× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юю порядком поплатилась за неосторожное слово: из-за этого очаровательная фея Ван Синь перестала с ней разговаривать. Целую неделю Ли Юю унижалась и извинялась, пока в выходные не утащила подругу в торговый центр — и лишь тогда, смиренно заметила, что та немного смягчилась.

Только когда ей удалось рассмешить Ван Синь, Ли Юю наконец перевела дух и снова обрела прежнюю озорную прыть.

— Ого, Синь-Синь! — воскликнула она, когда они зашли в магазин нижнего белья для девушек примерить новое. Увидев пышную белизну груди подруги, Ли Юю распахнула глаза и с усмешкой поддразнила: — Ты такая большая!

Автор говорит:

Мне бы самой выйти замуж за Цзи Минцзюэ.

От преувеличенного восхищения Ли Юю несколько продавщиц невольно обернулись на «такую большую» Ван Синь. Перед ними стояла девушка в тонкой рубашке с изящной фигурой: тонкая талия и пышная грудь — действительно, выглядела внушительно.

В четырнадцать–пятнадцать лет девушки редко бывают так хорошо развиты, но Ван Синь была исключением. Ещё в раннем возрасте она осознала, что её фигура «особенная», и в детстве это вызывало у неё немало неловкости.

Причиной тому была боль. Грудь набухала, и малейшее прикосновение причиняло острую боль. Даже сейчас случайный толчок всё ещё отзывался болью. Щёки Ван Синь моментально вспыхнули от крика Ли Юю, и под пристальными взглядами продавщиц она покраснела до корней волос, больно ущипнула подругу и прошептала:

— Замолчи же!

Две девушки, толкаясь и подталкивая друг друга, зашли в примерочную переодеваться. Когда Ван Синь сняла одежду, глаза Ли Юю остекленели от изумления.

— Боже мой, Синь-Синь… — Ли Юю невольно сглотнула и подняла большой палец: — Ты реально огромная.

Ван Синь: «......»

— Синь-Синь, до конца семестра остался чуть больше месяца! — проговорила Ли Юю, когда они вышли из магазина и, держа по стаканчику чая с молоком, неторопливо шли по улице. — После экзаменов начнутся каникулы! Куда поедешь отдыхать? Поедем на остров? У моего дяди есть яхта!

Но при одном лишь слове «каникулы» брови Ван Синь невольно нахмурились. С тех пор как она пошла в среднюю школу, почему-то начала испытывать отвращение к окончанию семестра и каникулам — вещам, которых в начальной школе она так ждала. Сначала она не понимала, почему так происходит, пока во второй четверти седьмого класса, в канун Нового года, старшие братья из семьи Цзи не потащили её насильно запускать фейерверки. Только тогда она вдруг осознала: она даже не успела сказать Цзи Минцзюэ «С Новым годом!»

Во время учёбы она могла цепляться за Цзи Минцзюэ, просить помочь с уроками, вместе обедать, но стоило наступить выходным или каникулам — как связь с ним полностью обрывалась. Он будто… исчезал без следа.

Такое чувство было ужасным.

— А? — Ли Юю наконец заметила, что Ван Синь идёт, опустив голову, с явно подавленным видом. — Синь-Синь, что с тобой?

Ван Синь вздохнула и честно призналась:

— Я не хочу на каникулы.

— Что?! — Ли Юю аж оторопела и уставилась на неё с выражением «ты совсем спятила?» — Как это — не хочешь на каникулы? Ты что, так любишь учиться, великая Синь-Синь?!

Ван Синь молча взглянула на неё. Иногда ей по-настоящему завидовалось такой беззаботной, наивной и простодушной девушке, как Ли Юю. У кого нет привязанностей — тот и не знает забот. Жаль только, что у неё самого сердца полно тревог.

На следующий день «переполненная заботами» девочка совершенно не слушала на уроках. Весь день Ван Синь размышляла и, наконец, решила: ей обязательно нужно получить номер телефона или вичат Цзи Минцзюэ! Ведь они уже столько времени учатся в одной школе и едят вместе — запросить контакты было бы вполне естественно. Просто раньше они оба почему-то инстинктивно забывали об этом.

Поэтому, как только прозвенел звонок с последнего урока, Ван Синь, как обычно, собралась бежать к задней калитке школы, чтобы встретиться с Цзи Минцзюэ, но перед ней возник высокий стройный силуэт.

— А? — Она подняла глаза, и через мгновение её зрачки расширились от удивления. Перед ней стоял высокий, худощавый и очень красивый юноша. Ван Синь радостно воскликнула:

— Минчэнь-гэ?!

Это был Цзи Минчэнь — старший сын четвёртого поколения семьи Цзи, почти выпускник университета. Ван Синь помнила, как в детстве он часто брал её на руки, подбрасывал вверх и говорил, что хотел бы иметь такую сестрёнку. Поэтому, хоть Цзи Минчэнь и был старше и редко общался с младшими, Ван Синь сохранила о нём тёплые воспоминания.

— Синь-Синь, — сказал Цзи Минчэнь, наклоняясь к девушке ростом чуть выше полутора метров, и мягко улыбнулся среди прохожих: — Помнишь старшего брата?

— Конечно помню! — энергично кивнула Ван Синь. — Ты такой красавец, как я могу забыть?

Все юноши из рода Цзи были по-своему красивы и статны, но каждый имел свой тип привлекательности. В глазах Ван Синь, конечно, самым красивым был Цзи Минцзюэ. Однако черты лица Цзи Минчэня — изящные, хрупкие — глубоко запечатлелись в её памяти ещё с детства, равно как и его мягкий, но слегка женственный характер.

— Синь-Синь всё такая же ласковая, — улыбнулся Цзи Минчэнь, сам взял её рюкзак и слегка склонил голову: — Пойдём, брат проводит тебя домой.

— Э-э… — Ван Синь, думая о Цзи Минцзюэ, который каждый день ждал её у задней калитки, машинально схватилась за ремешок своего рюкзака и запнулась: — Минчэнь-гэ, не надо.

Цзи Минчэнь приподнял бровь:

— А?

— Я сама дойду, — тихо пробормотала Ван Синь, кусая губу: — Мне… мне нужно зайти по дороге за покупками.

Она знала, насколько напряжены отношения между Цзи Минцзюэ и семьёй Цзи — почти враждебные. Если не было крайней необходимости, она никогда не упоминала имя Цзи Минцзюэ при членах семьи Цзи: боялась, что они создадут ему проблемы.

— Я провожу тебя, — в глазах Цзи Минчэня мелькнул холодок, почти незаметный, но он медленно и спокойно улыбнулся: — Кстати, мне тоже нужно заглянуть к старшему дедушке.

— Минчэнь-гэ, я…

— Синь-Синь, — перебил он, и в его обычно мягком голосе прозвучала упрямая, непререкаемая нотка: — Пойдём.

Ван Синь вдруг почувствовала: Цзи Минчэнь изменился по сравнению с детством. Вернее, возможно, он остался тем же, просто теперь, повзрослев, она стала острее ощущать эту резкую, пугающую ауру вокруг него.

Не имея выбора, Ван Синь нахмурилась и последовала за Цзи Минчэнем. Она не могла настаивать на встрече с Цзи Минцзюэ, пока Цзи Минчэнь так упрямо настаивал. Ведь она помнила… все в семье Цзи ненавидели Цзи Минцзюэ. В детстве Цзи Минчэнь тоже был одним из тех, кто его дразнил.

В шесть–семь лет дети уже смутно помнят некоторые события. Ван Синь вдруг стало всё это казаться бессмысленным — Цзи Минчэнь оказался таким же, как и все остальные, обыкновенным человеком, плывущим по течению. А если быть ещё резче — даже… задирающимся хулиганом.

Шла она за Цзи Минчэнем, неохотно прикусывая губу, и думала только об одном: не волнуется ли Цзи Минцзюэ, не дождавшись её? Вот и пользуйся теперь тем, что не дал ей свой контакт! Противно!

Ребячески ворча про себя, Ван Синь так погрузилась в мысли, что совершенно не слышала вопросов Цзи Минчэня. Только когда он позвал её второй раз, она наконец очнулась:

— А?

Цзи Минчэнь скрестил руки на груди и смотрел на неё с необычайно сложным выражением лица.

— Минчэнь-гэ, ты что-то спрашивал?

— Я слышал, Синь-Синь в последнее время много времени проводит с одним человеком, — усмехнулся Цзи Минчэнь и пристально посмотрел на побледневшую девушку: — Это Цзи Минцзюэ?

Ван Синь совсем не ожидала, что он вдруг заговорит о Цзи Минцзюэ. Её лицо застыло, и она еле заметно кивнула.

— Из всех старших братьев в роду Цзи… Синь-Синь выбрала именно Цзи Минцзюэ? — Цзи Минчэнь тихо рассмеялся, и в его взгляде появилось странное сочувствие, граничащее с насмешкой: — Ты нарочно противостоишь старшим братьям?

Глядя на его двусмысленную улыбку, Ван Синь почувствовала, как по позвоночнику пробежал холодок, и невольно вздрогнула. Такого страха она никогда не испытывала даже перед другими членами семьи Цзи.

— Синь-Синь всегда была послушной девочкой. Не захочешь же ты расстроить и рассердить старшего дедушку? — Они уже подошли к воротам двора, где все прохожие знали друг друга, поэтому Цзи Минчэнь больше не стал говорить прямо. Он лишь улыбнулся бледной, молча сжавшей губы Ван Синь. Его голос был мягким, но в нём чувствовалось скрытое предупреждение: — Ты уже взрослая девушка. Пора понять, с кем можно, а с кем нельзя общаться.

— Минчэнь и Минхэ жаловались, что Синь-Синь теперь не хочет с ними играть, плачут и требуют, чтобы я что-то сделал. Ха-ха, правда капризничают.

С этими словами Цзи Минчэнь направился к другой стороне двора. Глядя на его высокую, худощавую спину, Ван Синь вдруг почувствовала всепоглощающий гнев — она ведь не собственность семьи Цзи! Почему она должна подчиняться его указаниям?

И зачем Минчэнь-гэ использовал старшего дедушку, чтобы её запугать? Неужели общение с Цзи Минцзюэ — это уже причина для того, чтобы расстроить дедушку Цзи? Ван Синь вдруг поняла: вся эта прогулка с Цзи Минчэнем была глупостью. Он давно знал, что Цзи Минцзюэ учится в этой школе — именно поэтому и пришёл сюда.

А она-то думала, что сумеет скрыть правду, и глупо шла рядом с ним всю дорогу… Разве это не смешно? Сердце Ван Синь метнулось в разные стороны. Не раздумывая, она развернулась и побежала обратно. Она не знала, будет ли Цзи Минцзюэ всё ещё ждать её спустя полчаса, но если не проверить — не сможет успокоиться.

Когда Ван Синь, запыхавшись, добежала до задней калитки школы — места их обычных встреч, — её поразила открывшаяся картина. Юноша стоял один в пустом переулке под закатом. На его спокойном, решительном лице и на аккуратной сине-белой школьной форме были разбросаны алые пятна крови…

Но Цзи Минцзюэ, казалось, привык к этому. Его взгляд был настолько спокойным, что казался почти бесчувственным. Вся его фигура, как и шрам на лице, выглядела одновременно пугающе и вызывающе жалость.

Услышав шаги Ван Синь, юноша, прислонившийся к стене, повернул голову. Он, кажется, поспешно вытер кровь с лица и слабо улыбнулся ей:

— Испугалась?.. Не бойся.

На самом деле он хотел уйти, но побоялся, что Ван Синь вернётся и не найдёт его. Малышка расстроится.

http://bllate.org/book/4516/457766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода