× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Мэнчу:

— Разве Фу Цзиньсянь не собирался устроить всё для Цзи Цзяцзя? Какое отношение к этому имеет Хэ Цы?

Помощник режиссёра хихикнул:

— Ну, богачи… Нормально ведь — двух сразу держать. Это ещё мало.

Хотя и сам он немного сомневался, но особо не задумывался: в его кругу подобная распущенность у топ-менеджеров уровня Фу Цзиньсяня считалась обыденной.

— …Ты хочешь сказать, она тоже ему приглянулась?

— Похоже на то.

— Да она же из рода Хэ! С ней так нельзя!

— А нам-то какое дело? Поглазим, потешимся.

— …Как раз есть дело! Следующая сцена — водная или поцелуй? Ты хочешь, чтобы он тут стоял и глазел?!

Лю Мэнчу чуть не лопнул от злости на этого придурка.

Помощник замолчал. Чёрт, совсем забыл об этом.

Лю Мэнчу бросил на него презрительный взгляд и поспешил на площадку — пора начинать съёмки.

Фу Цзиньсянь шёл следом, ясно давая понять, что намерен лично проследить за этой сценой до конца. У Лю Мэнчу похолодело внутри. Если предположение помощника верно и Фу Цзиньсянь действительно заинтересовался Хэ Цы, то сегодняшняя съёмка «обещает быть интересной».

Появление Фу Цзиньсяня вызвало заметное оживление на площадке. Особенно у актрис — их глаза буквально засияли.

Бэйбэй вернулась с горячими напитками и, раздавая их всем, пробормотала:

— Как он ещё сюда пожаловал?

Юньшу наблюдала за парой актрис:

— Вон второстепенная и третья роли — готовы прямо сейчас повиснуть на нём.

— Ему они точно не нужны. Плевать на них, — ответила Бэйбэй, скрестив руки. — Вообще забавно получается: наша Цы его преследовала — он игнорировал, а теперь, когда она отстала, он сам липнет.

Улыбка Юньшу была ледяной:

— Посмотрим, понравится ли господину Фу водная сцена с поцелуем.

Бэйбэй поморщилась. Картина слишком красива.

Хотя, конечно, поцелуи у Цы всегда снимались через игру ракурсов.

Юньшу потянула её поближе к площадке. В руках у неё были горячий какао и плед, специально приготовленные для Хэ Цы — сразу после съёмок нужно будет укутать её.

Хотя Юань Му уже принёс один плед, но разве это сравнится с тем, что подготовили сами ассистентки? Этот плед был подарком мадам Хэ ещё тогда, когда Цы впервые снимала водную сцену. Говорят, куплен в каком-то элитном бутике. Очень тёплый.

Хэ Цы «случайно» упала в воду. Юань Му с надрывом закричал:

— Цунъюй!

И тут же бросился вслед, пытаясь схватить её за руку.

— Юй-эр! — голос его был полон боли и отчаяния.

Бэйбэй вздохнула:

— Юань Му гораздо искреннее, чем господин Фу. И во всём лучше него.

— Это же кино, всё ненастоящее.

— В жизни тоже самое, — фыркнула Бэйбэй.

Фу Цзиньсянь молча смотрел на съёмки. Но когда в кадре показали, как Хэ Цы, вся мокрая, обнажила изящную талию и тонкие запястья, а Юань Му обнял её под водой, лицо Фу Цзиньсяня исказилось, и он резко вскочил на ноги.

Сердце Лю Мэнчу ёкнуло. Он уже собирался встать следом, но главные актёры были в идеальном состоянии — нельзя было испортить этот дубль. Он лишь сделал знак помощнику, который почти на коленях умолял:

— Пусть смотрит, только не мешай!

Помощник бросил многозначительный взгляд на помощника Суня.

Тот, однако, не осмелился вмешаться и нарочно отвёл глаза, будто ничего не замечая.

Голова у помощника режиссёра раскалывалась.

Фу Цзиньсяню было не до их манёвров. Его взгляд буквально прожигал Юань Му насквозь.

Под водой Хэ Цы, обычно такая сильная и собранная, выглядела необычайно хрупкой и беззащитной. Задыхаясь, она, как того требовал сценарий, обвила руками шею Юань Му, словно лиана.

Все на площадке невольно затаили дыхание.

Эта картина была поистине завораживающей — чистейшая романтическая драма.

Она притянула его ближе, и началась сцена поцелуя — через игру ракурсов. Её длинные волосы развевались в воде, глаза были закрыты, алые губы приблизились к его уху и прошептали что-то.

Зрители едва не задохнулись от напряжения.

Кулаки Фу Цзиньсяня сжались до белизны, на висках вздулись жилы.

Лю Мэнчу, несмотря на колоссальное давление, всё же довёл съёмку до конца и поскорее велел им выбраться из воды.

Атмосфера на площадке стала невыносимо тяжёлой.

Едва Хэ Цы вышла из воды, Юньшу и Бэйбэй мгновенно укутали её в плед и протянули горячий какао. Она улыбнулась:

— Принесите Юань Лаоши тоже чашку.

Юань Му вытирал волосы полотенцем:

— Не волнуйся обо мне. Мы, мужчины, грубая кожа — нам ничего. А ты обязательно прими горячую ванну, как вернёшься.

Он искренне восхищался Хэ Цы. И внешностью, и актёрским мастерством — она была в числе лучших в индустрии.

И никаких слухов о том, что она «трудная» или «высокомерная». Наоборот — чем дольше с ней общаешься, тем больше нравится.

Холодная? Да, но это лишь маска.

— Съёмки закончились? Я отвезу тебя обратно?

Хэ Цы, увидев внезапно подошедшего Фу Цзиньсяня, даже не скрыла раздражения:

— Не надо! Если ещё раз последуешь за мной, подам на тебя в суд за домогательства.

На лице Фу Цзиньсяня отразилась беспомощность.

Только что он едва сдержался, чтобы не вмешаться — хоть бы сорвал съёмку, хоть бы поставил дублёра, но позволить себе смотреть, как она снимает сцену поцелуя, было выше его сил. В груди бушевало море ревности.

Помощник режиссёра в последний момент удержал его изо всех сил:

— Это же игра ракурсов! Только ракурсы!

Фу Цзиньсянь с недоверием посмотрел на него.

— Честно! Голову свою отдам на откуп, если соврал!

Лишь это его немного остановило.

Но настроение от этого не улучшилось ни на йоту.

Сегодня, может, и игра ракурсов, но другие интимные сцены — настоящие. А вдруг в других проектах, о которых он не знает, поцелуи были настоящими?

Он решил немедленно пересмотреть все фильмы с участием Хэ Цы.

Раньше он никогда не думал, что сможет так сильно переживать из-за кого-то. Теперь же вкусил все муки.

Хэ Цы, однако, не собиралась принимать его чувства. Она не понимала, чего он хочет добиться. Ведь она сделала именно то, о чём он просил — отстала от него. А он, наоборот, стал липнуть. Она с сомнением подумала: «Неужели это… мазохизм?»

— Ответ отрицательный. Господин Фу, не могли бы вы, пожалуйста, уйти? Зачем вы здесь торчите? У меня своя работа, у вас — своя любовь. Разве не так вы и хотели?

— Мне нужно хотя бы объясниться.

— Жаль, но я не собираюсь давать вам такой возможности.

Хэ Цы уточнила у Лю Мэнчу, остались ли ещё съёмки. Убедившись, что нет, она попрощалась и направилась в отель.

Лю Мэнчу и думать не смел удерживать её! При таком-то Фу Цзиньсяне, который шагу не отходит и с таким лицом — страшнее некуда.

Фу Цзиньсянь пошёл следом:

— Хэ Цы, даже если не хочешь слушать мои объяснения, посмотри хотя бы сообщения, которые я тебе отправил в вичат.

— Я всё удалила. Не буду смотреть и не хочу.

Она говорила спокойно.

— В день твоего экзамена… ты не ошиблась. Я вернулся не из-за Цзи Цзяцзя. Я дал ей ресурсы лишь потому, что её мать помогала мне в одном расследовании — подтверждала некоторые факты.

— …Фу Цзиньсянь, вы, мужчины, всегда наивно полагаете, что стоит всё объяснить — и недоразумение развеется. Вы не понимаете: когда сердце ранено, его уже не залечить. Ни чудодейственные пилюли, ни сама Нюйва не смогут его восстановить. Даже если я поверю, что ты говоришь правду, это будет просто факт… факт, который ко мне не имеет никакого отношения.

Услышав эти слова, Фу Цзиньсянь слегка дрогнул, даже рука, сжимавшая её, задрожала:

— Скажи… что заставило тебя так резко и полностью измениться?

Так быстро, что он даже не успел опомниться.

— Ничего особенного. Просто… разочарование накопилось.

Каждое её слово отзывалось болью в груди Фу Цзиньсяня. Сердце без причины сжалось и заныло.

Он не знал, какой невидимый удар нанёс ей, не подозревал, насколько глубока эта рана.

Будто острый клинок пронзил её насквозь, оставив повсюду кровавые следы.

Хэ Цы села в машину и уехала. Он на секунду задумался — и её уже не было. Впервые он почувствовал, что не смеет бежать за ней. Ему казалось, у него нет на это права.

В душе воцарились растерянность и пустота.

Автор примечания: конечно, он будет за ней гнаться. И, конечно, будет страдать.

Невольно совершил столько ошибок. Невольно причинил ей столько боли.

Фу Цзиньсянь впервые осознал: её чувства к нему были не просто поверхностным увлечением. Где-то в глубине, втайне от всех, она любила его сильнее, чем он мог представить.

Её внезапное равнодушие, как она сказала, — лишь результат накопившихся разочарований. Как черепаха, несущая на спине надежду и отчаяние, медленно ползущая вперёд, оставляя за собой кровавый след.

Сердце Фу Цзиньсяня сжималось от боли.

Возможно, её погоня длилась слишком долго, и он просто привык к ней. Именно из-за этой привычки он не ценил её важность. А теперь, когда всё ушло, каждая клетка его тела внезапно заныла от тоски.

Когда можно было обладать — не ценил. Когда потерял — понял, что потерял.

Помощник Сунь, не выдержав, набрался храбрости и посоветовал боссу:

— Господин Фу, девушек надо уметь уговаривать. Долго уговаривай — и шанс появится. Не смотри, что госпожа Хэ сейчас злится. Главное — уметь уговаривать! Любая злость пройдёт.

Фу Цзиньсянь взглянул на него:

— Ты сам когда-нибудь кого-то добивался?

Помощник, хоть и удивился вопросу, честно ответил:

— Добивался.

— Сколько?

— Трёх.

— И скольких завоевал?

— Всех троих. Просто потом расстались — характеры не сошлись… Хотя одного разрыва было из-за того, что я остался в Наньчэне, а она вернулась на родину.

Фу Цзиньсянь задумчиво кивнул. Значит, советы помощника всё же имеют вес.

Помощник Сунь только сейчас осознал: неужели его профессионализм подвергся сомнению?

Про себя проворчал: «Да на свете нет человека, менее приспособленного к ухаживаниям, чем ты! Любой другой справился бы лучше».

Тот же гений, что умеет зарабатывать миллиарды, совершенно беспомощен в любви.

Фу Цзиньсянь легко выяснил, в каком отеле и в каком номере остановилась Хэ Цы, и сразу же забронировал номер по соседству.

Отель, выбранный режиссёром Лю, славился своей конфиденциальностью. Но против доли участия Фу Цзиньсяня в этом отельном холдинге секретность ничего не значила.

Многие думали, что он всего лишь президент «Хуаньсин», но на самом деле его инвестиции охватывали множество отраслей. И ни один проект не принёс убытков — все лишь приумножали его состояние.

Перед заселением Фу Цзиньсянь велел помощнику Суню:

— Если будут рабочие вопросы — приноси прямо в отель.

Ясно было одно: он готовился к затяжной осаде.

Помощник Сунь не знал, плакать ему или смеяться. Хотя наконец-то босс «проснулся» и начал добиваться девушки, сейчас как раз пик загруженности на работе. Сотни, тысячи дел — как справляться удалённо?

Но долго размышлять не пришлось — поступил срочный видеозвонок от Фу Аня.

Ситуация в Европе резко обострилась: Фу Цяньтун начал инвестировать в Западный регион, а связь Цзи Цзяцзя с продюсером сериала «Дневник айдола» всплыла наружу.

Очевидно, Цюй Шичжэнь и её сын нанесли ответный удар.

Хотя они и ожидали подобного поворота — ведь Цюй Шичжэнь и Фу Чэнъюй не сидели сложа руки, — всё равно это создавало проблемы. Особенно если Фу Цзиньсянь сейчас покинет Наньчэн. Как капитан корабля, он должен был лично руководить всеми операциями.


Хэ Цы, услышав от Юй Чао, что Фу Цзиньсянь поселился в соседнем номере, невольно сжалась от тревоги. Она раздражённо гадала, чего он вообще добивается. Но на следующее утро его уже не было рядом.

Хэ Цы облегчённо выдохнула, но в душе осталось странное чувство — что-то между разочарованием и пустотой.

Конечно, его «раскаяние» — лишь временное. В нём нет и капли искренности.

И правильно. Что Фу Цзиньсянь мог в ней удержать? Разве он способен на упорство?

Пока она ела тост, телефон постоянно вибрировал. Хэ Цы машинально достала его, даже не глядя, уверенно открыла вичат, нашла Фу Цзиньсяня и добавила в чёрный список.

Всё произошло одним плавным движением. Она сделала глоток молока, на губах остался белый след, и она неспешно вытерла его салфеткой.

Бэйбэй, очарованная красотой своей подопечной, подперла подбородок рукой и с восторгом наблюдала, как та завтракает.

Юань Му подошёл с подносом — такой же стандартный завтрак отеля, как и у всех артистов, без особых привилегий.

На нём была белая рубашка и брюки, рукава закатаны до локтей — выглядел как чистоплотный и простой соседский парень.

— Доброе утро, — сказал он, указывая на свободное место за четырёхместным столиком. — Можно здесь присоединиться?

— Конечно, — ответила Хэ Цы.

Юй Чао сегодня был занят и не сопровождал её на съёмках — даже завтракать вместе не вышло.

http://bllate.org/book/4515/457676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода