× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пошла с семьёй Цзи и специально пришла ко мне? — брови Цзи Минцзюэ слегка дрогнули, но прежде чем он успел что-либо сказать, к нему донёсся лёгкий упрёк девочки:

— Ты какой же, старший братец! Почему не сказал мне, что будешь здесь сдавать экзамен? Я бы сразу пришла посмотреть на тебя!

Цзи Минцзюэ помолчал немного, а затем вдруг спросил:

— Зачем тебе вообще было приходить?

Ван Синь растерялась — она не ожидала такого вопроса. Поразмыслив, честно ответила так, как думала:

— Ну… просто хочется быть рядом с тобой.

Все остальные ученики приходят с родителями или друзьями, а Цзи Минцзюэ тоже заслуживает, чтобы кто-то был с ним.

Пальцы Цзи Минцзюэ, лежавшие на коленях, невольно сжались в кулак. Только что он ощутил внезапный приступ ярости, от которого его привычная хладнокровность словно испарилась. В глазах мелькнула тень одержимости и злобы, и он не удержался:

— Ты, случайно, не жалеешь меня?

Ван Синь опешила и машинально покачала головой:

— Нет! Откуда ты взял…

— Откуда такое вообще пришло тебе в голову? — лицо Цзи Минцзюэ на миг потемнело. Он прекрасно понимал, что эти слова могут вызвать раскаяние, но всё равно не смог сдержаться и почти с сарказмом произнёс:

— Мне не нужны чужие жалость и сочувствие.

— Особенно твои.

— Я… я совсем не жалею тебя! — Ван Синь вскочила на ноги и недоумённо уставилась на него. — Почему ты так думаешь?

— Тогда зачем ты со мной водишься? — поднял на неё холодные, лишённые эмоций глаза Цзи Минцзюэ и пристально уставился. Голос звучал самоиронично и безразлично: — Разве тебе мало других братьев из рода Цзи?

На самом деле этот вопрос давно вертелся у него на языке. Если не из жалости, то почему Ван Синь именно к нему проявляет такую доброту? Её обожают все вокруг — и тот высокомерный старик, и мерзавцы из семьи Цзи, и бесчисленные одноклассники. Так зачем ей быть доброй именно к нему?

Ведь все его боятся — боятся его мрачности, шрама на лице и ледяного характера. А Ван Синь с самого детства постоянно к нему льнёт: просит проводить её домой, заставляет заниматься с ней…

Цзи Минцзюэ искренне не понимал причин. Неужели она не знает, что семья Цзи может разозлиться из-за того, что она приближается к нему?

Но Ван Синь думала гораздо проще. Услышав такие слова, она сразу занервничала и даже начала теребить край своего платья:

— Старший братец… Тебе не нравится, что я с тобой общаюсь?

Нет. Просто он боится. Цзи Минцзюэ закрыл глаза, и его голос стал тяжёлым:

— Я ненавижу всех, кто хоть как-то связан с семьёй Цзи.

Слово «ненавижу» больно ударило Ван Синь в сердце. Она растерянно прошептала:

— Ты… ненавидишь меня?

Но ведь она же не из семьи Цзи! Она всего лишь друг этой семьи… Разве этого уже достаточно, чтобы он отверг её? Услышав в её голосе ранимую уязвимость, Цзи Минцзюэ ещё сильнее сжал кулаки, но так и не проронил ни слова.

Его молчание заставило Ван Синь почувствовать, будто внутри головы лопнула какая-то струна. Обида хлынула через край, и дрожащим голосом она спросила:

— Ты правда меня ненавидишь?

Но ведь этот старший братец когда-то из-за её простуды пробежал несколько улиц, чтобы купить ей конфет! Как он вдруг мог начать её ненавидеть?

Цзи Минцзюэ продолжал молчать. В этой гнетущей тишине Ван Синь вспомнила множество моментов последних лет. Ведь с самого начала это она сама стала к нему приставать. Потом придумала отговорку, будто плохо пишет на английском, только чтобы заставить его заниматься с ней. И обеды вместе… Всё это время она навязывала ему своё общество.

Цзи Минхэ и Цзи Минчэнь говорили ей, что в их возрасте мальчики обычно предпочитают играть в игры или гулять с друзьями, а не корпеть над учебниками с ней. Возможно, он действительно устал от неё… Может, он и правда её ненавидит — в этом нет ничего удивительного.

— Ладно… — тихо сказала Ван Синь. — Больше не буду просить тебя помогать мне с уроками и провожать домой.

Она подняла на него длинные ресницы, и в её взгляде читалась обида и боль:

— Только… не ненавидь меня, хорошо?

Горло Цзи Минцзюэ судорожно сжалось, но он всё равно промолчал и упрямо отвёл взгляд в сторону. Ван Синь замерла на месте, ошеломлённая. Через мгновение её нос защипало, и она быстро вскочила, чтобы убежать — нельзя плакать перед ним, это слишком стыдно!

Но боль от того, что такой замечательный старший братец вдруг сказал, будто ненавидит её, была слишком сильной, чтобы справиться с ней на месте. Поэтому она просто пустилась бежать, не в силах больше выносить эту ситуацию. Длинные складки её платья развевались на бегу, словно крылья раненой бабочки.

Цзи Минцзюэ смотрел, как её белоснежная фигурка исчезает вдали. Ему пришлось глубоко вдохнуть и сжать пальцы до побелевших костяшек, чтобы сдержать безумное желание разрушить всё вокруг. Он всегда чувствовал в себе некую жестокую, почти болезненную жилку — возможно, он и вправду сошёл бы с ума, окажись в психиатрической лечебнице.

Поэтому он не мог сказать Ван Синь правду: он не ненавидит её. Он ненавидит самого себя. Как утопающий, который, схватившись за соломинку, не отпустит её даже ценой того, чтобы утянуть на дно и её саму. Цзи Минцзюэ боялся превратиться в такого эгоистичного и разрушительного человека. Он боялся, что, если продолжит так дальше, уже не сможет отпустить Ван Синь.

Если он привыкнет к этому свету, который никогда не должен был принадлежать ему, и не захочет его терять… он боится, что однажды уничтожит всё.

Ван Синь и он — из разных миров. Цзи Минцзюэ уже почти шестнадцати лет, он не ребёнок вроде неё, и отлично осознаёт, как глубоко погружается в её мир. Но стоит Ван Синь повзрослеть, понять, что они не пара, и начать отдаляться… тогда Цзи Минцзюэ боится, что убьёт её.

Удовлетворение подобно наркотику для разума: стоит испытать его — и уже не захочется терять. Особенно для такого мрачного и одержимого человека, как он. Но он уверен: рано или поздно Ван Синь уйдёт. Лучше сейчас жёстко пресечь всё это, чем потом оказаться в безвыходном положении.

Отвыкание от наркотика всегда мучительно вначале. И теперь, когда он так больно обидел девочку, она, скорее всего, больше никогда не захочет с ним разговаривать. Это даже к лучшему — так ей будет проще в будущем, когда члены семьи Цзи снова начнут преследовать его. Пусть лучше займёт чёткую позицию против него.

До этого разговора Цзи Минцзюэ думал, что ему всё равно. Но мысль о том, как она станет стоять напротив него, заставила сердце сжаться от боли. Как человек, который впервые обрёл уязвимость — и теперь страдает от неё.

Когда твёрдые кости становятся мягкими, это всегда больно.

Ван Синь ушла прочь, совершенно подавленная, и дома провела почти полмесяца, не связавшись с Цзи Минцзюэ.

На самом деле она хотела написать ему, но каждый раз, когда доставала телефон, перед глазами вставало его лицо и слова: «Я ненавижу тебя». При этой мысли её сердце будто терзало наждачной бумагой, и боль медленно расползалась по всему телу.

В итоге она снова и снова откладывала телефон в сторону. Ван Синь признавала — она трусиха, боится. Её настроение становилось всё хуже, и все летние планы были заброшены. Даже когда Ли Юю или другие одноклассники звонили, предлагая встретиться, она отвечала лишь вяло:

— Занята. Уроки.

Хотя никаких репетиторов она не посещала — просто использовала это как предлог, чтобы отказаться от всех встреч. Ли Юю, чувствуя, что с подругой что-то не так, тревожно спрашивала, в чём дело, но Ван Синь лишь помолчала и упрямо ответила:

— Ничего особенного.

Да и правда, разве можно считать проблемой то, что видишь имя Цзи Минцзюэ в верхней части списка чатов и от этого становится больно? Раньше она даже мечтала пригласить старшего братца погулять летом, но теперь все эти надежды рухнули.

Теперь Ван Синь даже ненавидела его — за то, как он сказал, будто ненавидит её.

Даже Нин Мэн заметила, что с дочерью что-то не так. Почти полмесяца прошло с начала каникул, а её дочь выходила из дома только по воскресеньям, чтобы сопровождать дедушку Цзи на рыбалку. В остальное время она даже порога не переступала — совсем не похоже на ту весёлую и общительную девочку, какой была раньше. Иногда она вздыхала, явно о чём-то переживая.

«Что может волновать четырнадцатилетнюю девочку?» — обеспокоенно нахмурилась Нин Мэн и решила прямо спросить, постучав в дверь:

— Синьсинь?

— А? — Ван Синь лежала на кровати и читала книгу, болтая в воздухе двумя длинными ногами. Бледные ступни сверкали в лучах вечернего солнца, проникавшего через окно. Услышав шаги, она тут же перевернулась и невинно моргнула:

— Мама? Что случилось?

— Ты в последнее время… — Нин Мэн на секунду задумалась и мягко спросила: — Почему не выходишь гулять с друзьями?

— Дома читать приятнее, — улыбнулась Ван Синь, добавив каплю кокетства в голос: — Да и на улице так жарко.

Это звучало вполне разумно, но Нин Мэн всё равно чувствовала, что дочь чем-то расстроена. Вздохнув, она села рядом с ней на кровать, поставив тарелку с клубникой, и положила одну ягоду дочери в рот:

— Синьсинь, тебе нехорошо?

Ван Синь замерла. Кисло-сладкий сок клубники вдруг показался горьким. Её так легко раскусили?

Заметив эту паузу, мать сразу многое поняла и с тревогой спросила:

— Тебя в школе обижают?

— Нет! — поспешно ответила Ван Синь. — Конечно, нет!

Нин Мэн знала, что её дочь с детства пользуется всеобщей любовью — красива, добра, общительна. Вряд ли кто-то стал бы её обижать без причины. Поэтому она спросила:

— Тогда, может, что-то ещё случилось?

— Нет, — Ван Синь решила, что про старшего братца рассказывать нельзя, и быстро придумала отговорку: — Просто… плохо написала выпускные экзамены, расстроилась.

— А? — Нин Мэн никогда не была строга к учёбе дочери, поэтому удивилась: — Разве не восьмое место в регионе — это плохо?

— Ну… хотела попасть в первую пятёрку, — Ван Синь прикусила губу и улыбнулась: — В следующий раз обязательно постараюсь лучше.

Мать была растрогана таким стремлением к успеху и, не желая мешать, оставила тарелку с клубникой и вышла.

Как только дверь закрылась, улыбка Ван Синь исчезла. Она сидела на розовом пушистом матрасе, скрестив ноги, и молча, одну за другой, съела всю клубнику.

Сегодня… день публикации результатов вступительных экзаменов. Как же сдался старший братец? Ван Синь долго терзала губы, потом принялась грызть пальцы, но любопытство всё равно взяло верх. Она резко перевернулась на спину и, пока решимость не остыла, быстро набрала сообщение Цзи Минцзюэ:

[Старший братец, как у тебя с результатами?]

Отправив сообщение, она тут же швырнула телефон в сторону и зарылась лицом в подушку — будто приговорённая к смерти, ожидающая приговора.

Прошло полчаса, но телефон так и не издал ни звука. Очевидно, он действительно не собирался отвечать. Нос Ван Синь снова защипало, в сердце стало холодно — она окончательно смирилась с этим. Раздражённо отбросив телефон в угол кровати, она села за стол и решительно взялась за учёбу.

— Какой там старший братец! Учёба — вот единственная истина!

С тех пор Ван Синь, словно одержимая идеей стать первой в школе, почти не выходила из своей комнаты всё лето. Только в последнее воскресенье перед началом нового учебного года, отправившись, как обычно, с удочкой к дому Цзи, чтобы порыбачить с дедушкой, она случайно услышала от двух членов семьи Цзи кое-что о Цзи Минцзюэ…

http://bllate.org/book/4516/457771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода