× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шуи тревожно сжала руку дочери и нежно погладила её ладонь.

— Суаньсюань, ведь и здесь, в Китае, можно отлично развиваться. Мама наймёт тебе лучших педагогов — зачем мучиться на съёмках голливудских фильмов?

Как её родная дочка могла вынести подобные тяготы? Хань Шуи даже представить не смела, сколько унижений и лишений придётся пережить дочери в роли массовки, и глаза её тут же наполнились слезами.

— Ты просто режешь мне сердце, детка…

Хэ Цы боялась всего на свете, кроме одного — материнских слёз, что падали, словно жемчужины. Она поспешно вытащила салфетку и принялась вытирать лицо матери.

— Мама, ведь ты сама всегда говоришь: «Чтобы стать человеком среди людей, нужно пройти через величайшие страдания». Если я хочу по-настоящему чему-то научиться, придётся немного пострадать.

— Так это я Хэ Юю говорила! Тебе-то зачем слушать? — парировала Хань Шуи.

Хэ Юй:

— …

Хань Шуи всхлипнула:

— Ты с самого рождения уже человек среди людей. Какие тебе ещё страдания нужны?

Хэ Юй:

— …

Чёрт побери!

Разве ты так со мной разговаривала раньше?! Ты тогда чётко заявила: «Рождённый в богатстве несёт ещё большую ответственность. Чтобы стать человеком среди людей, надо терпеть страдания. Чем больше — тем лучше».

И после этих слов без малейшего колебания заблокировала мне карту.

Хань Шуи продолжала утирать слёзы:

— Мне так больно от мысли, что моя Суаньсюань будет страдать…

Тётушка тоже подключилась к уговорам:

— Пусть твой старший брат вернётся и снимет для тебя фильм. Обязательно получит награду.

— Дело не в том, чтобы получить награду ради награды. Я хочу расти и становиться лучше… — Хэ Цы вздохнула, понимая, что именно такая избалованность и породила её дерзкое стремление к невозможному.

В итоге последнее слово осталось за Хэ Цунцзинем:

— Пусть едет. Ребёнок хочет летать — мы не имеем права сломать ей крылья и мешать взлететь выше и дальше. Время быстро летит. Оглянуться не успеешь — и она уже вернётся.

Едва он договорил, как Хань Шуи метнула в его сторону ледяной взгляд. Хэ Цунцзинь взял её руку и начал успокаивающе поглаживать кончики пальцев. Хань Шуи пришлось проглотить слёзы и лишь с грустью смотреть на дочь. У Хэ Цы сердце дрогнуло — чуть было не сдалась.

Затем дядя тоже согласился со словами Хэ Цунцзиня.

Старейшине не понравилось, что двое самых авторитетных в семье так быстро уступили. Он поднял руку, останавливая их:

— Ты одна за границей — я не спокоен.

— Дедушка, там же мой старший брат, Наньгун Юй, Юй Чао, Юньшу и Бэйбэй. Все они поедут со мной. Разве ты им не доверяешь?

Каждый из них был надёжным человеком.

В конце концов, старейшина тяжело вздохнул и кивнул:

— Ладно, ступай. Только скорее возвращайся.

— Хорошо, — голос Хэ Цы предательски дрогнул.

Хэ Янь тоже вздохнул. Вдруг ему показалось, что Жун Тянь относится к нему всё-таки неплохо — ведь она даже не собиралась покидать Наньчэн.

Оставшиеся дни Хэ Цы провела дома, празднуя Новый год с семьёй.

В новогоднюю ночь она досмотрела весь эфир Центрального телевидения до конца. Она подумала: «Я жадная. Мне мало приглашения от Вишнёвого канала. Я хочу получить приглашение от Центрального телевидения». Возможно, именно в этом и заключался смысл её отъезда.

Девушка, с детства гордившаяся собой, теперь загорелась амбициями в карьере.

Слушая обратный отсчёт до Нового года, она крепко сжала ладони.

«Дайте мне немного времени. Позвольте мне вырасти, стать лучше и превратиться в того человека, которым я хочу быть».

В самый последний миг отсчёта раздался звук входящего сообщения. Она взяла телефон — от Фу Цзиньсяня:

[Нового года, радости и счастья. С Новым годом.]

Она слегка улыбнулась и ответила:

[Да, с Новым годом.]

Он сейчас был полностью погружён в дело, которое вызвало настоящий переполох в Наньчэне, и она об этом слышала.

Все вокруг твердили, будто Фу Цзиньсянь — жестокий и бездушный человек: лично отправил мачеху за решётку, затем обрушился на родного отца и давит на дом Фу без пощады. Говорили, что он вообще лишился человеческого обличья.

Но Хэ Цы считала эти слова полнейшей чушью. Убийца собственной матери — разве кто-то может остаться равнодушным? Что до отца… Разве Фу Цяньтун хоть раз проявил к сыну отцовскую заботу?

Конечно, Хэ Цы знала: Фу Цзиньсянь справится. У него хватит сил и ума — вопрос лишь во времени.

Лицо Хэ Цы стало задумчивым.

— К тому времени, как он всё уладит, меня уже не будет в Голливуде.

*

После праздников Хэ Цы отправилась в путь.

Юй Чао, Юньшу и Бэйбэй приехали на день раньше, чтобы всё подготовить и обустроить. Она же вылетела на следующий день одна.

В машине по дороге в аэропорт она болтала с Жун Тянь в WeChat.

Узнав, что подруга уже в пути к аэропорту, Жун Тянь написала:

[ААА! Ты реально уезжаешь?! Я думала, шутишь!]

Хэ Цы:

[До аэропорта осталось две минуты~]

Жун Тянь:

[… Ё-моё! Вы все, чёртовы предатели, один за другим сбегаете?!!]

Хэ Цы:

[Через годик-другой вернусь, родная~]

Жун Тянь, видимо, была настолько вне себя, что ответила только спустя пару минут:

[Тогда ты приедешь на мою свадьбу?]

Хэ Цы:

[??? За кого замуж? Как из одинокой собаки ты вдруг превратилась в замужнюю женщину? Ты что, фокусник?]

Жун Тянь:

[Да пошла ты! За Чэнь Шишу! Разве он не идеальный кандидат в мужья? Если всё пойдёт гладко, выйду замуж.]

Хэ Цы замолчала. Если Хэ Янь прочтёт эти слова, наверняка сойдёт с ума.

Чэнь Шишу. Семья Чэнь.

Она задумалась. Да, действительно подходящая партия.

Подходящая.

Хэ Цы вздохнула. Хотелось бы, чтобы брак её подруги основывался не только на «подходящести». Она жадная — хочет, чтобы Жун Тянь нашла любовь.

Не только для Жун Тянь. И для себя тоже.

Она напечатала то, что чувствовала:

[Если есть возможность, подожди ещё немного. Может, встретишь человека, который будет любить тебя так же сильно, как и ты его.]

Будь то Хэ Янь — она обрадуется. Будь то кто-то другой — тоже обрадуется.

Жун Тянь:

[Тогда я немного приторможу? Если вдруг истинная любовь найдётся уже после свадьбы, всегда можно развестись.]

Хэ Цы:

[Да, медленнее, ещё медленнее~]

Жун Тянь тут же сменила тему на несерьёзную:

[Если бы ты ехала не в Голливуд, а в Таиланд, я бы тоже не возражала.]

Хэ Цы приподняла бровь:

[Так ты давно ко мне неравнодушна?]

Жун Тянь:

[Да пошла ты, нахалка!]

Хэ Цы весело хихикнула.

Она уже начала презирать Хэ Яня — как можно так долго гоняться за девушкой и всё ещё не добиться успеха?

Но, задумавшись, поняла:

Похоже, у неё самой нет права осуждать других.

Неужели это семейная черта Хэ?

Она нахмурилась.

*

Хэ Цы плохо ориентировалась в Голливуде, поэтому позвала сюда Наньгуна Юя, находившегося в командировке в Северной Америке.

В конце концов, ему всё равно, где находиться в командировке — пусть уж лучше проведёт её в Голливуде и составит ей компанию.

Они не виделись почти год, но вчера Наньгун Юй торжественно пообещал лично встретить её сегодня в аэропорту.

Когда она вышла из самолёта, глазами пробежалась по залу — таблички с её именем не было. Она набрала ему номер — он не ответил.

Хэ Цы нахмурилась и вышла из аэропорта.

Солнце светило ярко. Она сделала фото и выложила в Weibo с подписью:

[Уезжаю учиться за границу. Через год увидимся. Не волнуйтесь. — Всем, кто меня любит.]

Это было её первое официальное заявление об отъезде.

Хэ Цы на миг закрыла глаза.

«Фарфоровые куклы, дайте мне год. Я хочу показать вам лучшую версию себя».

После этого, не обращая внимания на взрыв в интернете, она удалила аккаунт и снова стала звонить этому негодяю Наньгуну Юю.

Этот человек никогда в жизни не был надёжным.

Хорошо хоть Юй Чао — тот всегда на высоте. Жаль, что сегодня он заявил: «Солнце слишком яркое, не хочу выходить встречать тебя :((».

Какая же это мука :((

Дома она боялась фанатов и хейтеров, но здесь, в Голливуде, где каждый второй — международная звезда, она никому не интересна. Даже Юй Чао перестал её любить. Жизнь так трудна :((

Прошёл час с момента прилёта Хэ Цы. Она уже допила половину кофе в кафе, когда наконец появился Наньгун Юй.

На лбу у него блестели капли пота — возможно, он нарочно плеснул на себя воду перед входом. Его миндалевидные глаза смотрели томно и нежно, кожа была белоснежной и гладкой. С мальчишескими чертами лица в детстве его часто принимали за девочку, особенно если отпускал волосы. Вот он, её «дорогой» друг детства — Наньгун Юй.

Хэ Цы сидела спиной к двери, но услышала, как он, болтая по голосовому сообщению, приближается. Она не раздумывая дала ему подножку.

Наньгун Юй вскрикнул «А-а-а!», перевернулся в воздухе и еле удержался на ногах.

Иностранцы были потрясены. Неужели правда, что китайцы владеют боевыми искусствами?

Это и есть легендарное кунг-фу?

Наньгун Юй отряхнул руки:

— Госпожа, такой подарок на встречу — кто его выдержит?!

— Целый час, Наньгун Юй! — Хэ Цы не собиралась его слушать, закатила глаза и начала тыкать пальцем ему в грудь, обвиняя.

Наньгун Юй пятясь отступал, смеясь и извиняясь:

— Прости, прости!

Но она сыпала упрёками, как автомат, не давая ему и слова вставить. Только спустя десять минут, когда у неё закончился запас воздуха, он смог перевести дух и сел напротив.

Вытирая пот со лба, он бурчал себе под нос: «Эта маленькая госпожа не теряет форму с детства».

Хэ Цы холодно фыркнула:

— Объясняйся.

Наньгун Юй умолчал о том, что просто перепутал будильник, и вместо этого соврал без тени смущения:

— В компании внезапно возникла срочная проблема. Как только разрешил — сразу помчался сюда!

Хэ Цы лениво встала и направилась к выходу. Наньгун Юй тут же вскочил и засеменил следом. В воздухе повисли её слова:

— Ты... ду... ма... ёшь... меня... за... и... ди... о... та?

В её голосе звучало три части насмешки, три — презрения, три — иронии и одна — безразличия.

Наньгун Юй:

— …

С детства ни разу не удалось её обмануть.

Хэ Цы не поехала сразу в квартиру, которую подготовил Юй Чао. Вместо этого она велела Наньгуну Юю прокатить её по городу.

Сняв солнечные очки, она позволила солнечному свету коснуться глаз. Её красивые, словно из цветного стекла, глаза прищурились, и в уголках заиграла лёгкая улыбка.

Привет, Голливуд.

А тем временем её отъезд вновь взорвал интернет.

На верхнем этаже здания Хуаньсин Фу Цзиньсянь крепко сжимал в руке телефон. На экране светилась та самая запись Хэ Цы в Weibo.

Автор хотел сказать:

Переезд завершён! Теперь новая локация!

В Наньчэне только-только взошло солнце. Мягкий утренний свет, самый нежный за весь день, ложился на землю.

Но запись Хэ Цы в Weibo словно бомба упала в спокойное озеро, подняв брызги повсюду.

В офисе Хуаньсин у Фу Цзиньсяня была комната отдыха, где он в последнее время и ночевал.

Он лёг спать в два часа ночи, но пять минут назад помощник Сун разбудил его звонком и взволнованно велел срочно посмотреть Weibo.

Его рука едва заметно дрожала.

Он никогда не думал, что она уедет.

И уж точно не ожидал узнать об этом от посторонних.

Здание Хуаньсин насчитывало восемьдесят восемь этажей. С вершины открывался вид на весь город.

Машины и люди внизу казались движущимися чёрными точками.

Только рассветный свет охватывал всю землю.

Здесь был огромный мир, но даже он не простирался за пределы страны, не говоря уже о границах континента.

Она уехала незаметно, без прощания, без предупреждения.

Фу Цзиньсянь закрыл глаза. Темнота помогала сохранять хладнокровие — все нервы работали чётко и размеренно.

В глубине души он хотел велеть помощнику Сун немедленно заказать билет и полететь за ней, хотя бы увидеть её.

Но разум яростно сопротивлялся, приказывая остаться и сначала завершить начатое здесь.

Он написал ей в WeChat:

[Почему так внезапно уезжаешь?]

Сообщение не отправилось. На экране появился красный восклицательный знак.

Он был в чёрном списке.

В следующее мгновение он поспешно набрал номер.

Тоже в чёрном списке.

Лицо Фу Цзиньсяня стало ледяным, будто покрытое осколками льда, каждый из которых мог пронзить плоть.

Он резко сжал телефон так сильно, что тот чуть не деформировался. Чувство надвигающейся потери, растерянность и паника сковали его целиком.

Ведь они только что поздравляли друг друга с Новым годом.

Ведь при последней встрече всё было спокойно.

Ведь всё казалось нормальным.

Почему она вдруг уехала? Без единого слова?

Куда она отправилась?

Это временный отъезд или надолго?

http://bllate.org/book/4515/457702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Paranoid Pampering / Одержимая любовь / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода