× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд замер: девушка на фотографии казалась знакомой, но вспомнить, кто именно, она не могла.

Однако догадывалась — наверняка это та самая, кого любит Лу Яньцин. В этот миг все её прежние намёки и попытки сблизиться превратились в жалкую насмешку над самой собой.

Ли Хуань колебалась, но в душе всё же шевельнулась обида. Не удержавшись, она спросила:

— Командир Лу, кто эта девушка на фото? Очень красивая.

Пальцы Лу Яньцина слегка сжались. Он приподнял тонкие губы и ответил холодно, без тени эмоций:

— Моя девушка.

У окна Чжан Цихань широко распахнул глаза. Только что командир вернулся таким подавленным, что он решил — тот либо бросил, либо его бросили. Но теперь, судя по уверенному тону, всё ещё не потеряно?

Улыбка на лице медсестры Ли застыла.

Чжан Цихань быстро сообразил и весело подхватил:

— Да-да, это наша невестушка! Красивая, правда?

Автор: Янь: Какой наглец! Давайте все вместе его побьём!

P.S.: Почти двойное обновление — считайте!

PPS.: Всё в порядке: пока не показавшийся жених уже помогает делу.

В пятницу утром в семь часов Мэн Ваньянь приехала к клинике Линь Цзыхэна на целый час раньше назначенного времени.

Она сидела в машине — за рулём был Audi Q5L из гаража Бай Цзинин, чтобы избежать внимания папарацци.

Кабинет психолога Линь Цзыхэна был оформлен с особым вкусом: каждая деталь отражала его характер — мягкий, скромный, совсем не похожий на обычные клиники.

Мэн Ваньянь почти не спала всю ночь. Глаза её были сухими и болезненно горели. Она устало массировала переносицу, а виски пульсировали от напряжения.

Иногда она оглядывалась в окно, проверяя, не следит ли кто за ней.

В 7:10, когда Ваньянь, прислонившись лбом к стеклу, бездумно смотрела вдаль, на экране телефона появилось сообщение от Линь Цзыхэна.

Линь: [Раз ты уже внизу, почему не поднимаешься?]

Каждый раз, когда он принимал Ваньянь, Линь Цзыхэн вставал рано. Увидев из окна знакомый тёмно-красный внедорожник, он сразу понял — она приехала.

Мэн Ваньянь выглянула из машины и действительно увидела на втором этаже стройного мужчину в белом халате. Он улыбался и махал ей рукой.

Она глубоко выдохнула, быстро надела кепку и солнцезащитные очки, плотно закрыла лицо чёрной маской и, выскочив из машины, стремительно направилась к входу.

Линь Цзыхэн окончил Стэнфорд по специальности «психология». Уже больше двух лет он был лечащим психологом Мэн Ваньянь и хорошо знал её привычки. Она редко связывалась с ним первой, но каждый раз, когда приходила сюда, её психическое состояние было на пределе. То, что она приехала так рано, означало одно: Ваньянь, скорее всего, не спала всю ночь.

В Пекине утром ещё было прохладно. На Ваньянь был чёрный кардиган с капюшоном — узнать её в таком виде было невозможно.

Когда она вошла, Линь Цзыхэн просматривал её прежние медицинские записи. Обычно Ваньянь приходила и молчала. После сеанса гипноза она спала в клинике весь день, а потом просто уходила, ничего не говоря.

Линь Цзыхэн никогда не настаивал — он ждал, пока она сама захочет заговорить.

Он поднял на неё глаза и мягко произнёс:

— Садись.

Мэн Ваньянь не стала церемониться. Сняв маску и очки, она обнажила маленькое, бледное до прозрачности лицо. Без макияжа, с низким хвостом, она выглядела юной и хрупкой — совсем не похожей на ту холодную и величественную звезду, которую зрители видели на экране.

Долго помолчав, она с мольбой обратилась к нему:

— Доктор Линь, можно мне покурить?

Он взглянул на неё. Несмотря на юный вид, под глазами у девушки залегли тёмные круги, будто её ударили. Он покачал головой и из ящика стола достал две конфеты для отказа от курения.

Уголки губ Ваньянь опустились, но она не стала спорить. Положив во рт мятную конфету, она почувствовала, как прохладная свежесть заполнила рот, а сумятица в голове начала понемногу утихать.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Закрыв глаза, она откинулась на спинку кресла. Её длинная, изящная шея напряглась — словно вырезанная из необработанного нефрита, она казалась совершенным произведением искусства.

Вся ночь прошла в тревоге и бессоннице, и теперь её клонило в сон.

— Доктор Линь, можно у вас немного поспать? — спросила она.

Линь Цзыхэн тихо вздохнул, встал и подошёл к окну. Прикрыл его чуть сильнее и задёрнул шторы.

— Разве тебе не нужна моя помощь? — спросил он.

Девушка покачала головой и медленно закрыла глаза. Её изящные брови слегка нахмурились — внутри всё ещё не было покоя.

Сегодня Мэн Ваньянь, как обычно, ничего не захотела говорить.


Вернувшись от Линь Цзыхэна, Мэн Ваньянь вернула машину Бай Цзинин и сразу отправилась на съёмочную площадку в служебном микроавтобусе.

Следующий месяц она полностью посвятила работе. Каждый день, выкладываясь до предела, она падала в постель мёртвым сном.

Бай Цзинин, увидев, как вдруг её подопечная проявила трудолюбие, была очень довольна. Наконец-то эта девушка повзрослела! Она с радостью приняла за неё множество предложений — рекламные контракты, участие в шоу и прочие мероприятия.

В день завершения съёмок «Южной Лукошки» режиссёр Лю устроил для всей съёмочной группы прощальный ужин. За столом он растроганно вспоминал трудности, через которые им пришлось пройти. Его слова были такими искренними, что брызги слюны разлетались во все стороны.

«Южная Лукошка» с самого начала сталкивалась с проблемами: сначала взрыв на площадке, потом скандал с Чжао Чжисюань и замена актрисы, из-за чего весь проект попал под расследование и подвергся критике в интернете. Такие скандалы могли легко убить фильм после выхода в прокат. К счастью, посреди всего этого в проект вложился концерн Ичжун, и команда словно получила новую жизнь — все работали день и ночь, чтобы закончить съёмки в срок.

Режиссёр Лю, выпив несколько бокалов, говорил так трогательно, что даже Мэн Ваньянь растрогалась. В последнее время она пила лекарства и поэтому не употребляла ни алкоголь, ни сигареты. Сяо Сюань, сидевшая рядом, выпила за неё несколько бокалов. Организаторы ужина позаботились о женщинах — им наливали только фруктовое вино, поэтому Ваньянь не возражала.

Через полчаса она заметила, что с Сяо Сюань что-то не так. Щёки девушки покраснели, на шее проступила красная сыпь, а губы начали опухать.

Ваньянь встревожилась и, взяв подбородок подруги, внимательно осмотрела её лицо:

— Что с твоим лицом?

Сяо Сюань уже немного подвыпила. Её круглые глаза стали влажными и затуманенными. Она машинально почесала щёку и захотела почесать ещё:

— Ваньянь-цзе, мне всё тело чешется! Здесь что, комары?

Ли Чумань, похоже, знала толк в таких вещах. Взглянув на лицо Сяо Сюань, она тихо сказала:

— Похоже, у неё аллергия на алкоголь. Вам лучше сходить в больницу.

Ваньянь нахмурилась, одной рукой накинула на плечи Сяо Сюань куртку, другой подняла её:

— Сколько ты выпила? Теперь лицо совсем распухло!

Сяо Сюань чувствовала, как лицо горит и чешется, будто её облили кипятком. Ей хотелось чесаться везде.

Попрощавшись с командой, Ваньянь поймала такси и повезла Сяо Сюань прямо в больницу.


В приёмном отделении врач провёл осмотр и подтвердил: у Сяо Сюань аллергическая реакция на алкоголь. Выписал рецепт на таблетки и мазь.

Когда они вышли из кабинета, Ваньянь повела Сяо Сюань в аптеку на первом этаже. В коридоре витал лёгкий запах дезинфекции. Сяо Сюань уже немного протрезвела, но лицо стало ещё более опухшим. Её некогда изящное, овальное личико теперь напоминало раздутого красного поросёнка.

Ваньянь не смогла сдержать улыбки — ей было и жалко, и смешно:

— Ну и что теперь? Сама же знаешь, что у тебя аллергия, а всё равно пьёшь! Посмотри, до чего довела!

Сяо Сюань, в синей одноразовой медицинской маске, опустила голову. Её настроение было подавленным и виноватым:

— Ваньянь-цзе, я снова тебе навредила? Ведь ужин ещё не закончился…

Хотя Сяо Сюань и была её ассистенткой, на самом деле Ваньянь чаще заботилась о ней — как о родной сестре.

Несмотря на поздний час, в больнице было много людей. Стоя в очереди за лекарствами, Ваньянь ласково потрогала горячее ухо девушки:

— Раз чувствуешь, что доставляешь мне хлопоты, в следующий раз будь осторожнее. Больше так не делай.

Сяо Сюань кивнула, как курочка, клевавшая зёрнышки.

Вдруг сквозь шум толпы раздался громкий голос:

— Сяо Сюань! Ваньянь-цзе! Вы тоже здесь!

Знакомый голос, знакомое обращение.

Сяо Сюань и Ваньянь подняли глаза и увидели впереди в очереди Чжан Циханя и стоявшего за ним мужчину.

Мэн Ваньянь была в тёмной кепке и маске — лицо почти полностью скрыто, видны лишь большие, выразительные глаза. Она слегка приподняла голову — и её движения замерли.

Их взгляды встретились сквозь толпу. Воздух будто застыл.

Не ожидала встретить знакомых в больнице. Сяо Сюань радостно замахалась, но тут же вспомнила о своём виде, быстро прикрыла маску и опустила голову — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Через две секунды Мэн Ваньянь отвела взгляд и сделала вид, что смотрит куда-то в сторону. Но она всё ещё остро чувствовала пристальный, жгучий взгляд Лу Яньцина.

Спустя мгновение Сяо Сюань потянула её за рукав и прошептала:

— Ваньянь-цзе, тот мерзавец всё смотрит на тебя.

— …

Когда Ваньянь и Сяо Сюань вышли из больницы, у фонтана стояли двое высоких мужчин. Их прямые спины и внушительный рост притягивали внимание прохожих.

Мэн Ваньянь держала пакет с лекарствами, слегка нахмурившись. Он всё ещё не ушёл.

Очевидно, они ждали их. Увидев девушек, Чжан Цихань потянул за рукав Лу Яньцина и поспешил навстречу.

— Сяо Сюань, Ваньянь-цзе, как вы так поздно оказались в больнице? Вы что, заболели?

Говоря это, Чжан Цихань не заметил, как Лу Яньцин внимательно осмотрел Ваньянь с ног до головы, убедился, что с ней всё в порядке, и лишь тогда чуть заметно выдохнул с облегчением.

— Сяо Сюань, а почему ты в маске? — спросил он, наклонив голову.

Девушке было неловко, но она приподняла маску на мгновение, чтобы показать, а потом быстро снова надела:

— У меня аллергия на алкоголь. Ваньянь-цзе привезла меня сюда.

Чжан Цихань хотел подойти ближе, но испугался, что обидит её, и лишь почесал затылок.

— А вы сами-то как здесь оказались? — спросила Сяо Сюань, тоже удивлённая такой встречей.

Чжан Цихань бросил взгляд на командира. Тот не отводил глаз от Мэн Ваньянь — его взгляд словно прилип к ней, не моргая и не двигаясь.

Чжан Цихань улыбнулся и почесал затылок:

— Мы с командиром пришли на повторный осмотр. В прошлый раз при выполнении задания его сильно ранило в руку взрывом. Прошёл уже месяц — пора провериться.

Сказав это, он незаметно посмотрел на Мэн Ваньянь. Но та была в кепке, и он видел лишь её белоснежные мочки ушей.

Сяо Сюань задумчиво взглянула на Лу Яньцина. Месяц назад… примерно в это же время он приходил к дому Ваньянь-цзе.

Губы Лу Яньцина сжались. В глубине его тёмных глаз бушевали эмоции, будто он сдерживал что-то огромное и мучительное. С их последней встречи прошёл целый месяц.

Он с трудом сглотнул и хрипловато спросил:

— Ты как?

Мэн Ваньянь молчала. Её густые ресницы дрогнули, а затем она равнодушно отвела взгляд в сторону. Прохожие иногда любопытно поглядывали на эту странную компанию.

Чжан Цихань и Сяо Сюань старались поддерживать разговор, но двое других молчали, создавая неловкую, почти зловещую тишину.

Наконец Мэн Ваньянь спокойно сказала:

— Сяо Сюань, пойдём.

— А? — Сяо Сюань удивлённо посмотрела на неё, потом переглянулась с Чжан Циханем.

Тот сразу понял:

— Ваньянь-цзе, может, мы с командиром вас подвезём? Поздно ведь, небезопасно.

Мэн Ваньянь тихо отказалась:

— Нет, спасибо.

С этими словами девушки ушли, их силуэты постепенно исчезали в ночи.

Видя, что командир всё ещё стоит как вкопанный, Чжан Цихань развёл руками:

— Командир, ты не пойдёшь за ней?

Разве не ты недавно перед медсестрой заявил, что Ваньянь — твоя девушка???

Сегодня такой шанс, а ты ни слова не сказал!

Эта история становилась всё страннее.

Мужчина рядом молчал. Его глаза были глубокими и печальными.

Лишь когда расстояние между ними и девушками стало значительным, он хрипло произнёс:

— Следуй за ними.

Чжан Цихань мгновенно ожил:

— Так бы сразу! Подожди, сейчас машину подгоню!

Уехав из больницы, Ваньянь поймала такси. По дороге домой она сидела, прислонившись к двери, хрупкая и одинокая. За окном мелькали огни ночной столицы, а отражения улиц скользили по её лицу. Её черты были словно выточены из нефрита — изящные брови, идеальные черты.

Ваньянь закрыла глаза, отдыхая. Сяо Сюань то и дело оглядывалась назад, выглядывая из окна.

http://bllate.org/book/4514/457577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода