× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешила выбежать, чтобы предупредить Жун Тянь:

— Вечером Хэ Янь, возможно, тоже приедет.

— Пусть приезжает. Ноги у него свои — не удержу. В худшем случае просто буду его избегать, — сказала Жун Тянь, подавая ей чашку кофе. — Только что сварила, попробуй?

Хэ Цы взяла кофе и слегка нахмурилась.

Если она с Жун Тянь были такими близкими подругами, то Хэ Янь с Жун Тянь — настолько же заклятыми врагами.

Каждые три дня — мелкая ссора, каждые пять — крупная, а то и вовсе переходили к драке. Хэ Цы уже привыкла.

Только вот Хэ Янь не ненавидел Жун Тянь — напротив, он был без ума от неё.

В этот раз он, видимо, действительно перегнул палку: Жун Тянь заблокировала его в WeChat ещё полмесяца назад. Хэ Янь изводился — каждый день приезжал к дому Жун, но та упрямо отказывалась его принимать. Он даже лица своего не мог увидеть.

Исчерпав все варианты, Хэ Янь решил действовать окольными путями и задумал воспользоваться этим светским раутом.

Узнав, что Жун Тянь собирается туда, он, вероятно, немедленно побежал за приглашением.

То, что раньше считал бесполезной бумажкой, теперь стало бесценным сокровищем.

— Суаньсюань, ты со своим братом…

— Не упоминай его, раздражает, — перебила Жун Тянь.

Хэ Цы замолчала, послушно допила кофе и отправилась выбирать платье.

К счастью, вчера ассистентка её матери прислала новую коллекцию — иначе сегодня бы просто нечего было надеть.

Тонкие пальцы Хэ Цы скользнули по ряду вечерних платьев, и в её прекрасных глазах впервые за день мелькнуло удовлетворение.

Все эти наряды были созданы специально для неё известным дизайнером по заказу госпожи Хэ. Каждое — уникальное, сшитое строго по её вкусу.

Хэ Цы легко выбрала белое шёлковое платье-бюстье с мягким жемчужным блеском — простое и элегантное. Её фигура была безупречной, и такое требовательное платье сидело на ней идеально.

Жун Тянь ахнула от восхищения и наконец выдавила:

— Дай контакты этого дизайнера.

Хэ Цы лукаво улыбнулась:

— Запомнила.

***

В семь тридцать вечера Хэ Цы и Жун Тянь появились на приёме в доме Чжун. Они вели себя непринуждённо, словно пришли не на званый вечер, а на обычную дружескую встречу.

Некоторые гости из менее знатных семей невольно подумали: «Не зря их называют наследницами домов Хэ и Жун — такой осанки и спокойствия не сыскать во всём Наньчэнге».

Госпожа Чжун была их ровесницей. Она недавно вышла замуж за наследника дома Чжун и впервые получила право управлять домом от свекрови. Этот раут стал её первым крупным мероприятием, и она подошла к нему со всей серьёзностью.

Увидев двух гостей, госпожа Чжун тут же подошла лично:

— Какие дорогие гостьи!

До замужества она была младшей дочерью дома Чжоу, и обе девушки хорошо её знали. Госпожа Чжун наклонилась и тихо прошептала:

— Я тоже отправила приглашение Фу Цзиньсяню.

Хэ Цы подмигнула ей:

— Люблю тебя.

— Шалунья, — улыбнулась госпожа Чжун, выпила с ними бокал вина и ушла по делам.

В Наньчэнге существовал свой круг светских дам. Вскоре к ним подошли несколько знакомых, и они быстро образовали небольшую компанию.

Как и все женщины, они говорили о моде и сплетнях. В какой-то момент Е Цзыхэ сказала:

— Сюй Ланьцин вышла замуж в дом Фу уже полмесяца назад. Сегодня, скорее всего, тоже будет здесь.

Взгляд Хэ Цы слегка изменился. У Фу Цзиньсяня в три года появилась мачеха и в тот же год — младший брат Фу Чэнъюй.

Свадьба получилась слишком ранней — сразу после выпуска. Семья Сюй не входила в высший свет, но всё же приносила определённую пользу. Похоже, мать с сыном торопились.

Что именно их подгоняло… все и так понимали.

Хэ Цы чуть заметно усмехнулась. Жун Тянь проследила за её взглядом — к Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя.

— Как она сюда попала? — пробормотала Хэ Цы, и в её глазах похолодело.

Всё её внимание было приковано к Цзи Цзяцзя.

Жун Тянь тихо вздохнула:

— А как ещё? Фу Цзиньсянь передал ей своё приглашение.

Ранее госпожа Чжун упомянула, что пригласила Фу Цзиньсяня. Теперь стало ясно: он отдал своё приглашение Цзи Цзяцзя.

Значит, он сам сегодня не появится.

Для Хэ Цы это стало двойным ударом.

Во-первых, она не увидит Фу Цзиньсяня. Во-вторых, он отдал своё приглашение другой женщине.

Хэ Цы поняла, что так и не сможет привыкнуть к тому, как Фу Цзиньсянь относится к Цзи Цзяцзя.

Никогда не сможет — сколько бы времени ни прошло.

Жун Тянь заметила, как пальцы Хэ Цы, сжимающие бокал, побелели до прозрачности, на них проступили жилки, контрастируя с аккуратно накрашенными винно-красными ногтями.

Она обхватила другую руку подруги и тихо сказала, скорее уговаривая, чем упрекая:

— Когда же ты наконец отпустишь его?

Ведь Хэ Цы — наследница дома Хэ, гордая и непокорная. Но стоило появиться Фу Цзиньсяню — и она становилась униженной.

Глаза Хэ Цы слегка покраснели.

Она сама не знала, что делать с этой одержимостью.

Видимо, ей уже не выбраться из неё в этой жизни.

Но, как бы там ни было, если её подруга страдает, Жун Тянь обязана вернуть ей достоинство. Приподняв бровь, она кивнула в сторону тех двоих:

— Посмотрите-ка, кто это?

Е Цзыхэ узнала Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя.

— Как они вместе оказались? — удивилась она.

Сюй Цяньи — невестка Фу Цзиньсяня, а Цзи Цзяцзя — его всем известная любовница. То, что они идут вместе, стало для всех неожиданностью.

Е Цзыхэ покачала головой:

— В наше время даже такие могут помириться? Хотя никто и не поверит, что Фу Чэнъюй и Фу Цзиньсянь ладят.

В их кругу все знали друг о друге всё.

За считанные секунды лица дам остались невозмутимыми, но в мыслях уже пронеслись сотни догадок.

Именно в этот момент Шэнь Эньцзя бросила на Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя презрительный взгляд и вдруг сказала:

— Кольцо на пальце Сюй Цяньи — подделка.

Все на миг замерли, а затем разразились смехом.

Е Цзыхэ с интересом приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь?

— Мой отец как раз владеет оригиналом этого изумрудного кольца. Подлинник сейчас стоит у нас в витрине. Знаете, этот изумруд обошёлся ему в тридцать пять миллионов, — сказала Шэнь Эньцзя, покачивая бокалом вина. В её улыбке явственно читалось пренебрежение.

Кто-то добавил:

— На твоём месте я бы вообще не стала его надевать, чем носить фальшивку.

— Что поделаешь, есть ведь те, кому важнее показуха, — ответила Шэнь Эньцзя.

Чжоу Цзяньми лёгкой усмешкой фыркнула:

— Нет, она, скорее всего, даже не знает, что оно фальшивое. Кто мог подумать, что прямо здесь встретит владельца подлинника.

— А рядом с ней разве не Цзи Цзяцзя? Вчера я видела её покупку в топе популярных тем. Как она сюда попала? Кого она пытается оскорбить? — нахмурилась Е Цзыхэ.

Никто не хотел видеть на одном рауте человека из другого сословия — это не только портило репутацию мероприятия, но и унижало их самих. А уж тем более такую любовницу, как Цзи Цзяцзя, которая не заслуживала и взгляда.

Чжоу Цзяньми, младшая сестра госпожи Чжун, обеспокоенно сказала:

— Не волнуйтесь, я сейчас спрошу у сестры. Думаю, та просто проникла сюда хитростью. Моей сестре точно не приходило в голову приглашать таких людей.

Жун Тянь поправила кольцо на указательном пальце и небрежно произнесла:

— Тем, кому не место здесь, не следует появляться.

Чжоу Цзяньми поспешно согласилась и извинилась, чтобы найти госпожу Чжун. Нужно было выяснить, как это произошло, и желательно — устранить проблему. Тем, кому не место, лучше не появляться.

Шэнь Эньцзя скривилась:

— Какой антураж испорчен.

Её взгляд упал на кольцо Хэ Цы, и в глазах вспыхнуло восхищение:

— Суаньсюань, это тот самый розовый бриллиант, который твой отец купил на благотворительном аукционе?

Хэ Цунцзинь заплатил восемьдесят миллионов за редчайший розовый алмаз, и весь свет тогда шутил, кому он его подарит — жене или дочери.

— Да, немного переделали оправу, — ответила Хэ Цы.

Шэнь Эньцзя подняла её руку, чтобы рассмотреть поближе. Прекрасно! Не зря алмаз стоит восемьдесят миллионов. Она понимала, что фраза «немного переделали оправу» на самом деле означает огромные затраты сил и средств ради такого совершенства.

— Боже, твой отец тебя просто балует! Интересно, кому повезёт стать мужем этой жемчужины? — засмеялась Шэнь Эньцзя, прикрывая рот ладонью.

Они ещё болтали, когда вернулась Чжоу Цзяньми с озабоченным лицом:

— Цзи Цзяцзя пришла по приглашению дома Фу. Сестра даже не ожидала этого. Просит передать вам свои извинения.

Это подтвердило слова Жун Тянь, и последняя надежда Хэ Цы растаяла.

— Эй, куда они направляются? — нахмурилась Е Цзыхэ, явно выражая отвращение.

Хэ Цы подняла глаза — прямо к ним шли Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя.

Шэнь Эньцзя не поверила своим ушам:

— Неужели сами идут на конфликт?

Разве бывают такие глупые люди?

Оказалось, что да.

Они действительно подошли.

Цзи Цзяцзя была в шампанском платье-бюстье. Хэ Цы лишь мельком взглянула и отвела глаза.

Грудь явно недостаточно объёмная — никакие пластины не помогли.

Низкого роста, полноватая, но решила надеть длинное платье-русалку. Выглядело нелепо и ещё больше подчёркивало её маленький рост.

Кожа не слишком светлая, а шампанский цвет лишь усилил жёлтизну.

В общем, весь её образ напоминал клоуна, скачущего по сцене.

Хэ Цы захотелось узнать имя её стилиста — чтобы немедленно занести его в чёрный список.

Цзи Цзяцзя знала только Хэ Цы и потому обратилась именно к ней:

— Хэ Цы, давно не виделись! Не ожидала встретить тебя здесь.

Хэ Цы проигнорировала её, будто перед ней был просто воздух, и спокойно сделала глоток вина. Алый напиток колыхнулся в бокале, коснулся её губ и исчез — зрелище завораживающее.

Лицо Цзи Цзяцзя окаменело. Сюй Цяньи мягко засмеялась, пытаясь сгладить неловкость:

— Все мы знакомы, знакомы. Как приятно увидеть вас здесь! По пути сюда мы встречали одних незнакомцев — совсем не знали, о чём говорить.

Сюй Цяньи происходила из семьи пониже статусом и никогда не входила в их круг. Но она удачно вышла замуж — пусть и не за главу дома Фу, но всё же за Фу Чэнъюя, что давало ей определённое положение. Сегодня она намеревалась наконец влиться в их общество — иначе чувствовала бы себя обделённой.

Платье у неё было на заказ, украшения подобраны специально под него. Она потратила немало денег и две недели готовилась к этому вечеру. Но, стоя рядом с ними, почему-то чувствовала себя неловко и неполноценно.

Что до Цзи Цзяцзя — та и вовсе не хотела сближаться с такой женщиной, но свекровь приказала «привязать» её к себе, и ничего не оставалось, кроме как улыбаться и играть роль подруги. Ведь она вышла замуж в дом Фу, и с матерью мужа лучше не спорить.

Иначе бы она и смотреть не стала на Цзи Цзяцзя, не то что ходить с ней вместе.

Сюй Цяньи прикрыла рот ладонью и весело спросила:

— О чём вы так оживлённо беседуете? Расскажите и мне!

Хэ Цы и её подруги всегда смотрели свысока на Сюй Цяньи.

Семья Сюй — не древний род, а выскочки, которые всего несколько лет назад поднялись из низов и вели себя как прислуга. Сейчас у них есть только деньги, но нет ни воспитания, ни манер. Их грубость и невежество были очевидны, и девушки просто не могли их принять.

Её свекровь согласилась на этот брак лишь потому, что Фу Чэнъюю нужны были средства для борьбы с Фу Цзиньсянем.

Возможно, сама мать с сыном даже чувствовали себя обиженными.

Е Цзыхэ вместо ответа спросила:

— Какое интересное кольцо! Откуда оно у тебя?

Сюй Цяньи обрадовалась:

— Мой отец купил его у коллекционера за сорок миллионов! Это редчайший изумруд — настоящая находка!

Шэнь Эньцзя еле сдержала смех. Сорок миллионов? Даже дороже подлинника! Как они радостно проглотили эту приманку.

— Но оно выглядит ненастоящим, — сказала она с улыбкой.

Лицо Сюй Цяньи слегка изменилось. Цзи Цзяцзя тут же вступилась:

— За такие деньги купили — не может быть подделкой!

Хэ Цы, не поднимая глаз, быстро набрала сообщение кому-то на телефоне.

Жун Тянь наклонилась к её уху и прошептала:

— Откуда такие глупые взялись?

Она еле сдерживала смех.

Насмешки окружающих Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя полностью игнорировали.

http://bllate.org/book/4515/457657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода