× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как из зрительного зала бросился Чжан Цихань, Мэн Ваньянь резко распахнула глаза и пристально уставилась на мужчину в кепке.

Наконец она подтвердила свои подозрения — это был он.

В зале воцарился хаос. Сразу же прибыли охранники и быстро эвакуировали артистов со сцены.

Мэн Ваньянь, всё ещё не оправившись от шока, покинула помещение под защитой группы сотрудников.

Прежде чем уйти, она заметила, как Лу Яньцин поднял взгляд. Под тёмной кепкой блестели те самые глаза, которые она знала лучше всего на свете.

Их взгляды встретились сквозь суматоху толпы.

Всего на две секунды — и их снова разделили.

Актёры ушли в гримёрную, где их окружили охранники.

Все ещё дрожа от пережитого, главные герои молча обменивались тревожными взглядами. Ли Чумань заметила, что лицо Мэн Ваньянь побелело, как бумага, и подошла, мягко положив ей руку на плечо:

— Вань Янь, с тобой всё в порядке?

Гу Юйчэнь тоже с беспокойством смотрел на неё. Ситуация развивалась слишком стремительно, да и между ними стоял ведущий — он хотел броситься к ней, но его удержал один из сотрудников.

Мэн Ваньянь медленно подняла глаза и покачала головой, но её пальцы стали ледяными, будто в горло воткнули занозу — даже глотать было больно.

Гу Юйчэнь собрался её утешить, но девушка вдруг резко встала и, игнорируя попытки охраны остановить её, вышла из гримёрной.

В конце коридора почти никого не было. Мэн Ваньянь без сил прислонилась к стене. Только теперь она почувствовала, как по спине струится холодный пот. Сквозняк развевал её длинные волосы, а чёлка щекотала уши.

Сяо Сюань обыскала всё вокруг и наконец нашла Вань Янь в самом конце коридора. Она облегчённо выдохнула и побежала к ней:

— Сестра Вань Янь, тебя не ранили?

Во время пресс-конференции Сяо Сюань вместе с другими ассистентами находилась в комнате ожидания и ничего не знала о происшествии. Услышав от кого-то, что «на Вань Янь напал какой-то извращенец», она немедленно помчалась на сцену, а потом начала искать её повсюду.

Вань Янь опиралась на холодную стену, её взгляд был пустым, голос хриплым:

— Сяо Сюань, как он?

Сяо Сюань посмотрела на неё и тихо успокоила:

— Брат Лу и Чжан Цихань всё ещё в допросной. А этот урод серьёзно пострадал — два передних зуба выбиты и перелом носа.

Слушая эти слова, Вань Янь почувствовала, будто её сердце кто-то сжал в кулаке, сдавливая всё сильнее и сильнее, пока кровь не перестала циркулировать.

Боясь, что подруга расстроится ещё больше, Сяо Сюань поспешила добавить:

— Сестра Вань Янь, не волнуйся! Я уже сказала охране, что это были наши телохранители, действовавшие в рамках самообороны. С ними всё будет в порядке!

Едва она договорила, у Вань Янь защипало в носу, перед глазами всё расплылось. Её ресницы задрожали, а в глазах навернулись горячие солёные слёзы.

Сяо Сюань хотела что-то сказать, но вдруг заметила вдалеке мужчину и быстро проговорила:

— Сестра Вань Янь, не плачь! С братом Лу всё будет хорошо!

С этими словами она поспешила уйти.

Вань Янь стояла, опустив голову, плечи её дрожали. Она моргнула, стараясь сдержать слёзы, но одна крупная капля уже упала на пол.

Через мгновение перед ней возникли мужские чёрные ботинки. Она замерла, медленно подняла глаза и увидела лицо Лу Яньцина.

Он стоял в низко надвинутой кепке, черты лица резкие и холодные, глубокие складки век, тёмные зрачки — спокойные и бездонные — пристально смотрели на неё. Его губы были плотно сжаты, челюсть напряжена.

Вань Янь закусила губу до белизны, пыталась взять себя в руки, но слёзы всё равно катились по щекам — прозрачные, одна за другой.

Лу Яньцин сжал горло, будто проглотил занозу, и почувствовал, как сердце готово разорваться.

Перед ним стояла Вань Янь с покрасневшими глазами, ресницы её были мокрыми от слёз, носик покраснел. Она больше не прятала свою уязвимость и растерянность — всё это было открыто только ему.

Лу Яньцин молча смотрел на неё, будто пригвождённый к месту. Он не смел пошевелиться, наблюдая, как плачет девушка, и чувствовал, как сердце застыло у горла, а кровь перестала циркулировать, будто ожидая приговора.

И вдруг она, всхлипывая, произнесла его имя:

— Лу Яньцин…

Этот зов придал ему смелости подойти ближе.

Он сжал губы и наклонился, чтобы обнять её, и прошептал нежно и ласково:

— Яньэр, не бойся.

— Я рядом.

Как только он заговорил, слёзы хлынули рекой.

Автор: В следующей главе — воспоминания. Они скоро помирятся, потерпите немного!

По дороге домой за рулём сидел Чжан Цихань, Сяо Сюань — на пассажирском сиденье, а на заднем — Вань Янь и Лу Яньцин.

Никто не произносил ни слова. В машине царило неловкое молчание.

Чжан Цихань и Сяо Сюань переглянулись. Они так и не могли понять, что творится у этих двоих в голове. Глаза Вань Янь были красными — видимо, она плакала. Лу Яньцин снял кепку, его чёткие черты лица и тёмные брови казались особенно холодными в молчании, словно первый снег ранней зимы.

Но как бы там ни было, Сяо Сюань была уверена: сегодня она поступила правильно. Перед тем как уехать, все просмотрели запись пресс-конференции. Если бы брат Лу и Чжан Цихань не появились вовремя, а охрана бездействовала, Вань Янь наверняка оказалась бы на полу под этим извращенцем.

Чжан Цихань, видя, что сзади никто не говорит, незаметно подмигнул Сяо Сюань и заговорил:

— Босс, ты сегодня так быстро среагировал! Прямо как герой из фильмов!

Сяо Сюань энергично закивала:

— Да-да! Сегодня всё благодаря брату Лу!

Они старались подбодрить пару, но те продолжали молчать.

Вань Янь сидела прямо, глядя в окно на пролетающие мимо пейзажи. В душе у неё стояла горечь. Тот объятие был почти инстинктивным.

Прошло уже так много времени с тех пор, как она последний раз так обращалась с Лу Яньцином, что Вань Янь почти забыла, как часто раньше сама бросалась к нему в объятия.

Теперь это знакомое чувство возвращалось.

Из колонок звучала песня Чэнь Исюня на кантонском: «Мир непостоянен, и мы ещё не насмотрелись, ещё не поняли до конца…»

«Цветы и луна не ждут никого — целуй сейчас, пока можешь».

Вань Янь задумчиво смотрела в окно, машинально сжимая пальцы.

Лу Яньцин внешне оставался невозмутимым, но всё это время не сводил с неё глаз.

Когда они подъехали к дому Вань Янь, Лу Яньцин первым вышел из машины и протянул руку, чтобы помочь ей. Вань Янь на мгновение замерла, избегая его пристального взгляда, и осторожно положила ладонь ему в руку. Как только её ноги коснулись земли, она тихо сказала:

— Спасибо.

Она не посмотрела на Лу Яньцина, зато обратилась к Чжан Циханю:

— Зайдёте наверх? Надо как следует поблагодарить вас за сегодняшнее.

Это был первый раз, когда знаменитость говорила с ним так спокойно и вежливо. Лицо Чжан Циханя покраснело от смущения. Он почесал затылок и весело улыбнулся:

— Сестра Вань Янь, сегодня всё благодаря нашему боссу! Он среагировал мгновенно!

Хотя потом, конечно, переборщил — если бы я не вмешался, того урода бы просто изувечили.

Вань Янь лишь слегка прикусила губу и промолчала.

Чжан Цихань невольно взглянул на Лу Яньцина и добавил:

— Сестра Вань Янь, у нас с Сяо Сюань ещё дела, мы не пойдём наверх.

Сяо Сюань удивлённо воскликнула:

— А?

Но, уловив многозначительный взгляд Чжан Циханя, она быстро кивнула:

— Да, точно! У меня ещё кое-что не решено! Не пойду!

Вань Янь: «……»

Чжан Цихань невозмутимо продолжил:

— Босс, почему бы тебе не подняться с сестрой Вань Янь? Мы с Сяо Сюань тогда поедем.

Эти двое явно разыгрывали целое представление. Вань Янь и Лу Яньцин прекрасно понимали их намёки.

Они молча вошли в лифт. Их отражения — высокое и миниатюрное — смотрели друг на друга в зеркале. Вань Янь задумчиво наблюдала за разницей в росте.

В старших классах Лу Яньцин всегда был выше сверстников. Рядом с ним она казалась маленькой девочкой. Иногда, когда они целовались, её либо поднимали на руки, и она обвивала руками его шею, либо ему приходилось наклоняться самому.

Однажды после уроков они задержались и проходили мимо одной из учебных аудиторий. Случайно увидели там парочку в школьной форме, целующуюся в углу.

Это был первый раз, когда Вань Янь увидела, как целуются её ровесники в классе. Поражённая их дерзостью, она вместо того, чтобы отвернуться, потянула Лу Яньцина подглядывать. Так этому парню ростом метр восемьдесят пять пришлось, сгорбившись, прятаться под окном — терпеливо и с улыбкой выполняя её каприз.

Когда влюблённые наконец расстались, Вань Янь потянула Лу Яньцина за руку и побежала прочь.

Пустая комната для спортивного инвентаря. Вань Янь подняла на него глаза — большие, чёрные и ясные.

— Лу Яньцин, я тоже хочу поцеловать тебя.

Девушка покраснела, явно в порыве чувств. Её глаза, ясные и чистые, смеялись, изгибаясь в месяцы.

Лу Яньцин смотрел на неё, прищурившись. Его чёрные брови были нахмурены, руки беззаботно засунуты в карманы. Он игриво приподнял уголок губ:

— А как именно хочешь поцеловать?

Вань Янь покраснела ещё сильнее. Она ведь уже намекнула! Почему он не целует, а задаёт глупые вопросы?

Фыркнув, она поманила его пальцем, требуя наклониться.

Лу Яньцин сделал вид, что не понял, и лишь слегка опустил голову, в глазах мелькнула озорная искорка.

Он медленно, соблазнительно прошептал:

— Может, ты меня научишь?

Разница в росте была слишком велика, и он явно не собирался помогать. Вань Янь обиделась и пошла в угол, где принесла несколько толстых матов, сложила их друг на друга и неуклюже залезла наверх.

Лу Яньцин молча следил за ней, пока девушка не оказалась на такой высоте, что их глаза сравнялись.

Она победно схватила его за галстук и притянула к себе. Затем, подражая его обычным движениям, прижала ладонь к его затылку и прикоснулась своими мягкими губами к его губам.

Это был лёгкий, как укус бабочки, поцелуй. Отстранившись, она гордо подняла подбородок:

— Видишь? Я всё равно тебя поцеловала!

Лу Яньцин не удержался и рассмеялся. Он наклонился ближе, его глаза потемнели:

— Сегодня я научу тебя французскому поцелую. Готова?

От его пристального взгляда Вань Янь стало жарко. Она сглотнула и, стараясь выглядеть спокойной, ответила:

— Давай! Кого это испугаешь!

В тот день они вышли из комнаты очень поздно — школьные ворота уже закрыли, и им пришлось перелезать через забор.

Только принимая душ ночью, Вань Янь заметила синяки на талии и ключице — явные следы чьих-то рук.

Каждый раз, вспоминая тот «французский поцелуй», она краснела до корней волос и не могла пройти мимо той комнаты без стыда.

Звук «динь» лифта вернул её в настоящее.

Она подняла глаза и в зеркале встретилась взглядом с Лу Яньцином.

Его лицо было сосредоточенным, чёткие черты смягчались изгибом носа и губ. Она не знала, как долго он уже смотрел на неё.

Вань Янь сделала глубокий вдох и вышла из лифта. Чтобы разрядить напряжение, она тихо спросила:

— Ты не пострадал?

Лу Яньцин шёл за ней. Его взгляд упал на её покрасневшие ушки — они уже такими были в лифте.

Он чуть сжал губы и ответил низким голосом:

— Нет. А ты?

Вань Янь приподняла бровь, делая вид, что всё в порядке:

— Со мной тоже всё нормально. Спасибо тебе за сегодня.

После этого снова воцарилось молчание — ещё более неловкое, чем при первой встрече.

Вань Янь уже жалела, что пригласила Лу Яньцина к себе. В прошлый раз, когда они остались наедине, чуть не случилось непоправимое. Но сейчас она была совершенно трезва и точно не допустит никакой близости.

Дома Вань Янь пошла переодеваться, а Лу Яньцин, спросив разрешения, отправился на кухню — он знал, что она ещё не ела.

Вань Янь не умела готовить, поэтому в холодильнике лежали только полуфабрикаты и молоко. К счастью, нашлись яйца, помидоры и лапша.

Когда Вань Янь вышла, она увидела Лу Яньцина за работой на кухне.

Он закатал рукава, обнажив рельефные предплечья, и полоскал в раковине два белых фарфоровых блюда. В кастрюле на плите бурлила лапша, поднимая облачка пара.

Вань Янь раньше тоже видела, как он готовит. Казалось, Лу Яньцин умеет всё.

Нельзя отрицать: мужчина за плитой обладает особым обаянием. Его черты лица были резкими и выразительными, тёмные глаза под чёткими бровями, прямой нос — всё это придавало ему благородство и харизму, которых не хватало многим молодым актёрам. Он буквально источал мощную мужскую энергетику.

Вань Янь некоторое время молча смотрела на него и вдруг поняла: что-то здесь не так.

http://bllate.org/book/4514/457594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода