× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы из-за розовых очков, но она всегда считала: гены в их семье просто идеальные. Трое братьев — три разных типа красоты. Особенно старший: зрелый, надёжный и ещё с какой-то особой харизмой, которой не было у второго и третьего.

Такую магнетическую притягательность Хэ Цы встречала лишь у одного человека — при этой мысли уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Но едва она вспомнила, кто именно этот человек, как тут же опешила.

— Опять о нём думаю?

— Правда не хочешь подумать о карьере за границей? — голос Хэ Хуа был мягким и тёплым, будто он боялся, что даже чуть повышенный тон испугает собеседницу. Младшую двоюродную сестру с детства баловали, с ней надо было обращаться бережно.

— Пока таких планов нет. Посмотрю через пару лет.

Сама не зная почему, она чувствовала, что в Китае осталось нечто, от чего не может оторваться.

— Глупышка, — вырвалось у него, но тут же со всех сторон на него обрушились недовольные взгляды. Хэ Хуа поспешно поправился: — Ну, не такая уж и глупая. В Китае развиваться тоже неплохо.

Хэ Юй даже не ожидал, что старший брат так легко «сдастся». С трудом сдерживая смех, он ловко чистил креветок.

Хэ Цы краем глаза следила за ним, и как только он заканчивал, её палочки тут же молниеносно хватали добычу.

Хэ Юй: «…Хэ Суаньсюань!»

Старый господин Хэ бросил на него строгий взгляд.

«…Брат ещё почистит тебе», — пробурчал он.

Хэ Цы радостно улыбнулась:

— Спасибо, братик!

Вне поля зрения остальных Хэ Юй тайком сверкнул на неё глазами. Негодница!

Хэ Цы в ответ показала ему язык.

Но этого было мало. Хэ Хуа, заметив, что Хэ Юй плохо почистил одну креветку, взял её из его рук:

— Ешь. Я сам почищу для Суаньсюань. Ты ведь не очень аккуратно это делаешь.

Он нарочно поддразнил младшего брата, с явным пренебрежением добавив:

— Ты ж не справишься.

Хэ Юй: «…?»

Работает — и всё равно достаётся? Да он и не собирался больше чистить!

Хэ Юй обиженно уставился на старшего брата.

Вся компания расхохоталась.

*

*

*

Лишь после десяти вечера Хэ Цы вернулась с родителями в их виллу. Она сидела на заднем сиденье, прислонившись к руке брата, и листала телефон.

На экране появилось объявление о новом жилом комплексе — судя по всему, проект их семейной корпорации.

Хэ Цы хитро ухмыльнулась и поднесла телефон прямо к лицу Хэ Юя:

— Братик, посмотри-ка сюда.

У Хэ Юя сразу по коже побежали мурашки. Как только она начинает называть его «братиком», это точно к неприятностям.

Он отмахнулся:

— Не хочу смотреть!

— Ну всего лишь глянь!

Хэ Цунцзинь с лёгкой улыбкой на губах не вмешивался. Хань Шуи тоже.

Они оба прекрасно знали, чем это закончится: в итоге Хэ Юй всё равно уступит и сделает так, как хочет сестра.

Пусть внешне он и выглядел беззаботным, даже любил поддразнивать Хэ Цы, на самом деле он баловал её больше всех. Почти во всём потакал. Неважно, как развивается процесс — результат всегда один: он исполняет её желания.

С детства, если бы Хэ Цы вдруг захотела звезду с неба, он бы замучился, но всё равно попытался бы её достать.

Хотя они и были близнецами, рождёнными в один день, Хэ Юй всегда ощущал в себе настоящую ответственность старшего брата и гордость за это.

Особенно когда дело касалось её капризов — он не мог устоять и минуты.

И действительно, совсем скоро Хэ Юй —

— Ладно! Оставлю тебе один дом!!!

Хэ Цы радостно воскликнула:

— Спасибо, братик! Ты самый лучший!

Это был самый дорогой район в центре города, где каждый метр стоил целое состояние. Раз Хэ Юй готов подарить ей дом, она сэкономит огромную сумму.

Хэ Юй фыркнул. Но в уголке губ тайком мелькнула довольная улыбка.

Вдруг он вспомнил кое-что. Когда Хэ Цы переехала в Юйшуйвань, у этого переезда была причина.

Он покосился на неё:

— Разве ты не упиралась изо всех сил, чтобы переехать именно в Юйшуйвань? Теперь передумала?

Хэ Цы ещё не успела ответить, как Хань Шуи быстро сменила тему:

— Хэ Юй, а с девушкой у тебя как дела? Тебе уже двадцать пять, пора бы серьёзно задуматься —

Хэ Юй: «…»

Он сразу понял, что мать пытается отвлечь внимание. Но уж неужели нельзя было выбрать другую тему? Двадцать пять — это разве старость? Уже начали торопить с женитьбой? А почему дочери своей не напоминаете?

Он откинулся к окну, развел руками и рассеянно бросил:

— Ладно, ладно, понял.

Теперь он и сам сообразил.

Когда-то Хэ Цы переехала в Юйшуйвань ради Фу Цзиньсяня. Сейчас она наконец решила отпустить прошлое, и снова ворошить эту боль не имело смысла.

Пусть всё остаётся в прошлом.

Хэ Юй начал обдумывать, какая фирма по интерьеру лучше всего подойдёт его капризной сестрёнке.

Подумав некоторое время, он сказал:

— Когда всё будет готово, минимум год, максимум два — и можно будет заселяться.

— Ничего страшного, я не тороплюсь. Всё равно постоянно на съёмках, — Хэ Цы не придала этому значения.

Идея переезда была лишь способом подтвердить своё решение хоть каким-то действием.

Она уперлась подбородком в ладонь и лениво смотрела в окно, где мелькали неоновые огни.

Внезапно спросила:

— Мама, папа… вас много критиковали из-за меня?

В машине воцарилась тишина.

Они не ожидали такого вопроса.

Осознав, что она имеет в виду, их сердца сжало от боли.

Бедное дитя… о чём только она думает?

В глазах Хэ Юя, столь похожих на её собственные, появилось сочувствие. Он протянул руку и погладил её длинные волосы, мягко ниспадающие на плечи:

— Хэ Суаньсюань, что за глупости ты несёшь?

Хань Шуи тоже встревоженно обернулась к дочери:

— Что ты там наслушалась? Кто тебе такое наговорил? Мы никогда не слышали, чтобы нас критиковали из-за тебя! Ты — наша гордость, детка.

Голос Хэ Цунцзиня стал суровым, и его обычно невозмутимое лицо стало ещё строже:

— Кто тебе это сказал? Назови мне имя — я сам разберусь!

— Да никто… я сама догадалась…

Хэ Юй развернул её к себе:

— Хэ Суаньсюань, ты имеешь в виду тех старомодных, консервативных «уважаемых» старейшин? Сейчас двадцать первый век! Кто вообще слушает их болтовню? Они до сих пор думают, что правят Наньчэном? Времена изменились, небо уже не то! Их влияние стремительно падает, их мышление давно устарело. Кто сейчас обращает внимание на их слова? Зачем тебе волноваться из-за них? Обычно такая сообразительная, а тут вдруг стала такой глупой?

Он лёгонько стукнул её по голове.

— Ай! — Хэ Цы прикрыла голову руками и замахнулась на него. — Хэ Юй!!

— Вот эта дерзкая — и есть моя Суаньсюань, — ухмыльнулся Хэ Юй, легко схватив её руки.

— Хэ Юй, ты большой мерзавец! — не сумев одолеть его силой, она принялась сыпать словами.

Хань Шуи, увидев, что дочь снова в хорошем настроении, с облегчением улыбнулась:

— Твой брат прав, малышка. Не надо забивать голову всякой ерундой. Поздно уже, голодна? Закажу вам этих… раков?

Хэ Цы взглянула на часы — действительно поздно. Но…

Она сглотнула и героически произнесла:

— Давай.

Хэ Юй фыркнул.

*

*

*

Увидев, как дети снова затеяли возню на заднем сиденье, Хань Шуи наконец по-настоящему успокоилась. Однако она всё ещё волновалась и продолжала разговаривать с Хэ Цы, пока машина ехала дальше.

Для тех, кому не всё равно, чужие слова могут быть очень важны. А для тех, кому всё равно — они совершенно безразличны, даже не стоят упоминания.

Семья Хэ принадлежала ко второй категории.

Хэ Цы так переживала из-за сплетен, что даже посторонние использовали их как повод для насмешек. Но кто бы мог подумать, что для самой семьи Хэ эти слова — пустой звук?

Хэ вели свой бизнес в ногу со временем, и именно поэтому достигли нынешнего масштаба. Чтобы бизнес соответствовал эпохе, необходимо, чтобы мышление тоже шло в ногу со временем. Поэтому те феодальные предрассудки для них не имели никакого значения.

Что до того, что Хэ Цы «не вписывается» в круг этих людей — семья Хэ и подавно не обращала внимания. Эти люди и сами не заслуживали их внимания. Ведь Хэ Цы всё равно не выйдет замуж за кого-то из их среды, так зачем тогда волноваться, нравится она им или нет?

Если говорить грубо, бизнесмены преследуют выгоду. Если одобрение этих людей не приносит никакой пользы семье Хэ, то они искренне презирают такие мнения.

Если бы те, кто смеялся над Хэ Цы, услышали это, они бы точно поперхнулись от злости.

То, что они считали унизительным, для семьи Хэ было абсолютно ничтожным.

Хань Шуи терпеливо объясняла всё это дочери, разжёвывая каждое слово, чтобы помочь ей избавиться от внутренних сомнений. Людей, завидующих семье Хэ, слишком много, и кислые сплетни неизбежны. Единственный способ сохранить душевное спокойствие — игнорировать их.

Хань Шуи знала: дочь ещё молода, легко поддаётся влиянию подобной грязи и пока не может быть так спокойна, как они сами. Её сердце разрывалось от жалости: как же так получилось, что это умное и живое дитя вдруг стало лезть на рожон, добровольно попадая в ловушки, расставленные завистниками?

После слов матери к разговору присоединился и Хэ Цунцзинь. Иногда вставлял реплики и Хэ Юй.

Под таким натиском объяснений и утешений Хэ Цы многое осознала, и чувство вины значительно ослабло. Ей наконец стало легче.

В тот вечер она внешне делала вид, что не обращает внимания на слова Тао Хэцинь, но внутри всё же переживала.

Ей было стыдно.

— За то, что она когда-то натворила, за свою юношескую наивность.

Самой себе она могла простить любой вред, но не могла допустить, чтобы пострадали её родные. Это было её пределом.

Хорошо.

Хорошо.

Её семья не пострадала из-за неё.

*

*

*

Новая серия «Дневника айдола» ещё не начала съёмок, а в интернете уже началась суматоха. Ведь в этом выпуске будут Хэ Цы, Янь Цзинхэ и Юань Му.

По отдельности — ничего особенного. Но все трое вместе на одном экране? Это уже интригует.

Чтобы раскрутить шоу, организаторы «случайно» слили рекламную фотографию. На ней Хэ Цы стоит между двумя мужчинами, которые сидят по бокам. Её изящная рука лежит на плече каждого из них, выражение лица — высокомерное и расслабленное, алые губы лениво изогнуты в улыбке. Она словно королева, а они — её придворные.

Фотография вызвала настоящий переполох: весь Вэйбо чуть не рухнул от наплыва пользователей.

Крики восторга вышли далеко за пределы фан-сообществ.

Основными участниками обсуждений и баталий в комментариях стали фанаты пар Хэ Цы с Янь Цзинхэ (из сериала «Жена в смутные времена») и Хэ Цы с Юань Му (появившейся после утечки фото).

Сначала все радовались, что их любимцы попали в шоу. Но потом каждая сторона заподозрила неладное: главный герой — один, а героиня — одна. Значит, придётся сражаться за неё.

Фанаты двух пар начали яростно спорить, и ссора становилась всё ожесточённее.

Обе стороны проявляли завидную активность, к ним присоединились и фанаты каждого из троих по отдельности. В результате в топе появилось сразу несколько хэштегов.

О популярности этого выпуска можно было не сомневаться. Одна фотография вызвала такой ажиотаж — что уж говорить о премьере? О рейтингах можно не беспокоиться.

Как это называется? Любовный треугольник! Конфликт интересов! Два слова — адреналин!

Режиссёр и вся съёмочная группа еле сдерживали улыбки.

До начала съёмок «Дневника айдола» оставалось ещё несколько дней, а в графике съёмок фильма неожиданно нашёлся день без участия Хэ Цы. Наконец-то она получила короткий отдых.

Она работала без перерыва очень долго и давно не отдыхала.

Но даже в выходной ей особенно некуда было пойти и нечем заняться. Всего один день — разве что дома сериал посмотреть.

Хэ Цы решила пересмотреть «Жену в смутные времена». Она хотела нагнать последние серии, которые ещё не успела посмотреть.

Это у неё вошло в привычку.

Любую работу, в которой она участвовала — фильм, сериал или что-то ещё — после выхода в эфир Хэ Цы обязательно пересматривала. Иногда по два-три раза, а однажды даже двенадцать раз.

Она анализировала, где можно было сделать лучше, записывала замечания в блокнот или запоминала, чтобы в следующий раз исправить недочёты и улучшить своё мастерство.

Даже в самый напряжённый график она находила время на это.

Она относилась к своей актёрской профессии с полной серьёзностью и уважением к званию актрисы.

Именно поэтому, несмотря на отсутствие актёрского образования и даже при наличии частных преподавателей, за несколько лет она смогла так стремительно прогрессировать, что теперь в индустрии её знали как мастера игры.

http://bllate.org/book/4515/457684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода