× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот уж действительно веское оправдание! — рассмеялась Ван Синь, и миловидность Ли Юю немного развеяла её грусть. На самом деле она слегка тосковала лишь потому, что в школе больше не было и следа Цзи Минцзюэ.

Больше не будет обедов у окна длинного коридора, занятий после уроков в пустом классе и ежедневных прогулок вместе у задней калитки… Видимо, это и есть та самая боль, которую приходится переживать, взрослея.

— Юю… — наконец-то снова получив возможность идти домой с Ван Синь после занятий, Ли Юю услышала, как та произнесла её имя с явным колебанием, будто слова давались с трудом: — Скажи… почему человек скучает по другому?

— Скучает? — удивилась Ли Юю. — По кому ты скучаешь?

— Не скажу, — решительно отрезала Ван Синь, но, заметив обиженный взгляд подруги, смутилась и торопливо подтолкнула её: — Ну же, скорее говори!

— Я… не знаю, — растерянно нахмурилась Ли Юю, закусила ноготь и серьёзно спросила: — А как именно ты скучаешь?

Ван Синь задумалась и честно ответила:

— Мне просто хочется всё время быть с ним и играть вместе.

— Играть вместе? Это кто-то из твоих друзей? — Ли Юю сама была не слишком сообразительной и никогда раньше не выступала консультантом по личным вопросам. Но между юными подругами всегда найдутся секреты, которые можно доверить только друг другу, поэтому она без обиняков спросила: — Это похоже на то чувство, когда родители уезжают в командировку и оставляют тебя у бабушки? Мне тогда тоже очень сильно хочется их!

— Нет… — Ван Синь инстинктивно почувствовала, что это совсем не то, и упрямо покачала головой: — Это не то же самое, что скучать по родителям.

— Тогда что же это? Хочется всё время быть с ним и играть… э-э? — Ли Юю вдруг нахмурилась ещё сильнее, словно только что осознала нечто невероятное, и повернулась к Ван Синь с пристальным взглядом.

От этого взгляда сердце Ван Синь подпрыгнуло прямо в горле. Она почувствовала себя виноватой и запнулась:

— Ч-что случилось?

— Синь Синь, неужели… — Ли Юю замолчала на мгновение, затем тяжело вздохнула, но в её глазах мелькнула радость: — Неужели ты имеешь в виду меня? Боишься, что мы разлучимся, когда пойдём в старшую школу?

Ван Синь молчала.

— Не переживай! — Ли Юю растроганно захлопала ресницами и крепко сжала руку подруги: — Я обязательно постараюсь поступить в седьмую среднюю школу!

— …Не про тебя я, — безжалостно сказала Ван Синь и выдернула свою руку. — Кто сказал, что я собираюсь в седьмую?

— А? Ты не пойдёшь в седьмую? — теперь Ли Юю была так потрясена, что даже забыла обидеться на холодность своей «феи». — Но ведь седьмая — лучшая школа в городе! Почему ты не хочешь туда идти?

— Экспериментальная школа тоже неплоха, — спокойно ответила Ван Синь и слегка улыбнулась. — Правда, кампус там не такой роскошный, как в седьмой, но качество преподавания ничуть не хуже.

— Ну, это правда, но в экспериментальной школе очень строгий режим! — надула губы Ли Юю. — И потом, у твоей семьи же есть деньги, зачем тебе идти куда-то ещё, кроме седьмой?

В городе S были две самые престижные средние школы — седьмая и экспериментальная. Обе ежегодно отправляли своих выпускников в лучшие университеты страны, входящие в проекты «211» и «985». Однако стиль управления и школьная атмосфера у них кардинально отличались. В седьмой учились дети богатых семей вроде клана Цзи. Учёба там действительно хорошая, но кампус напоминал дворец аристократов, обучение стоило баснословных денег, а учителя относились к ученикам довольно мягко. Обычно туда отправляли детей состоятельные родители, которые не хотели, чтобы их чадо страдало в старших классах.

Экспериментальная же школа была предназначена для обычных отличников, не способных оплатить высокую стоимость обучения в седьмой. Там царила атмосфера настоящей школы. В то время как все три брата Цзи учились в седьмой, Ван Синь почему-то тянуло именно в экспериментальную.

В конце концов, она идёт туда учиться. Если режим чуть строже — ничего страшного.

Решение Ван Синь поступать в экспериментальную школу зародилось всего неделю назад и до этого никому не сообщалось. Она даже не была уверена, что Нин Мэн и Ван Вэньчэнь одобрят её выбор. Наоборот, казалось, что родители уже твёрдо решили отправить её именно в седьмую.

Она не понимала почему, но чувствовала, что её мама и папа намеренно поддерживают у неё тёплые отношения с братьями Цзи. Каждый раз, когда она навещала Цзи Фэнчана, они намекали: «Побудь подольше, постарайся сблизиться с другими». Они постоянно внушали ей эту мысль. Честно говоря, Ван Синь это совсем не нравилось — даже сейчас, вспоминая, она невольно хмурилась.

Теперь, когда все братья Цзи пошли в седьмую, Ван Синь почти уверена, что Нин Мэн настоит, чтобы и она туда пошла. Ей очень не хотелось слепо следовать всем родительским указаниям. Чем старше она становилась, тем больше у неё появлялось собственных мыслей. Хотя Ван Синь и была наивной, она всё же замечала, что поведение родителей по отношению к семье Цзи походило на своего рода «угождение».

Может… подать документы тайком?

Как только эта мысль возникла, Ван Синь испугалась собственной дерзости. Если она действительно сделает это тайком, родители точно придут в ярость. Но, возможно, это и вправду осуществимо.

Однако прежде чем она успела глубже обдумать план, рядом раздался голос Ли Юю:

— Синь Синь, тот человек, о котором ты думаешь… это мальчик или девочка?

Ван Синь была погружена в свои мысли и машинально честно ответила:

— Мальчик.

После этого Ли Юю надолго замолчала. Ван Синь наконец очнулась и заметила, что вокруг стало подозрительно тихо. Она недоумённо повернулась и увидела, что Ли Юю с широко раскрытыми глазами и отвисшей челюстью смотрит на неё, будто увидела привидение.

— Ты чего молчишь? — испугалась Ван Синь. — Ты меня напугала!

— Да нет, Синь Синь… — Ли Юю долго колебалась, потом с трудом выдавила: — Ты… ты действительно скучаешь по какому-то мальчику?

— А что такого? — нахмурилась Ван Синь. — Почему нельзя скучать по мальчику?

— Ну, просто… — Ли Юю посмотрела на наивное лицо подруги и не знала, как объяснить. С детства она смотрела вместе с мамой всякие глупые дорамы, а с четвёртого класса начальной школы читала романтические любовные романы. Поэтому в вопросах «любви» она была весьма развита. Но за два года, проведённых за одной партой с Ван Синь, Ли Юю прекрасно знала, что её подруга — чистая, как кристалл, отличница, живущая только учёбой.

Для неё всякие романтические чувства между мальчиками и девочками были чем-то далёким и непонятным. Ли Юю даже почувствовала, что своими недавними мыслями она как будто осквернила Ван Синь.

— Ладно, забудь, — махнула рукой Ли Юю и поспешила сменить тему: — Наверное, я просто слишком много себе насочиняла.

— Что ты там насочиняла? — обиженно надула губы Ван Синь.

— Хи-хи, не злись, — сказала Ли Юю, жуя палочку мороженого, купленного у ларька у обочины. — Я просто подумала… неужели у тебя появился кто-то, кого ты любишь?

Любишь?

Сердце Ван Синь гулко стукнуло. Она невольно спросила:

— Что значит… любить?

— Да ну, ты же знаешь, — хитро улыбнулась Ли Юю и многозначительно намекнула: — Такая любовь, которую нельзя показывать в школе. Ранняя любовь, понимаешь? Хотя ты, наверное, и не поймёшь. Раньше ведь к тебе столько мальчишек подходили с признаниями, а ты думала, что они просто хотят с тобой подружиться!

Ли Юю отлично помнила, как однажды они шли обедать, и по коридору их постоянно останавливали «дорожные разбойники» — красные от смущения парни, которые дрожащими руками протягивали Ван Синь любовные записки. А Ван Синь в ответ с наивной улыбкой спрашивала: «Ты хочешь со мной дружить?»

В её понимании «любить» значило просто «хотеть играть вместе», ведь если бы не любил — зачем вообще общаться?

Но разве это не так? Ван Синь растерялась и почувствовала лёгкую панику. Ладони её вспотели. Она понимала, что не должна задавать этот вопрос дальше, но… не могла удержаться. Прикусив губу, она осторожно спросила:

— А как понять, любишь ли ты человека или просто хочешь с ним играть?

— Это же элементарно! — Ли Юю быстро доела остатки мороженого и метко забросила палочку в урну далеко впереди. — Чтобы понять, любишь ли ты кого-то, просто спроси себя: хочется ли тебе его поцеловать?

Поцеловать?!

Глаза Ван Синь округлились от изумления. Она всерьёз задумалась над словами подруги… и её белоснежные щёчки тут же залились румянцем. Боже, если представить, что этим человеком является Цзи Минцзюэ, то… ей действительно хочется его поцеловать.

— Ого! — воскликнула Ли Юю, внимательно наблюдая за выражением лица подруги. Она почувствовала, что попала на настоящий сенсационный слух, и с волнением спросила: — Неужели у тебя и правда есть кто-то, кого ты любишь?

— Не знаю… — Ван Синь покачала головой, избегая встревоженного взгляда Ли Юю, и тихо вздохнула: — Уже почти два месяца, как я его не видела… очень скучаю.

Что?! При таких словах и таком грустном виде Ван Синь Ли Юю онемела от шока:

— Он не хочет тебя видеть?!

Цзи Минцзюэ ушёл так же решительно, как звучит его имя — без единого звонка, без ответа на сообщения. С того самого дня, когда они расстались после экзаменов, Ван Синь не слышала его голоса и не знала, как он сдал вступительные. И уж тем более не знала… поступил ли он в третью среднюю школу, как мечтал.

— Что?? — Ли Юю аж пискнула от возмущения, услышав это. — Кто это такой, что не хочет встречаться с тобой?!

— Он не высокомерный, — тихо вздохнула Ван Синь.

Увидев, как Ван Синь защищает его, Ли Юю больше не стала настаивать. Но её глаза заблестели от любопытства, и она снова не удержалась:

— Синь Синь, скажи, кто он? Из нашей школы?

— Можно сказать и так, — Ван Синь не стала скрывать и прямо ответила: — Это Минцзюэ-гэ.

— Цзи… Цзи Минцзюэ?! — Ли Юю так испугалась, что начала заикаться. Перед её внутренним взором немедленно возник образ юноши с лицом, настолько мрачным и неприступным, что от него мурашки бегали по коже. Она с ужасом уставилась на Ван Синь: — Синь Синь, ты что, скучаешь именно по Цзи Минцзюэ?

Ван Синь кивнула:

— Да.

— Боже мой, не может быть! — Ли Юю чуть не заплакала. — Ты… ты правда любишь Цзи Минцзюэ?

Столько нежных и добрых парней крутилось вокруг Ван Синь! Неужели она сошла с ума и влюбилась в этого мрачного юношу, от одного взгляда на которого хочется держаться подальше?!

— Я не уверена, — нахмурилась Ван Синь и честно сказала: — Но если судить по тому, что ты сказала, похоже, я действительно люблю старшего брата.

Услышав это, Ли Юю захотелось дать себе пощёчину: «Ну зачем я болтала всякую ерунду!» Она с трудом попыталась всё исправить:

— Послушай, Синь Синь, я только что несерьёзно шутила. Пожалуйста, не принимай мои слова всерьёз.

— А? — удивилась Ван Синь.

— Ну, насчёт любви и прочего… — Ли Юю неловко пыталась загладить свою ошибку. — Мы ещё такие маленькие! Ты просто любишь с ним играть, вот и всё! Никакой любви тут нет!

— Правда? — растерянно моргнула Ван Синь.

— Конечно! — решительно заявила Ли Юю. — В нашем возрасте нужно только учиться! Больше ни о чём думать не надо.

Она понимала, что звучит неубедительно, но ничего другого не оставалось — Цзи Минцзюэ выглядел как опасный тип, и она никак не могла допустить, чтобы её наивная подружка шагнула прямо в огонь!

http://bllate.org/book/4516/457773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода