× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сюань принялась объяснять всё без умолку, и Бай Цзинин наконец выдохнула — тот комок напряжения, застрявший в горле, рассеялся, и она почувствовала себя гораздо легче. Её лицо немного смягчилось, и она взяла камеру:

— Как такое хорошее средство могло быть у тебя под рукой, а ты раньше молчала!

Мэн Ваньянь тоже ждала подходящего момента. С тех пор как она и Чжао Чжисюань вошли в индустрию, между ними накопилось множество обид. Мэн Ваньянь не стремилась к конфликтам с другими, но эта женщина упрямо лезла ей поперёк дороги на каждом шагу.

От крупных светских приёмов до совместных съёмок в двух сериалах — Чжао Чжисюань регулярно нанимала интернет-троллей, чтобы очернить её репутацию, то прямо, то исподтишка постоянно ставила палки в колёса.

Мэн Ваньянь считала себя человеком с мелкой душой: если кто-то обижал её, она обязательно мстила. Поэтому заранее попросила Сяо Сюань подготовить видеокамеру и тайно записывать каждый их конфликт.

Бай Цзинин смотрела видео, и гнев, собравшийся между её бровей, постепенно угас. Она уже собиралась похвалить обеих за отличную работу, но финальный «бонус» в конце ролика заставил её лицо окаменеть.

Мэн Ваньянь тоже наблюдала за ней. Если отправить в сеть последнее видео, карьера Чжао Чжисюань как актрисы закончится раз и навсегда.

Бай Цзинин закрыла камеру и после недолгого раздумья предложила:

— Этот ролик точно всё перевернёт, но последний… думаю, лучше не выкладывать.

Мэн Ваньянь приподняла бровь, и её голос стал ледяным:

— Почему «лучше не выкладывать»?

Бай Цзинин слегка нахмурилась, но смягчила тон:

— Нам сейчас нужно лишь оправдать тебя. Если опубликовать последнее видео, Чжао Чжисюань будет полностью уничтожена.

Последний фрагмент сняла Сяо Сюань ночью случайно: она хотела запечатлеть домашних питомцев владельца гостиницы, но в одной укромной комнате застала Чжао Чжисюань, употребляющую наркотики.

Бай Цзинин всегда была решительной и беспощадной — обычно она давила врагов так, чтобы те больше не могли подняться. А теперь она советует проявить милосердие?

Мэн Ваньянь чуть приподняла подбородок и насмешливо улыбнулась:

— С каких это пор ты стала такой доброй?

Бай Цзинин промолчала, пристально глядя на неё. Через несколько секунд молчания она уступила:

— Что ты собираешься делать?

Улыбка Мэн Ваньянь исчезла. Её голос стал спокойным и холодным:

— Выложить всё.

Её решение было твёрдым и безапелляционным. Бай Цзинин знала её характер: когда Мэн Ваньянь упрямится, никто не может её остановить. Помолчав ещё немного, она наконец сдалась:

— Ладно, делай, как считаешь нужным.

В тот же вечер медиакомпания «Цзяе» опубликовала официальное заявление, вызвавшее шок в сети.

«Цзяе» была агентством Мэн Ваньянь. Все ожидали, что её осмеют или что компания разорвёт с ней контракт, но вместо этого появилось заявление о подаче иска против Чжао Чжисюань за «умышленное причинение вреда артистке агентства». К заявлению прилагалось видео.

На записи был показан съёмочный процесс сериала «Наньло». Камера чётко зафиксировала момент до и после взрыва, а также то, как Чжао Чжисюань в суматохе толкнула Мэн Ваньянь прямо в огненный столб. Затем изображение стало дрожащим — оператор бросился спасать её.

Как только видео вышло, правда всплыла.

Любой зрячий человек видел, насколько опасным был тот взрыв. Чжао Чжисюань и Мэн Ваньянь как раз играли сцену, и в первую секунду после взрыва Чжао Чжисюань подумала не о спасении, а о том, чтобы столкнуть Мэн Ваньянь в огонь.

Образы героинь мгновенно поменялись местами: невинная жертва Чжао Чжисюань и зловещая агрессорка Мэн Ваньянь внезапно оказались не теми, за кого их принимали.

Те, кто ещё утром возмущался и требовал справедливости для Чжао Чжисюань, теперь переглядывались в замешательстве — их лица горели от стыда. Сюжет развернулся слишком быстро, и они не знали, куда девать свои клавиатуры.

Хэштег #МэнВаньянь_уходи_из_индустрии был удалён компанией, а #НастоящееЛицоЧжаоЧжисюань стремительно взлетело в топы, набирая не меньше просмотров, чем предыдущий скандал.

Видео от «Цзяе» и GIF-анимация, где Мэн Ваньянь бьёт Чжао Чжисюань, соединились в единую картину — вся история стала предельно ясной.

[Боже мой! Я аж арбуз выронил! Это точно Чжао Чжисюань? Какая ненависть, чтобы толкнуть человека в огонь?! И ведь это настоящий адский огонь...]

[Страшно! Не верится своим глазам! Чжао Чжисюань — настоящий демон! Когда все бежали спасаться, она думала только о том, как навредить другому! Вспомнив те два пощёчины, которые ей дала Мэн Ваньянь, я бы на её месте оторвала голову и играла бы в футбол!]

[Честно говоря, утром я ещё ругал Чжао Чжисюань за Мэн Ваньянь, а теперь мне стыдно. Вдруг понял, как ей плохо — без этого видео её бы загнали в депрессию!]

[Без лишних слов — приношу свои извинения Мэн Ваньянь. А Чжао Чжисюань — скрытая змея, типичная лицемерка в белых одеждах. Это почти покушение на убийство! Так использовать фанатов в своих целях — не боится кармы?]

Пока пользователи активно обсуждали происходящее, в ту же ночь в сеть просочилась ещё более серьёзная утечка.

Один из пользователей прислал маркетологическому аккаунту десятисекундный GIF.

Вскоре хэштег #Z_звездаПойманаНаНаркотиках с доказательствами взлетел в тренды.

Мэн Ваньянь: С сегодняшнего дня я ухожу из индустрии и открываю школу боевых искусств.

Лу: Жена, я буду твоим мешком для тренировок.

Когда скандал с Чжао Чжисюань вспыхнул, словно искра, поджёгшая пороховую бочку, конкуренты начали выкладывать один за другим её старые грязные секреты. Но ничто не сравнится с тем десятисекундным GIF’ом — он оказался самым смертельным ударом.

После публикации компромата даже те, кто ещё недавно защищал Чжао Чжисюань, переметнулись и вернули ей всю ту кибернетическую ненависть, которую ранее выливали на Мэн Ваньянь. Даже самые преданные фанаты замолчали — любое их слово немедленно становилось мишенью для толпы.

Ведь факт употребления наркотиков — неопровержимое доказательство, вечное пятно на репутации артиста. Фанаты, хоть и любили её, всё же сохраняли базовые моральные принципы. Поддерживать артиста-наркомана — значит предавать память погибших наркополицейских.

Осуждение Чжао Чжисюань в интернете усиливалось с каждой минутой. Атака была настолько мощной, что ни она, ни её команда не могли ничего противопоставить. Один ролик и десятисекундный GIF — каждый из них вбивал гвоздь в крышку её гроба. При этом её агентство даже не знало о её зависимости. После публикации в Weibo компания немедленно выпустила заявление о расторжении контракта.

Всего за полдня в топах Weibo сменялись десятки тем. Пользователи не успевали переваривать новости, и в итоге всё завершилось хэштегом #НаркоАртистыПрочьИзИндустрии.

Мэн Ваньянь провела весь день в офисе компании и вернулась домой уже поздно. После публикации опровергающего видео она не читала комментарии — не нужно было гадать, что те, кто вчера ругал её, сегодня с новым пылом травят Чжао Чжисюань.

За три года в индустрии она повидала немало подобных игр: стоит стене пошатнуться — и все бегут топтать упавшего. Будущее Чжао Чжисюань теперь предопределено.

Вечером Мэн Ваньянь долго сидела в ванной, полностью погрузившись в тёплую воду. Она опустилась под воду, пока не почувствовала нехватку воздуха, и лишь тогда с плеском вынырнула. Вода попала в глаза, вызывая жгучую боль.

Раньше она обожала задерживать дыхание под водой — Лу Яньцин тогда говорил, что у неё слабая выносливость лёгких, и даже поцелуй заставлял её задыхаться. Она тогда обиделась и стала тренироваться — каждый раз, принимая ванну, пыталась продержаться подольше. А потом, после каждого глубокого поцелуя, она висла на нём, как коала, и спрашивала: «Ну как, я улучшилась?»

Лу Яньцин сначала лишь усмехался, не отвечая. Его тёмные, как чернила, глаза были мягкие и тёплые, а тонкие губы блестели от влаги. Но когда она начинала настаивать, он просто прижимал её и целовал до тех пор, пока у неё не подкашивались ноги и губы не немели. Тогда она становилась тише воды, ниже травы и больше не осмеливалась с ним спорить.

Воспоминания накатывали. Мэн Ваньянь лежала в воде, будто кровь покинула её тело, и сердце глухо стучало в груди.

Она широко раскрыла глаза и смотрела в потолок, мысленно перебирая образы Лу Яньцина. Со временем свет стал мерцать, и голова закружилась.

Когда вода в ванне остыла, она вздрогнула от холода, схватила полотенце и вышла.

Мэн Ваньянь всегда ленилась сушить волосы и теперь, укутавшись в полотенце, с наслаждением погрузилась в мягкую постель.

В этот момент телефон вибрировал. На экране — десять пропущенных звонков.

Сяо Сюань, мама Мэн, старший и второй братья Мэна и ещё один — от Бай Цзинин.

Ваньянь опустила взгляд ниже и увидела незнакомый номер, поступивший полчаса назад.

Её личный номер всегда хранился в строжайшем секрете — знать его могли только самые близкие.

Она ответила всем в WeChat, а затем снова вернулась к журналу вызовов и уставилась на незнакомую последовательность цифр.

Даже странно — на экране не отображался регион звонка.

Неужели это её отец, Мэн Цинъи?

Она покачала головой. Её отец упрямее её самой — он никогда не позвонил бы первым.

В голове мелькали возможные варианты, но ей не хотелось перезванивать, чтобы узнать, кто звонил. Поколебавшись несколько секунд, она решила отложить телефон и переодеться в пижаму.

Но в этот момент тот самый незнакомый номер снова зазвонил. Под ним появилась надпись: «C-город».

Именно там снимали «Наньло».

Мэн Ваньянь замерла. Теперь она знала, кто звонит.

Телефон продолжал вибрировать. Она крепко сжала его — казалось, он обжигает ладонь. После недолгого колебания она нажала красную кнопку и сбросила вызов.

Она и Лу Яньцин расстались.

Зачем он звонит?

Неужели хочет вернуть прошлое?

Мэн Ваньянь почувствовала, как трудно дышать, и решительно вскочила с кровати, уставившись на телефон с суровым выражением лица. Она решила: если он осмелится позвонить ещё раз — она возьмёт трубку и обрушит на него поток ругательств.

Она стиснула губы, нахмурилась и даже приготовила слова для выговора… но телефон молчал.

Прошло несколько минут. Сердце, которое билось где-то в горле, медленно вернулось на место. Она не могла понять — чувствует ли облегчение или разочарование.

И в следующую секунду экран снова засветился. Тот же номер.

На этот раз она ответила почти мгновенно. Но все слова, которые она собралась сказать, застряли в горле — будто кто-то нажал кнопку «без звука».

В комнате стояла тишина. Летний вечерний ветерок легко колыхал занавески, а лунный свет мягко ложился на пол. Мэн Ваньянь одной рукой крепко держала телефон, другой — сжимала край одеяла так, будто хотела продырявить его.

Никто не произнёс ни слова. Между ними установилось молчание — одновременно естественное и неловкое.

Мэн Ваньянь прислушалась: в трубке едва слышно шуршал дождь и размеренное, глубокое дыхание мужчины.

Кажется, он звонил с улицы.

Лу Яньцин молчал, и Мэн Ваньянь тем более не собиралась первой нарушать тишину. Она словно проверяла, сколько он сможет выдержать.

Прошло довольно много времени. В конце концов, она бросила телефон на подушку, включила громкую связь и, увидев, что прошло уже десять минут разговора, решила больше не ждать. Сняв полотенце, она надела пижаму и села за туалетный столик, чтобы начать уход за кожей.

Какое-то время она жила в упадке — состояние кожи ухудшилось. Но потом пришла в себя: даже если грустно, нельзя предавать собственное лицо. Поэтому она бросила курить и пить — в основном ради того, чтобы не стареть и не терять красоту.

Спустя сорок минут уход был завершён, и Ваньянь забралась в постель. Этот бессловесный звонок затянулся так надолго, что она уже думала, будто он давно положил трубку. Но нет.

Она тихо устроилась под одеялом, палец завис над красной кнопкой. Поколебавшись несколько секунд, она так и не отключила звонок.

Пусть будет так.

Если он сам позвонил и не хочет ничего сказать — зачем ей спрашивать?

Волосы почти высохли. Мэн Ваньянь зарылась лицом в подушку, положив рядом телефон.

Где-то в глубине души она всё ещё ждала… но ждала так долго, что незаметно уснула. Лу Яньцин так и не сказал ни слова.

А потом ей приснился спокойный, безмятежный сон.

http://bllate.org/book/4514/457573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода