× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот круг и без того был непробиваем, а теперь для неё все двери и окна заварили намертво.

Да она не просто провалила попытку войти в этот круг — она подмочила репутацию и клана Сюй, и Фу Чэнъюя. Сейчас совет директоров, свекровь и сам Фу Чэнъюй, вероятно, во всём обвиняют её. Перед мысленным взором Сюй Цяньи мелькнуло лицо Цюй Шичжэнь, и та невольно вздрогнула от страха.

Ей и во сне не снилось, что нефрит поддельный! Вспомнив, как она гордо хвасталась им перед Хэ Цы и другими, Сюй Цяньи готова была взять нож и убить себя на месте!

Полностью потеряла и лицо, и достоинство.


Хэ Цы целый год снималась в кино и давно уже не появлялась в сериалах. В семейном чате давно всё кипело: дедушка лично дал приказ всем смотреть премьеру, причём не просто смотреть, а включать все доступные устройства, чтобы поддержать рейтинг просмотров, а заодно делиться в соцсетях и рабочих чатах.

Ведь каждый из рода Хэ — как минимум «директор», так что их посты в соцсетях и рабочих чатах были почти что принудительной рекламой. Все веселились.

Хэ Юй частенько подшучивал, что дедушка — главный фанат Хэ Цы.

Сама Хэ Цы послушно устроилась перед телевизором в ожидании начала трансляции, обняв огромную тарелку фруктов, а рядом поставила стаканчик без сахара с тройной порцией жемчужин — специально для праздника. Заодно позвонила Жун Тянь, чтобы та пришла посмотреть вместе.

Жун Тянь, ничем не занятая, действительно приехала, сама набрала отпечаток пальца на замке и вошла, будто в свой собственный дом. Она тут же повисла на Хэ Цы:

— Уже началось?

— Скоро! Осталось полминуты до старта! — Хэ Цы потёрла ладони в предвкушении.

Это был её первый сериал за последний год и вообще первая в карьере работа в жанре исторической драмы. Конечно, она ждала его с нетерпением.

Хэ Цы всегда любила ципао, но редко носила их. А здесь почти все образы героини — в ципао, так что она наконец могла вдоволь насладиться этим.

Как только начался «Госпожа в эпоху смуты», на экране появился профиль Хэ Цы — великолепный, холодный, без малейшего намёка на тепло. Жун Тянь прикрыла рот и закричала:

— Да она же просто божественна!!

В тот же миг Хэ Цы взлетела на первую строчку трендов: #ХэЦыГоспожаВЭпохуСмуты.

Сериал тоже попал в топ-10, но даже главный герой еле держался на четвёртой–пятой позиции, тогда как Хэ Цы словно на ракете заняла первую строчку.

Фанаты штурмовали соцсети, не оставляя ни единого шанса конкурентам, и безапелляционно вознесли её на вершину.

В это же время Фу Цзиньсянь неожиданно прервал видеоконференцию:

— На сегодня всё. Продолжим завтра. Подготовьте материалы к следующему обсуждению.

Участники конференции переглянулись — такого ещё никогда не случалось, и они забеспокоились: не наделали ли они ошибок? Но прежде чем они успели что-то предпринять, Фу Цзиньсянь уже завершил звонок.

Руководители в недоумении. Никогда подобного не происходило — это было слишком странно.

Один из менеджеров вышел из кабинета после окончания встречи. Его жена спросила:

— Разве совещание не должно ещё идти? Почему ты вышел?

Обычно такие встречи длились несколько часов, и сейчас явно было ещё не время заканчивать.

Менеджер тоже был озадачен:

— Господин Фу внезапно прервал совещание. Завтра продолжим.

Жена кивнула:

— Понятно. Быстро иди на кухню, там тебе лапша. Мне некогда болтать — моя Цыцзы как раз начинает сериал, я только сейчас смогла выкроить время, чтобы посмотреть. Хи-хи.

— Хэ Цы?

— Да.

Менеджеру показалось, что что-то здесь не так, но он не мог понять, что именно.


Фу Цзиньсянь включил давно заброшенный телевизор в своём доме. Хотя уборщица содержала его в идеальной чистоте, с тех пор как он переехал в Юйшуйвань, он его ни разу не включал.

Изначально он и не собирался смотреть, но с тех пор как увидел рекламные фото «Госпожи в эпоху смуты», этот игривый образ то и дело всплывал у него в голове и не давал покоя.

Узнав, что премьера сегодня вечером, он с самого начала не мог сосредоточиться на совещании, и спустя час по-прежнему не находил себе места.

В конце концов он решил: хватит совещаний — пойду посмотрю сериал.

Но едва он включил телевизор и нашёл нужную программу, как на экране появилась сцена: Хэ Цы получает пулю и падает в объятия главного героя, который медленно склоняется и целует её.

Фу Цзиньсянь: «......»

Внезапно ему расхотелось смотреть.

Он пошёл сварить кофе. Вернувшись, увидел, что сцена воспоминаний закончилась и уже начался основной сюжет. Он невольно выдохнул с облегчением, поднёс кофе к губам — и в этот момент на экране появилась героиня в высоком разрезе тёмно-синего ципао, соблазнительно улыбающаяся.

Рука с чашкой дрогнула, и кофе брызнул на его белоснежную рубашку. Фу Цзиньсянь молча смотрел на пятно, но взгляд снова невольно приковался к этой ослепительно соблазнительной женщине. Его ресницы слегка дрожали. Когда образ исчез с экрана, мужчина лишь протянул руку и взял салфетку, чтобы вытереть пятно.

А Хэ Цы в это время совсем не отдыхала — она лихорадочно стучала по клавиатуре в семейном чате: [Это всё — игра ракурсов! Игра ракурсов!]

Хэ Цы жалобно прикусила уголок платочка и, прижавшись к плечу Жун Тянь, тихонько скулила. Ведь сразу после той сцены начались звонки от отца, матери и дедушки. Особенно строго Хэ Цунцзинь предупредил её, чтобы она больше не снималась в «непристойных» проектах.

Хэ Цы только глазами закатила. Это уже «непристойно»? А ведь он даже не видел настоящих «непристойных» фильмов!

Да и как она могла такое снимать? Ведь такие сцены никогда бы не прошли цензуру — если бы она сняла, они бы просто этого не увидели.

Хэ Цы надула губы и принялась жаловаться Жун Тянь на своих «старомодных» родственников:

— Они слишком мало смотрят дорам! Если бы регулярно наблюдали за стенаниями и принцессо-подъёмами, не реагировали бы так сильно.

Жун Тянь бросила на неё взгляд:

— А у меня дома вообще можно смотреть только «Новости». Даже если включу дораму, меня тут же отчитают.

Хэ Цы радостно обняла её:

— Бедняжка Тяньтянь! Папа тебя любит!

— ......Отвали.

Телефон Жун Тянь снова зазвонил — очередная заявка в друзья в WeChat. Хэ Цы заглянула через плечо:

— Опять Хэ Янь?

— Ага. Уже сотни раз пытался добавиться. Бесит просто.

Жун Тянь привычным движением отклонила запрос.

Хэ Цы вздохнула с сожалением:

— Никогда не думала, что он такой упорный. В других делах такого упорства не проявлял, а тут — прямо молодец.

Правда, ей самой скоро будет некогда наблюдать за ухаживаниями Хэ Яня — через два дня начнётся съёмка промо «Дневника айдола», а потом запись пилотного выпуска. Так что придётся распрощаться с этим зрелищем. Жаль.

......И уж точно не будет времени мельтешить перед Фу Цзиньсянем.

Хэ Цы задумалась, затем открыла альбом и выбрала одну фотографию. Отправила Фу Цзиньсяню, прикрывшись видом массовой рассылки: [Новый сериал стартовал! Поддержите, пожалуйста~]

Ежедневное досаждание √

На это Жун Тянь фыркнула:

— Тебе не надоело? Он же тебе никогда не отвечает.

— Ты чего не понимаешь? Многие мои подписчики каждый день пишут мне в соцсетях: «Доброе утро!», «Спокойной ночи!», делятся новостями... Они не знают, читаю ли я это, но им приятно делиться — и мне тоже приятно. Вот в чём смысл. Мне всё равно, ответит он или нет, и даже неважно, сбудется ли когда-нибудь наше «мы». Я прекрасно осознаю его холодность, но если от какого-то действия мне самой становится радостно — разве этого недостаточно?

— С одной стороны, звучит логично... С другой — совершенно нелогично.

Жун Тянь нахмурилась, но потом махнула рукой. Ладно, главное — чтобы она была счастлива.

Такова уж Хэ Цы — живёт по сердцу, не думая о последствиях.

Вот это и есть настоящая свобода!

Именно в этот момент телефон Хэ Цы зазвонил.

Она подмигнула Жун Тянь: неужели...?

Они одновременно посмотрели на экран — и Хэ Цы с восторженным визгом подскочила:

— А-а-а! Он ответил! Ответил!

[Цзиньсянь: Слишком откровенно.]

Хэ Цы на секунду опешила, потом поняла, о чём он.

Она отправила фото в меховом жакете — съёмка уже закончилась, и её ассистентки Юньшу с Бэйбэй сделали пару кадров. Мех прикрывал лишь одну сторону, обнажая белоснежное плечо; блёстки на внешнем уголке глаз мерцали, а взгляд был томным и соблазнительным.

Эту фотографию кроме неё и ассистенток видел только он.

......Ладно, Хэ Цы признаёт — она специально его дразнила~

Просто не ожидала, что он ответит именно такими словами.

Она посмотрела на Жун Тянь и не выдержала смеха:

— Ха-ха-ха, он такой милый!

Жун Тянь молчала.

Чем же он мил?

Не слишком ли двойные стандарты? Только что ты ругала своих родных за «старомодность», а теперь называешь его милым? Неужели потому, что он красивый?!

Слов не хватало. Жун Тянь предпочла промолчать, лишь бросив на подругу крайне презрительный взгляд.

Но Хэ Цы давно привыкла к таким взглядам и совершенно не обращала внимания. Она скромно поджала пальчики и начала набирать ответ: [Ну, не так уж и откровенно~]

Ах, опять щёки горят от смущения...

В противоположность ей —

Фу Цзиньсянь молча вытирал кофе, второй раз пролитый на себя. Его лицо потемнело, будто над ним сгустились тучи.

Его ответ был совершенно не в его стиле — обычно он просто просматривал её сообщения, ведь она писала вещи, на которые невозможно ответить. Это был первый раз, когда он переступил черту.

Самому себе он казался невероятным: отправил сообщение и тут же захотел отозвать. Но решил, что это будет выглядеть ещё глупее, и с трудом удержался.

Он снова посмотрел на фото, через несколько секунд выключил телефон... но почти сразу включил и, словно одержимый, сохранил изображение.

Фу Цзиньсянь смотрел на фотографию и задумался.

Он знал, что сегодняшнее событие устроила она.

Другие потратили кучу времени, но так и не смогли ничего выяснить — ведь за ней стоит весь клан Хэ, и разве легко докопаться до правды?

Но ему стоило приложить немного усилий — и всё стало ясно.

Когда он узнал, это было одновременно и ожидаемо, и неожиданно.

Он не был наивным и сразу понял: за этой, казалось бы, капризной выходкой скрывалась помощь ему.

Он ничего не сказал, просто запомнил это в сердце и продолжил свою игру — но теперь всё шло куда легче, не так, как раньше, когда каждый шаг давался с невероятным трудом.

Глупышка.

Зачем лезть в эту грязную игру?

Выключив WeChat, Фу Цзиньсянь позвонил помощнику Суну, голосом холодным и сдержанным:

— Можно начинать с Фу Чэнъюем.

Помощник Сунь на секунду растерялся:

— Господин Фу, разве не решили подождать? Сейчас ещё не подходящий момент, начинать преждевременно...

— Начинайте немедленно.

— Есть. Сделаю прямо сейчас.

Помощник Сунь, обычно такой непринуждённый, теперь говорил с необычайной серьёзностью. Увидь это Хэ Цы — наверняка удивилась бы.

Фу Цзиньсянь положил трубку, одна рука лежала на колене, другой он вертел телефон. Его взгляд был устремлён в одну точку, выражение лица — непроницаемо.

Прошло уже столько времени, а она всё ещё упряма. В других делах такого упорства не проявляла, только в нём — держится годами.

Он впервые почувствовал её девичьи чувства, когда она поступила в университет. С тех пор прошло немало лет.

Девочка выросла, сбросила наивную юность и расцвела в ослепительную, пылающую розу — умеющую манить и умеющую колоть.


Как Цюй Шичжэнь узнала о деле Сюй Цяньи?

Её проинформировали дамы из светского круга — те самые «добрые подруги», которые по очереди насмехались над ней в WeChat.

Лицо её побледнело, потом покраснело, потом стало фиолетовым — дамы, словно видели всё это сквозь экран, хохотали ещё громче.

Сначала она хотела вызвать Сюй Цяньи и устроить разнос, но потом подумала: пусть сначала сама попробует всё исправить. Вдруг найдётся какое-то оправдание? Как свекровь она не должна действовать импульсивно — вдруг потом будет неловко и ей, и невестке.

Но Сюй Цяньи разочаровала её: целый день ничего не предприняла, позволила другим насмехаться и обвинять, даже не попыталась выйти в публичное поле.

Ещё больше разочаровала надежда, что кольцо настоящее, а журналисты ошиблись. Но оказалось... подделка.

Пока внимание общественности переключилось на сериал Хэ Цы и Сюй Цяньи стало не так заметно, Цюй Шичжэнь немедленно вызвала её домой.

Голос её по телефону был ледяным. Сюй Цяньи сначала покорно соглашалась, а потом побежала плакать к матери:

— Что делать, мама? Она наверняка вызвала меня, чтобы отчитать!

Госпожа Сюй приложила руку ко лбу, пытаясь облегчить головную боль. Она весь день спорила с Сюй Гуанъяо, но так и не добилась объяснений — зачем он это сделал.

Но сейчас ей нужно было успокоить дочь:

— Не бойся, не бойся. Мама здесь. Она не посмеет с тобой так поступить. Ты же дочь клана Сюй, за твоей спиной стоит весь род Сюй. Чего бояться?

http://bllate.org/book/4515/457661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода