, — Ван Синь отказалась не раздумывая. — Лучше повесь трубку.

— Погоди! — торопливо остановила её Ли Юю. — Мы ещё не договорили!

— О чём?

— Ты правда влюблена в Цзи Минцзюэ?

— Да, — спокойно ответила Ван Синь. Она давно подозревала, что испытывает к Сяогэгэ особые чувства, и теперь, осознав это окончательно, не видела смысла стесняться. В конце концов, любить кого-то — это не преступление. Хотя… ей всего пятнадцать, и, возможно, это слишком рано.

— Нет-нет, нельзя! — снова заикалась Ли Юю. — Подумай ещё раз, ты же…

— Не волнуйся, — перебила её Ван Синь, решив, что подруга переживает из-за раннего романа. — Я не собираюсь рано влюбляться.

Она просто поняла, что любит Сяогэгэ. Это не значит, что она начнёт встречаться с ним или бросит учёбу. Наоборот — она будет учиться ещё усерднее и станет первой. Если Цзи Минцзюэ, живя в полном одиночестве и окружённый врагами, каждый раз занимает первое место в школе, Ван Синь не видела причин не стремиться к тому же.

Она обязательно станет достаточно сильной и успешной, чтобы однажды сама добиться его сердца.

Ван Синь уже решила: когда ей исполнится восемнадцать, она начнёт за ним ухаживать. В её голове не было глупых убеждений вроде «девушка должна ждать». Раз она любит Цзи Минцзюэ, значит, будет делать ему добро. А сейчас лучший способ проявить заботу — не мешать ему, как он того хочет.

Для Ван Синь чувство «любви» пока было лишь целью, ради которой стоило усердно трудиться. Но когда после каникул начался третий год средней школы, и каждый день в обед она больше не видела того, кто обычно ждал её с едой, а после занятий не встречала его в переулке у школы, Ван Синь неизбежно почувствовала пустоту.

Будто самый ожидаемый и привычный эпизод жизни внезапно вырвали, не дав ей привыкнуть. Хотя ещё вчера она твёрдо решила не беспокоить Цзи Минцзюэ. Ван Синь посмотрела на значок его имени в списке контактов WeChat и тяжело вздохнула, убирая телефон. Она заставила себя взять книгу и учиться.

Она станет первой, как и Сяогэгэ.

Ли Синянь, сидевший за партой впереди и тайком наблюдавший за каждым движением Ван Синь, не выдержал и обернулся. Он робко спросил:

— Ван Синь, тебе нехорошо?

http://bllate.org/book/4516/457776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода