× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подавая документы при поступлении в вуз, она с радостью выбрала университет в городе А — лишь бы быть поближе к нему и видеть Лу Яньцина каждый день.

В первом семестре он каждые выходные приезжал к воротам кампуса, забирал её и вёз в любимые ресторанчики, а потом они оставались в снятой квартире. Помимо еды, почти всё время они проводили вместе, пробуя всё на свете и получая от этого безграничное удовольствие.

Когда они были наедине, Лу Яньцин всегда проявлял дерзкую инициативность. После поступления в военное училище его выносливость стала поистине впечатляющей, и их встречи становились всё продолжительнее.

Вань Янь невольно улыбнулась, вспомнив прошлое. Те моменты словно прокручивались в голове как кадры замедленного кино — чёткие, яркие и незабываемые.

Увидев знакомый автомобиль, она открыла дверцу и села внутрь. Лу Яньцин взглянул на неё:

— О чём задумалась? Так радостно улыбаешься.

Вань Янь игриво приподняла уголки глаз, её чистые и ясные зрачки блестели от тепла:

— Вспомнила, как ты каждые выходные приезжал за мной, когда я училась на первом курсе.

Лу Яньцин на мгновение замер, сердце его болезненно дрогнуло.

Она склонила голову набок, томно улыбаясь, и медленно, будто нарочно будя воспоминания, произнесла:

— А потом мы целый день буйствовали в той квартире.

Подробностей она не раскрывала — но он точно помнил всё до мельчайших деталей.

Взгляд Лу Яньцина потемнел, и перед глазами вновь возникли те самые неизгладимые образы. Он наклонился вперёд, мощные руки обрамили её по бокам.

Вань Янь инстинктивно откинулась назад. Перед ней проступили чёткие линии его шеи, кадык слегка дёрнулся, а в воздухе повис насыщенный аромат табака и мужской энергии.

Она прикусила губу, ожидая поцелуя, но мужчина лишь протянул руку и аккуратно застегнул ей ремень безопасности.

Перед ней сидел спокойный и сдержанный человек, особенно в строгом костюме — воплощение холодной добродетели. Вань Янь мысленно осудила себя за нескромные фантазии, которые так и рвались наружу: «Да что со мной такое, совсем развратилась!»

Она пристально смотрела на него. Даже ремень безопасности он застёгивает так медленно, будто специально тянет время.

Вань Янь приподняла хвостик глаз и, приблизившись, лёгонько укусила его за мочку уха, затем дунула ему прямо в основание ушной раковины:

— Ну как, готово?

Тело Лу Яньцина напряглось. Он повернул голову и встретился с её невинным, будто ничего не значащим взглядом.

Его глаза были узкими, глубокими и тёмными, но в них читалась редкая нежность.

Даже не говоря ни слова, Вань Янь прекрасно понимала, о чём он сейчас думает.

Она откинулась на спинку сиденья и кончиками пальцев легко коснулась его кадыка, слегка провела ногтем по коже. Лу Яньцин стиснул губы в прямую линию, глаза стали ещё глубже.

Он не двигался, лишь пристально смотрел на неё тёмным, непроницаемым взором.

Вань Янь игриво изогнула губы в ослепительной улыбке и продолжила водить пальцами по его напряжённой челюсти, пока не остановилась на тёплых, тонких губах.

— Как ты думал обо мне эти пять лет? — мягко спросила она.

Её тёплое дыхание, словно переплетающиеся лианы, медленно проникало в него, опутывая сердце.

Лу Яньцин резко вдохнул, схватил её за подбородок и прильнул к её полуоткрытым губам.

Это был грубый, властный поцелуй, полный жгучего желания обладать. Его губы страстно терлись о её, и Вань Янь чувствовала даже ритмичные удары его сердца сквозь ладони, прижатые к его широкой груди — настолько сильно они отдавались в её пальцах.

Спустя долгое время, когда всё уже начало выходить из-под контроля, Вань Янь обвила его руками, пальцы зарылись в его короткие, жёсткие волосы, а сознание заволокло туманом.

Лу Яньцин отстранился, прижался губами к её уху и произнёс с такой серьёзностью, будто давал клятву:

— Я думал о тебе днём и ночью, без перерыва.

Голос его был низким, но твёрдым и чётким — каждое слово звучало внятно.

Уши Вань Янь вспыхнули от жара, а в лёгких застрял насыщенный аромат его мужественности, возбуждающий все её чувства.

В салоне витал едва уловимый запах розового благовония, и тело Вань Янь стало мягким, как вата.

Лу Яньцин опустил ресницы, дыхание его было глубоким и размеренным. Он аккуратно поправил прядь волос у её виска, застегнул верхнюю пуговицу на её блузке и тихо проговорил:

— Потом подробно расскажу, как именно я тебя «вспоминал».

Вань Янь покраснела и отвела взгляд в окно, стараясь глубоко вдохнуть. Ей казалось, что в каждом его слове сквозит откровенная похоть.

После обеда они вернулись на площадку съёмок.

Вань Янь направилась в гримёрную, а Лу Яньцин остался ждать её снаружи.

На площадке Хэ Ихань только что закончила снимать сцену. Вокруг неё собралась целая толпа, кто-то что-то активно обсуждал. Заметив появление Вань Янь и следующего за ней телохранителя, Хэ Ихань прищурилась, внимательно разглядывая их.

Несколько девушек играли служанок Хэ Ихань. Они только сегодня приехали на съёмки и, будучи юными и любопытными, с интересом наблюдали за всем вокруг.

Увидев Вань Янь, девушки невольно перевели взгляд на неё — ведь Мэн Ваньянь считалась первой красавицей индустрии. Без всяких фильтров и ретуши всем хотелось убедиться: правда ли она так хороша вживую?

Хэ Ихань, будто случайно, отвела глаза от сценария и мягко заметила:

— Тем, у кого есть связи, конечно, проще. Пришла, когда захотела, а нам приходится приезжать вовремя.

Девушки всё ещё не могли оторваться от Вань Янь и высокого мужчины за её спиной. Услышав слова Хэ Ихань, они наконец очнулись.

Все мысленно признавали красоту Вань Янь, но внимание их сразу же переключилось на мужчину позади неё.

Одна из девушек, отведя взгляд, улыбнулась и спросила:

— Ихань-цзе, а это инвестор рядом с Мэн Ваньянь?

За пределами гримёрной стоял мужчина в безупречном костюме — высокий, стройный, с резкими чертами лица и длинными ногами, обтянутыми брюками. Каждое его движение источало мужскую силу.

Хэ Ихань холодно усмехнулась:

— Инвестор? Да что вы! Обычный телохранитель.

С самого начала съёмок этот человек не отходил от Мэн Ваньянь ни на шаг. Их взаимодействие явно выходило за рамки обычных трудовых отношений — Ваньянь явно дорожила им.

— Ого, он такой красивый! Если бы не сказала Ихань-цзе, я бы подумала, что он новичок в индустрии.

— Мэн Ваньянь что, выбирает телохранителей по внешности? Ей так повезло!

— Но даже главная героиня не ходит с телохранителем... Она слишком важничает.

Девушка говорила с лёгкой завистью. Хэ Ихань улыбнулась доброжелательно и мягко добавила:

— Телохранитель — это хорошо. Просто у неё есть такие возможности.

Кто-то недовольно бросил:

— Она просто красива и имеет покровителей. А Ихань-цзе настоящая профессионалка, опирается только на свои силы.

Хэ Ихань скромно опустила глаза:

— Нам достаточно просто делать своё дело как следует.

Вань Янь вышла из гримёрной в пышном историческом костюме: дымчато-розовое платье облегало тонкую талию, причёска была сложной и великолепной, а макияж подчёркивал её изысканную красоту. В образе принцессы она выглядела по-настоящему ослепительно.

Подобрав подол, она вышла наружу и сразу увидела Лу Яньцина в углу — рядом с ним стояла Хэ Ихань.

Вань Янь замерла, прищурилась, и в её глазах вспыхнула тень раздражения.

Лу Яньцин ждал её, но вдруг перед ним возникла незнакомая женщина.

Он нахмурился, не узнавая её.

Хэ Ихань улыбнулась, в её взгляде читалось откровенное восхищение:

— Господин Дуань, не дадите ли ваш номер телефона?

Ведь это всего лишь телохранитель. За большую плату он может уйти к кому угодно — никто не отказывается от денег.

Лу Яньцин опустил глаза, лицо его оставалось невозмутимым:

— Неудобно.

Улыбка Хэ Ихань слегка дрогнула. Она прикусила губу и тихо сказала, делая вид, что обижена:

— Вы, наверное, меня неправильно поняли. Я не имела в виду ничего особенного.

Терпение Лу Яньцина было на исходе. Его глаза стали ледяными. Хэ Ихань сделала паузу и снова заговорила:

— Я просто хочу сказать… если вы согласитесь стать моим телохранителем, я предложу вам гораздо более выгодную зарплату.

Её голос был не слишком громким, но каждое слово чётко долетело до Вань Янь. Та приподняла бровь, будто услышала что-то забавное, и лёгкая усмешка тронула её губы.

«Руки-то у неё длинные, — подумала Вань Янь. — Уже ко мне тянутся».

Лу Яньцин проигнорировал Хэ Ихань. Его взгляд скользнул мимо неё и остановился на Вань Янь. В его глазах вспыхнула тёплая улыбка.

Хэ Ихань решила, что её предложение заинтересовало мужчину, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной раздался холодный, насмешливый голос, будто в горле звенел лёд:

— Ты прямо при всех пытаешься переманить моего человека?

Сердце Хэ Ихань дрогнуло. Она узнала Вань Янь и не хотела оборачиваться, даже не желая дарить ей взгляда.

Не отводя глаз от Лу Яньцина, она сохраняла вежливую улыбку:

— Что скажете, господин Дуань?

Губы Вань Янь сжались, в глазах вспыхнул гнев.

Мужчина перед ней опустил глаза, на лице появилась ленивая усмешка:

— Я слушаюсь только её.

Выражение Хэ Ихань дрогнуло. В этот момент Вань Янь подошла и встала рядом с ней.

Девушка приподняла уголки глаз — в этом взгляде читалось чёткое предупреждение.

— Моего человека даже не смей себе представлять.

Следующая сцена: принцесса Синьюэ тайком покидает дворец, чтобы спасти главного героя, но за ней по приказу наложницы Сяо отправляют убийц.

Колесница разбита, принцесса падает с неё, а затем оказывается в озере, где её спасают местные крестьяне.

Сейчас глубокая осень, но для удобства работы со страховочным снаряжением Вань Янь приходится надевать тонкое платье.

От погони убийц до падения принцессы с колесницы — всё это один длинный дубль, снимаемый с шести камер одновременно.

Режиссёр Вэнь предъявлял очень высокие требования к боевым сценам, поэтому был крайне недоволен этой съёмкой.

После трёх «стопов» эмоции Вань Янь всё ещё не соответствовали его ожиданиям. Её причёска растрепалась, макияж немного размазался, и режиссёру никак не нравилось, как она падает с колесницы. Он махнул рукой, собираясь вызвать дублёра.

Вань Янь настаивала:

— Режиссёр Вэнь, дайте мне ещё попробовать.

Он был удивлён — не ожидал от неё такой стойкости. Ведь после стольких падений с колесницы на теле наверняка остались синяки. Увидев её решимость, он кивнул.

Неподалёку в углу стоял Лу Яньцин и наблюдал, как Вань Янь снова и снова падает с колесницы. Его лицо было мрачным, настроение явно испортилось.

Хэ Ихань равнодушно отвела взгляд и листала сценарий, пока рядом кто-то не сказал:

— По-моему, у Мэн Ваньянь неплохо получается. Режиссёр Вэнь слишком строг.

— Да ладно, совсем плохо. Разве ты не слышала, как он сказал вызвать дублёра? Наверное, даже дублёр лучше играет.

Хэ Ихань мягко улыбнулась:

— Для Ваньянь эта сцена действительно сложная. Вызов дублёра — вполне разумное решение. Не стоит так о ней говорить.

Кто-то восхищённо заметил:

— Ихань-цзе, кажется, ты никогда не пользуешься дублёрами? Ты такая профессионалка!

— В таких сценах нет ничего сложного. Просто Мэн Ваньянь не справляется.

Говорили две девушки, исполнявшие второстепенные роли. Внезапно перед ними возник высокий силуэт. Мужчина с чёткими чертами лица и пронзительным взглядом.

Узнав его, девушки испуганно замолкли. Это же телохранитель Мэн Ваньянь — тот самый красавец, о котором весь день шептались на площадке!

Они переглянулись, побледнев. Аура этого мужчины была настолько подавляющей, что им стало трудно даже дышать.

Лу Яньцин почти не общался с женщинами в военном училище, но он ни за что не допустит, чтобы за его спиной клеветали на Вань Янь. Если бы это были мужчины, он бы уже давно врезал им кулаком.

Он холодно взглянул на девушек, губы его были плотно сжаты, а глаза словно покрылись ледяной коркой.

— Впредь не сплетничайте за спиной.

Голос его звучал мрачно и угрожающе.

— Мои кулаки не различают полов.

http://bllate.org/book/4514/457606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода