× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: У меня уже готовы черновики до двадцать восьмой главы! Там будет очень-очень сладко~~ Держитесь, совсем скоро!

P.S. Спасибо за «питательные растворы» и «мины» — всё увидела! Обнимаю, как обезьянка!!

В ту ночь перед сном Мэн Ваньянь и Лу Яньцин лежали вместе на маленькой односпальной кровати. Простыни, пододеяльник и наволочки были новыми — Лу Яньцин сам купил их и заменил.

Он досуха высушил ей волосы феном и поставил его на стол. Девушка, завернувшись в одеяло, сама собой юркнула ему в объятия.

Пушистая макушка Вань Янь потерлась о его грудь, и она весело спросила:

— Лу Яньцин, понюхай, пахнут ли мои волосы приятно?

Мужчина мягко опустил подбородок на её мягкую макушку и тихо, хрипловато промычал:

— Мм.

Вань Янь не удовлетворилась его рассеянным ответом. Она устроилась поудобнее, прижавшись к нему, просунула стройную ножку между его ног и, слегка коснувшись носиком его шеи, специально дунула прямо в ухо:

— А «мм» — это что значит?

Тёплое дыхание девушки, струившееся по коже, будоражило каждую нервную клетку в голове Лу Яньцина. Его губы сжались в тонкую линию, а кадык резко дернулся вверх-вниз.

Раньше они не раз спали в одной постели, но сейчас всё было иначе.

Не выдержав её бесконечных провокаций, Лу Яньцин перевернулся и прижал её к кровати. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, а тонкие губы приоткрылись — взгляд стал глубоким и опасным:

— Веди себя прилично.

Вань Янь невинно моргнула, хотя в душе думала: «Этот парень ведь такой хитрый — он точно всё понял! Почему после поступления в университет его самоконтроль стал таким железным?»

Она фыркнула — ей порядком надоел его вид праведника. Немного приподнявшись, она потянула его руку вниз и, не раздумывая, взяла в рот его кадык, слегка лизнув:

— И чем же я нехороша?

Лу Яньцин зажмурился, стиснул зубы и, не сдержавшись, выругался сквозь них хриплым голосом:

— Сейчас ещё заплачешь.

Вань Янь сделала вид, будто не поняла его слов, но кончики её ушей покраснели до прозрачности. Она наклонилась к его уху и вызывающе бросила:

— Мне уже восемнадцать.

Она помолчала, глядя ему прямо в глаза, и медленно провела розовым язычком по его правому мочке, добавив ещё два слова.

Лу Яньцин тихо выругался:

— Чёрт...

Он посмотрел на неё сверху вниз и медленно наклонился...

Сначала он жадно целовал её губы, затем перешёл к нежной, белоснежной шее и так же слегка прикусил её — вернул ответный укус за её дерзость.

Вань Янь на миг замерла — по коже будто прошёл электрический разряд. Она поджала пальцы ног, обхватила его и смотрела на него мутными от желания глазами, ресницы её дрожали.

Раньше их поцелуи всегда заканчивались на грани — Лу Яньцин всегда вовремя останавливался. Раньше он особенно любил целовать её за ушком, наблюдая, как она краснеет. А теперь он открыл для себя новое любимое место — ключицу.

Лу Яньцин с насмешливой улыбкой смотрел на девушку в своих объятиях и постепенно усиливал нажим поцелуев.

Чем дольше это продолжалось, тем больше Вань Янь начинала бояться. Она стала умолять:

— Не... не надо...

Лу Яньцин оперся на локти, его глаза потемнели:

— Не бойся, я ничего не сделаю.

Вань Янь стало так стыдно, что она не смела на него смотреть и инстинктивно попыталась отползти назад, но он тут же схватил её за плечи и притянул обратно.

В этот момент Лу Яньцин уже не казался холодным и мрачным — в его глазах играла лишь дерзкая, хулиганская искра.

Температура в крошечной спальне продолжала расти. Вань Янь и сама не знала, как пережила ту ночь.

Одно только воспоминание об этом заставляло её сердце биться быстрее, а щёки — гореть.

На следующее утро Лу Яньцин готовил завтрак, а Вань Янь, наконец проспавшись, медленно выбралась из постели. С растрёпанной причёской и в пушистых тапочках она отправилась на кухню искать его.

Мужчина спокойно стоял у плиты, и Вань Янь с сомнением посмотрела на него. После недолгих размышлений она серьёзно спросила:

— У тебя... там всё в порядке?

Лу Яньцин как раз подогревал для неё молоко. Услышав вопрос, он слегка нахмурился и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, ответил:

— Ты действительно хочешь, чтобы я сделал это на чужой кровати?

Щёки Вань Янь мгновенно вспыхнули. Она быстро замотала головой.

В последующие дни Лу Яньцин днём ходил на занятия в университет, а вечером брал отгулы, чтобы быть с ней.


Прошлое слилось с настоящим. Мужчина перед ней, казалось, ничуть не изменился за эти годы — его лапша по-прежнему имела тот самый вкус. Но Вань Янь не знала, смогут ли они снова быть такими, как раньше.

Погода в начале осени была непредсказуемой. После ужина за окном разразился ливень. Лу Яньцин пришёл без зонта, а у Вань Янь дома не оказалось дождевика. Время уже было позднее, и, казалось, сама судьба давала ей шанс оставить его.

Лу Яньцин спокойно смотрел на дождь за окном и, не желая ставить её в неловкое положение, сказал:

— Сейчас попрошу Чжан Циханя заехать за мной.

Вань Янь опустила глаза и равнодушно бросила:

— Мм.

Лу Яньцин тут же отправил сообщение Чжан Циханю, но через пять минут получил ответ.

Хукоу Чжоукан: [Босс, моя машина сломалась! Разбирайся сам!]

Хукоу Чжоукан: [Подмигиваю.jpg.]

Лу Яньцин слегка нахмурился и тихо произнёс:

— Чжан Цихань пишет, что его машина сломалась.

Он и так уже давно догадывался, что результат будет именно таким. Замыслы Чжан Циханя и Сяо Сюань были слишком прозрачны — их невозможно было не заметить.

Вань Янь сохраняла безразличное выражение лица и, встретившись с ним взглядом, сказала:

— Останься сегодня здесь.

Её тон немного смягчился. В глазах Лу Яньцина мелькнула почти незаметная нежность:

— Где мне спать?

Услышав слово «остаться», оба невольно вспомнили ту суматошную, вышедшую из-под контроля ночь. Щёки Вань Янь покраснели, и она холодно бросила ему:

— Конечно, на диване.

Ей показалось — или Лу Яньцин еле заметно усмехнулся?


Ночью Лу Яньцин спал на диване в гостиной, а Вань Янь — в спальне. Между ними была всего лишь одна дверь, словно граница между двумя мирами.

Дождь не утихал, а, наоборот, усиливался. Крупные капли с грохотом барабанили по стеклу, и в комнате резко похолодало. Вань Янь спала беспокойно, думая о том, что дала ему лишь тонкое одеяло.

В два часа ночи её разбудил раскат грома. Она инстинктивно натянула одеяло повыше и свернулась клубочком под ним.

Через некоторое время она открыла глаза и тихонько выбралась из постели.

Включив ночник в спальне, она увидела, что за окном по-прежнему льёт дождь. В квартире было тихо и холодно. В голове будто два голоса вели спор: стоит ли нести ему более тёплое одеяло? Но тут же вспомнилось, как он вчера бросился на сцену, чтобы защитить её.

После недолгих колебаний Вань Янь сдалась собственному желанию.

Гостиная была погружена во тьму. Ветер свистел в щелях окон и развевал занавески.

Прижимая к себе одеяло, Вань Янь включила коридорный ночник на самой тусклой яркости и осторожно подошла к дивану.

Лу Яньцин лежал на боку. Полумрак мягко окутывал его холодное, но красивое лицо. Под светом его строгие черты смягчились, в них появилась тёплая нежность.

Тонкое одеяло сползло с его плеча, обнажив чёрную футболку.

Он всегда предпочитал тёмную одежду.

Вань Янь бесшумно подошла ближе, прижимая одеяло к груди. Спящий мужчина спокойно лежал с закрытыми глазами. Глубокие складки век, длинные густые ресницы отбрасывали тень на скулы, а чёткие черты лица постепенно проступали в тусклом свете.

Она осторожно расправила одеяло и укрыла им его. Но в тот момент, когда она собралась уйти, он вдруг сел и схватил её за запястье. Его голос был хриплым и тихим:

— Яньэр.

Вань Янь вздрогнула — она не знала, когда он проснулся.

— Я просто не могла уснуть и решила принести тебе одеяло, — пояснила она, стараясь, чтобы он не понял её неправильно.

Она стояла на корточках рядом с диваном в тонкой ночной рубашке, длинные волосы свободно рассыпались по плечам. Лу Яньцин смотрел на неё, и их глаза встретились.

Её оправдание лишь усилило подозрения.

Во тьме все чувства обострились. Его ладонь была горячей, и тепло медленно проникало сквозь её кожу.

На самом деле Лу Яньцин не спал — он услышал, как открылась дверь её спальни, и сразу проснулся.

Вань Янь опустила взгляд на их соединённые руки и попыталась вырваться, но он держал крепко — не давал ей уйти.

— Отпусти, — сказала она.

Лу Яньцин поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Дай мне шанс, Яньэр.

Вань Янь замерла — даже дышать перестала.

Лу Яньцин знал, что потерял пять лет. Все страдания Вань Янь за эти годы были его виной.

Сейчас он, возможно, меньше всех имел право просить о шансе, но не мог заставить себя отпустить её.

Греховное, болезненное желание, словно тысячи муравьёв, ползало по уголкам его сердца.

В голове мелькали сотни мыслей: любой ценой удержать её, лишь бы она не ушла. Его тёмная, почти угрожающая просьба звучала скорее как мольба.

Вокруг царили тишина и мрак, будто глубокая ночь.

— Не уходи от меня, — прошептал он хриплым, дрожащим голосом.

В этот момент вспышка молнии осветила комнату, и Вань Янь увидела его холодные, но полные глубокой привязанности глаза, устремлённые прямо на неё.

Её нос защипало, глаза наполнились слезами, а сердце будто сжала чья-то рука.

Каждый день этих пяти лет был для неё мучением. Она словно падала в бездну, где сотни рук тянули её вниз, готовые поглотить её душу.

Казалось, с самого начала их отношений в их сердцах была посажена семечка. Со временем она пустила корни, проросла и разрослась.

За эти пять лет разлуки она исказилась, стала болезненной и всепоглощающей, но всё равно не поддавалась контролю.

Вань Янь невольно покачала головой. Глаза её щипало от слёз, и, глядя ему в глаза, она горько сказала:

— Лу Яньцин, сейчас уже не то время, что пять лет назад.

Она больна.

И не знает, сможет ли когда-нибудь выздороветь.

Даже не сказав этого вслух, она знала — он всё понял. Лу Яньцин опустил голову, разглядывая её хрупкий, бледный профиль, и в груди у него кольнуло болью.

Он нежно обхватил её затылок и притянул к себе, крепко обняв.

За окном будто стих ветер. Прижавшись ухом к его тёплой груди, Вань Янь слышала сильное, ровное биение его сердца. Оно отдавалось в её ушах и постепенно сливалось с ритмом её собственного сердца.

Он спросил:

— Ты всё ещё любишь меня?

Вань Янь не ответила. Она лишь зарылась лицом в его грудь, и слёзы уже текли по щекам.

Лу Яньцин поцеловал её мягкие пряди и тихо, как лёгкий ветерок в глухом лесу, прошептал:

— Я буду с тобой. Мы пройдём через это вместе.

Автор: Скоро, скоро! Они совсем скоро снова будут вместе!!! Пожалуйста, пишите комментарии, ааааааааа!

На следующее утро, выходя из спальни, Вань Янь услышала звуки на кухне и почувствовала лёгкий аромат еды.

Увидев фигуру, занятую готовкой, она осознала, что Лу Яньцин так и не ушёл.

Её живот вовремя урчал в ответ. Когда Лу Яньцин вышел с двумя яичницами, его взгляд упал на её босые ноги. Он слегка нахмурился:

— Иди надень тапочки.

Вань Янь на секунду замерла, смутилась и кивнула, поспешно убежав в спальню.

Вернувшись в комнату, она потрогала своё горячее лицо и подумала: «Что-то не так. Это ведь мой дом! Почему, стоит ему появиться, я чувствую себя гостьёй?»

Пока она ворчала про себя, телефон вдруг завибрировал. Она взяла его и увидела сообщение от Сяо Сюань.

Сяо Сюань: [Сестрёнка Вань Янь, ты снова в тренде!!!]

Сяо Сюань: [Но не переживай, на этот раз тебя никто не ругает! Радуйся!!!]

Вань Янь: [...]

Независимо от того, ругают её или нет, Вань Янь знала по опыту: попадание в тренды никогда не сулит ничего хорошего.

Сразу за этим Сяо Сюань прислала ссылку на пост в Weibo с хештегом: #МэнВаньянь_на_презентации_фильма_подверглась_нападению_охранник_героически_отразил_посягательства_негодяя#

Зайдя в пост, Вань Янь увидела девять динамических картинок, отлично передающих вчерашний инцидент на презентации фильма «Южная Лукошка».

http://bllate.org/book/4514/457596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода