× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать малыша Аньаня погибла на месте. Кан Июнь получил несколько пуль и рухнул в море — с тех пор о нём нет никаких сведений. Скорее всего, он уже мёртв. Но даже если бы выжил, такой человек всё равно не заслуживал быть отцом.

Вань Янь долго размышляла и решила: прозвище тоже нужно сменить. «Маленький росток» звучит так же жалко, как «капустка» или «редиска» — сразу ясно: за ним никто не ухаживает, и никому он не нужен.

Она ласково посмотрела на Лу Синъюя, которого держала на руках:

— Ты обязательно должен расти здоровым и счастливым. Ведь тебя спас мой парень, рискуя жизнью. С сегодняшнего дня ты будешь Аньанем.

Ты будешь в безопасности. И Лу Яньцин тоже будет в безопасности.

По дороге домой Вань Янь была необычно молчалива. Только когда они вышли из машины, а Лу Яньцин попытался обнять её, он заметил, что глаза девушки давно покраснели от слёз.

Она опустила уголки губ и подняла на него взгляд:

— Лу Яньцин, тебе снова придётся получать ранения во время заданий, как в этот раз?

Лу Яньцин стиснул губы, его тёмные глаза стали ещё глубже:

— Да.

Она заранее знала, что он ответит именно так, но всё равно ей стало невыносимо больно. На этот раз пуля лишь чиркнула ему по руке — преступник просто не попал. А в следующий раз? Что, если обстоятельства изменятся, появится другой стрелок, и ему не повезёт? Не погибнет ли он тогда на месте?

И останется ли она одна — вдовой?

Вань Янь прикусила губу и тихо прошептала:

— В следующий раз… можешь ли ты быть чуть эгоистичнее? Прежде чем бросаться вперёд, подумай обо мне.

В глазах Лу Яньцина мелькнули тяжёлые, сдержанные чувства. Он слегка сжал губы, его кадык дрогнул.

— Я постараюсь.

Его голос был почти неслышен, но Вань Янь прекрасно поняла его смысл. Она вздохнула и послушно прижалась к нему, нежно погладив ладонью по спине.

— Я знаю, что у тебя не получится.

Тело Лу Яньцина на мгновение замерло.

А девушка продолжила:

— Если однажды ты погибнешь при исполнении долга, я не стану жить дальше.

Как герои в том фильме «Титаник», который они смотрели вместе: любовь до самой смерти.

Воспоминания о прошлом вызвали у Лу Яньцина боль в груди. Он остановился на перекрёстке, нахмурился и закрыл лицо рукой.

Тот, кто когда-то клялся защищать её, за эти пять лет причинил ей больше боли, чем кто-либо другой.

Лу Яньцин… как ты мог?


Через полчаса Лу Яньцин и Чжан Цихань приехали в детский дом на западной окраине города. Массивные чёрные ворота, которые раньше вели на территорию, теперь сменились серебристыми автоматическими, у входа стояли двое охранников — всё сильно изменилось.

Лу Яньцин позвонил директору Цзян, но их встретила молодая учительница: госпожа Цзян, по её словам, находилась в командировке из-за дел школы.

Узнав, что мужчины пришли навестить Аньаня, учительница с сожалением покачала головой:

— Простите, вы опоздали. Аньаня сегодня утром уже забрали.

— А?! — удивился Чжан Цихань. — Неужели его усыновили?

Лу Яньцин на мгновение опустил глаза, затем спросил:

— Не могли бы вы сказать, кто именно его забрал?

Под его спокойным, но пристальным взглядом учительница слегка покраснела и отрицательно качнула головой:

— Это знает только госпожа Цзян. Может, позвоните ей сами?

Лу Яньцин едва заметно кивнул, поблагодарил и вместе с Чжан Циханем вернулся к машине.

— Босс, — вздохнул Чжан Цихань, глядя на нерозданный праздничный торт и гору подарков, — кто же всё-таки забрал Аньаня? Неужели семья хочет его усыновить?

— И как он теперь выглядит? Прошло столько лет… Наверное, совсем нас забыл.

Лу Яньцин молча вёл машину, его лицо было невозмутимым, но в глазах мелькнула тёплая искра.

— Босс, давай всё-таки позвоним госпоже Цзян? Она точно знает, кто забрал Аньаня. Мы хотя бы успеем передать торт и подарки.

Лу Яньцин ничего не ответил. Он уже догадывался, кто это сделал. Чжан Цихань, глядя в окно на пролетающие мимо здания, вдруг осознал, что они едут не в участок, а по знакомому маршруту.

— Босс, — спросил он, — ты сейчас едешь к сестре Вань?

Лу Яньцин бросил на него короткий взгляд, явно раздражённый болтовнёй:

— Помолчи.

«Ну конечно, не скажешь же», — мысленно усмехнулся Чжан Цихань, но послушно замолчал. Однако он так и не понял, почему вдруг босс решил ехать к Вань Янь.

Чёрный джип остановился у подъезда жилого комплекса «Чанъань», но Лу Яньцин всё не выходил из машины.

Чжан Цихань недоумевал всё больше. Рядом сидел его начальник, уставившись в экран телефона. Его пальцы набирали длинное сообщение, но потом стирали его снова и снова, пока экран не остался пустым. Он даже не решался позвонить.

«Где та решимость, с которой он расправляется с преступными группировками?» — подумал Чжан Цихань, глядя на своего босса. «Даже за девушкой ухаживать не умеет!»

Лу Яньцин колебался всё дольше, а Чжан Цихань терпеливо ждал рядом.

Прошло полчаса, когда прямо перед машиной внезапно появились три фигуры. Две высокие девушки в низко надвинутых кепках — одна с хвостиком, другая с распущенными волосами — шли по обе стороны от маленького мальчика.

Когда Лу Яньцин увидел одну из них, его дыхание замерло.

Он узнал её мгновенно — даже под маской и кепкой.

Вань Янь присела перед ребёнком и аккуратно застегнула ему молнию на куртке, лёгким движением пальца коснувшись его носика. Лу Яньцин представил себе, как под маской у неё светится тёплая улыбка.

Чжан Цихань как раз закончил игру на телефоне и поднял глаза — и тут же увидел троих людей перед машиной.

— Босс, смотри! Это сестра Вань и Сяо Сюань!

Его глаза расширились от изумления, когда он заметил ребёнка между ними:

— Босс, откуда у них ребёнок?!

— Это Аньань, — тихо произнёс Лу Яньцин, и в этот момент его сердце словно сжала невидимая рука.

В ту же секунду трое подошли ближе. Вань Янь подняла глаза и увидела знакомый чёрный джип. Их взгляды встретились — её и Лу Яньцина за рулём.

Сяо Сюань тоже остановилась, проследив за её взглядом:

— Сестра Вань, это же Лу да-гэ и Чжан Цихань! Как они здесь оказались?

Сердце Вань Янь заколотилось так сильно, что она не могла сдержать волнение.

Аньань, чувствуя, как её рука слегка сжимается, поднял на неё глаза и тихонько позвал:

— Янь-Янь…

Этот голосок вернул её в реальность.

Лу Яньцин и Чжан Цихань вышли из машины. Чжан Цихань радостно помахал рукой и весело крикнул:

— Сестра Вань!

Вань Янь, держа Аньаня за руку, чувствовала себя неловко и растерянно — такого смятения она ещё никогда не испытывала.

Лу Яньцин смотрел на неё, и в его глазах отражался мягкий свет.

— Яньэр, — произнёс он.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

— Сегодня день рождения Аньаня, — ответил Лу Яньцин, слегка приподняв уголки губ.

Именно в этот день Аньань был спасён. Вань Янь сама выбрала для него эту дату рождения.

Услышав своё имя из уст высокого незнакомца, Аньань широко распахнул глаза, похожие на виноградинки. Он с любопытством переводил взгляд с Лу Яньцина на Вань Янь, потом тихонько потянул её за руку:

— Янь-Янь… он мой папа?

Вань Янь: «……»

Чжан Цихань: «???»

Сяо Сюань нежно погладила мальчика по голове:

— Он друг Янь-Янь, а не твой папа.

Аньань продолжал пристально смотреть на Лу Яньцина, его личико выражало глубокую задумчивость.

Вань Янь и Сяо Сюань только что вернулись из супермаркета. Увидев в руках Чжан Циханя праздничный торт, они пригласили мужчин подняться к ним.

Это был первый день рождения Аньаня, на котором собралось так много людей.

Каждый год в этот день Вань Янь, несмотря на занятость, забирала его из детского дома и целый день проводила с ним: гуляла, играла, вечером зажигала свечи, загадывала желания и ела торт.

Аньаню особенно нравился его день рождения. В детском доме другие дети не любили с ним играть — он говорил медленно, а иногда, волнуясь, заикался. Поэтому за глаза его называли «Заика». Со временем Аньань стал замкнутым и перестал разговаривать.

Вань Янь не могла постоянно держать его рядом из-за работы, но каждый раз, забирая его, терпеливо расспрашивала, как дела в детском доме. Сначала он молчал, но потом, не устояв перед угощениями, начинал медленно рассказывать обо всём. Вань Янь от этого злилась и сердцем разрывалась от жалости.

Вечером Сяо Сюань зажгла на торте пять свечей. Тёплый свет наполнил тёмную столовую, все вместе запели «С днём рождения». Аньань, окружённый людьми, покраснел от смущения, но его глазки сияли, как звёздочки.

В тот самый момент, когда зажглись свечи, Вань Янь замерла, глядя на пять огоньков. В душе вновь поднялась горечь, словно кто-то опрокинул чашку чёрного кофе.

Лу Яньцин тихо напевал «С днём рождения», но его взгляд не отрывался от Вань Янь.

Он когда-то обещал ей: «Если тебе больно, я буду часто привозить тебя сюда». Но нарушил своё слово.

Вань Янь подняла глаза — и их взгляды снова встретились. В его тёмных глазах горел такой жаркий, знакомый огонь, что она поспешила отвести взгляд.

Аньань всегда загадывал три желания: одно — для себя, два других — делил между Вань Янь и Сяо Сюань, чтобы и они были счастливы.

Вань Янь закрыла глаза и загадала желание. Все вместе задули свечи.

Поздно ночью Чжан Цихань и Сяо Сюань ушли первыми. Вань Янь проводила Лу Яньцина, держа за руку Аньаня.

Осень вступила в свои права, и встречный ветер был пронизывающе холодным. Вань Янь была одета легко, и от холода она невольно втянула шею в плечи. Аньань же был тепло укутан — после весёлой возни с гостями его щёчки всё ещё были румяными.

Лу Яньцин смотрел на эту парочку — на женщину и ребёнка — и чувствовал, как внутри него бушует ураган эмоций, который больше невозможно сдерживать.

В свете фонаря он слегка наклонился и, понизив голос до хриплого шёпота, спросил:

— Если я сейчас тебя поцелую… ты разозлишься?

Вань Янь замерла. Сердце её громко стукнуло.

Она подняла на него глаза. В его взгляде читалась такая глубокая, страстная нежность, что её сердце смягчилось.

— Попробуй — и узнаешь, — тихо ответила она.

Аньань смотрел на взрослых, совершенно не понимая, о чём идёт речь.

«Что он собирается пробовать?» — недоумевал малыш.

В следующее мгновение широкая ладонь Лу Яньцина накрыла голову мальчика и мягко повернула её в сторону.

Лу Яньцин наклонился и прикоснулся своими прохладными, тонкими губами к её нежным, мягким губам.

Поцелуй был лёгким, бережным, полным сдержанной страсти и обожания — будто он пытался вернуть ей всю ту нежность, которую хранил в себе все эти пять лет, будто хотел вырвать своё сердце и положить к её ногам.

Его душа всегда оставалась верной ей. Любовь его была слишком глубока, чтобы быть долгой.

Мужчина наклонился к ней, и Вань Янь ощутила себя в его объятиях — в безопасности, среди тёплого, безмолвного приюта, где можно было позволить себе дрожать от волнения.

Напряжение в ней растаяло. Она чуть приподняла лицо, отвечая на его осторожный, полный благоговения поцелуй.

Она была мягкой, а он — твёрдым. Когда поцелуй закончился и Лу Яньцин отстранился, щёки Вань Янь пылали. Её бледное лицо залилось румянцем, уши покраснели, и в каждом вдохе ощущался его мужской аромат.

Она посмотрела на него. Лу Яньцин смотрел в ответ, его тёмные глаза были полны невысказанных чувств.

Она не понимала, что с ней происходит, но этот поцелуй не вызвал у неё ни капли отвращения.

Лу Яньцин медленно убрал руку. Теперь маленький свидетель мог снова повернуть голову.

Аньань поднял глаза на взрослых. Его виноградинки-глазки быстро переводили взгляд с одного на другого.

Заметив покрасневшие и припухшие губы Вань Янь, он вдруг встревожился:

— Янь-Янь, старший брат тебя обидел?

http://bllate.org/book/4514/457599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода