× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Навязчивый роман

Автор: Цзюньцзы Аго

Аннотация:

【1】 Спецподразделение «Божественный Тигр» славится своей доблестью и отвагой. Его командир Лу Яньцин известен как человек жестокий, немногословный и хладнокровный. В годы, когда он рисковал жизнью на заданиях, у него всегда была при себе фотография. Однажды братья по оружию случайно увидели её — на снимке была девушка, оказавшаяся звездой первой величины Мэн Ваньянь.

Все сразу всё поняли: оказывается, даже такой бесчувственный и холодный командир способен поклоняться кумиру.

【2】 Мэн Ваньянь — популярнейшая актриса шоу-бизнеса, обладательница безупречной внешности, давно удерживающая титул самой красивой женщины в индустрии. Однако её актёрский талант вызывает сомнения, а число недоброжелателей огромно. Ходят слухи, что за кадром она ведёт разгульную жизнь.

Однажды после концерта журналисты застали её в кулисах в интимной близости с неизвестным мужчиной — тем самым спецназовцем с ослепительной внешностью, который недавно прославился благодаря политическому пропагандистскому фильму.

В углу помещения двое, давно не видевшиеся, крепко обнялись. Лу Яньцин прижал к себе девушку и тихо прошептал:

— Споёшь мне дома ещё раз? Только для меня?

Как только эта новость вышла в свет, образ чистой и непорочной девушки Мэн Ваньянь рухнул, и её хейтеры ликовали.

Вскоре последовало заявление от двух влиятельных покровителей:

— Маленькую принцессу семьи Мэн обязательно нужно баловать.

Мэн Ваньянь написала в соцсетях:

«Таинственный мужчина — мой муж. Поцелуи между нами абсолютно законны~»

【3】 После того как все получили по заслугам, фанаты стали дежурить у студий в надежде разглядеть загадочного супруга Мэн Ваньянь. Однажды во время съёмок военного шоу актриса получила травму. Молодой майор, обычно строгий и непреклонный, без промедления подхватил её на руки, как принцессу. Девушка в его объятиях мгновенно стала послушной и мягкой, словно кошка.

Мэн Ваньянь, глядя на Лу Яньцина, жалобно всхлипнула:

— Муж, мне так больно...

Мужчина с нежностью взглянул на неё и поцеловал чуть покрасневший уголок глаза:

— Тсс, хорошая девочка. Поцелую — и боль пройдёт.

После выхода выпуска интернет был в шоке!

Пользователь: «Чёрт! Этот майор чертовски красив!»

Пользователь: «Это лицо точно где-то видел! Так знакомо!»

Пользователь: «...Стоп, это что, муж Мэн Ваньянь?!»

[Полу-шоубизнес роман]

Грубоватый, но страстный парень × Капризная, но очаровательная звезда

«Этот мир полон хаоса, а ты — чист и ясен. Ты можешь висеть у меня в сердце, будто солнце и луна.»

16 июня 2019 г.

Теги: воссоединение после расставания, идеальная пара, избранные судьбой, дух нового времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мэн Ваньянь | второстепенные персонажи — Лу Яньцин | прочие

Краткое описание: Я люблю всю твою навязчивость и безумие.

Городок Чжуннань расположился на самой южной окраине древнего города Шuhe, прямо у границы с Мьянмой. Здесь раскинулись тысячи гектаров цветущих полей и множество уютных гостевых домиков в старинном стиле.

Именно здесь снимали фильм «Сон о Южной Ло» — скромную любовную драму. Поскольку бюджет картины был невелик, а главные актёры не были звёздами первой величины, в первую неделю съёмок у команды не было особого энтузиазма. Все действовали вяло и уже планировали, куда отправятся веселиться после окончания рабочего дня.

Сейчас должна была идти сцена с участием Мэн Ваньянь и второй актрисы Чжао Чжисюань. Ходили слухи, что девушки враждуют: якобы Мэн Ваньянь несколько раз переманила у Чжао Чжисюань выгодные предложения, и их фанатские лагеря постоянно устраивали перепалки. Теперь же они работали вместе, и Чжао Чжисюань в очередной раз играла роль второго плана. Сотрудники съёмочной группы быстро заметили, как между ними летают искры.

Следующая сцена вот-вот начнётся, но Чжао Чжисюань не торопится — спокойно подкрашивается, окружённая несколькими актрисами. Девушки болтают и обсуждают именно Мэн Ваньянь.

— Да что она важничает? Сама же никому не известна, а на съёмках целуется через дублёршу! Просто смешно!

— Если отказывается снимать поцелуи, зачем вообще берёт главную роль? Нет способностей — не лезь! Вот и живёт по принципу: наглость — второе счастье.

Только что Мэн Ваньянь снимала поцелуй с первым актёром Гу Юйчэнем, но, как обычно, в самый ответственный момент использовали дублёра. Остальные актёры лишь переглянулись, пряча насмешки в глазах.

Одна из эпизодических актрис огляделась по сторонам и внезапно понизила голос, таинственно произнеся:

— Вы знаете, вчера мой ассистент видел, как поздно вечером режиссёр Лю заходил к ней. Вышел только через час!

— Правда? Это же совсем нагло!

Разговор касался режиссёра фильма «Южная Ло», поэтому девушки переглянулись, не осмеливаясь продолжать, но их взгляды говорили больше слов.

Чжао Чжисюань медленно открыла глаза и презрительно фыркнула:

— У неё и так полно компромата. Такие дела для неё — обычное дело.

Визажистка промолчала, зато подружки вокруг одобрительно закивали.

Хэ Сяосянь, прижимая к груди фотоаппарат, как раз проходила мимо и услышала, как эти женщины злобно сплетничают о Ваньянь. Её лицо мгновенно покраснело от гнева, и она остановилась, сверля их взглядом.

Кто-то обернулся, узнал в ней ассистентку Мэн Ваньянь и беззаботно пожала плечами, всё так же злорадно улыбаясь.

А тем временем сама героиня сплетен сидела на бамбуковом стуле во дворике.

Её волосы были собраны в пучок, на лице лежал сценарий. На ней было водянисто-голубое ципао: пуговицы застёгнуты у ключицы, каплевидный вырез обрамлял тонкую, почти прозрачную шею. Грудь была пышной, фигура — изящной и соблазнительной. Разрез на боку открывал длинные, прямые ноги, которые сейчас лениво были скрещены — будто вылепленные из пластилина.

Девушка вся была залита солнцем, кожа её казалась почти прозрачной, словно мерцающая.

Хэ Сяосянь видела много женщин в ципао, но Ваньянь, несомненно, была самой красивой из всех. Она одна могла передать ту самую ауру ципао — чувственную, но нетронутую мирской грязью.

Сяосянь подбежала к ней, возмущённо выпалив:

— Эта Чжао Чжисюань просто невыносима! Всего несколько дней на площадке, а уже успела собрать вокруг себя целую клику!

Вспомнив их ядовитые пересуды, Сяосянь снова закипела. Ведь вчера режиссёр Лю приходил к Ваньянь вместе с сценаристом — всего на полчаса, чтобы обсудить сценарий! Как они умудрились исказить всё до такой степени?!

Девушка на шезлонге сняла с лица сценарий, обнажив совершенное овальное лицо. Её глаза — миндалевидные, с длинными ресницами — сочетали в себе невинность и соблазн. Чёрные зрачки были окутаны лёгкой дымкой, нос — изящный и прямой, а мягкие губы были покрыты тёмно-бордовой помадой, что делало кожу ещё белее.

Перед Сяосянь предстало лицо, настолько безупречное, что она на мгновение потеряла дар речи. В мире шоу-бизнеса красоты хоть отбавляй, но с тех пор как Мэн Ваньянь появилась на сцене, она неизменно считается №1 среди самых красивых актрис. Многие даже делали пластические операции, стремясь повторить её черты. Из-за этого её актёрский талант часто остаётся незамеченным.

Ваньянь подняла на неё ленивый, рассеянный взгляд и подмигнула:

— Фотоаппарат взяла?

Сяосянь опомнилась и похлопала по своему «железу»:

— Конечно! Всё готово.

Мэн Ваньянь ничего не сказала, лишь слегка наклонила голову и перевела взгляд на группу девушек неподалёку, во главе которой стояла Чжао Чжисюань. Та, почувствовав на себе этот взгляд, вызывающе уставилась в ответ и ехидно усмехнулась.

Ваньянь холодно отвела глаза и положила сценарий на колени.

После подготовки началась сцена между Ваньянь и Чжао Чжисюань. Режиссёр крикнул «Мотор!», и обе актрисы вошли в образ. И в этот самый момент случилось нечто ужасное.

Громкий взрыв прогремел, будто раздирая небеса, и земля задрожала.

Все на площадке замерли. Убедившись, что это не спецэффекты, начали в панике кричать. Никто не понимал, откуда взялся взрыв, но уже следующим мгновением из боковой комнаты главного зала вырвался язык пламени. Алый огонь и густой чёрный дым, словно гигантская волна, хлынули наружу.

Люди в ужасе бросились к выходу. Место съёмок Ваньянь и Чжао Чжисюань находилось ближе всего к эпицентру взрыва. С крыши посыпались черепичные обломки, камеры рухнули на землю.

Мэн Ваньянь даже не успела договорить реплику — её окутал едкий дым, от которого лицо покраснело, и она закашлялась. Повернувшись, чтобы бежать, она увидела перед собой Чжао Чжисюань, которая с силой толкнула её назад.

Ваньянь нахмурилась и выругалась. Но, будучи проворной, она вцепилась в волосы Чжао Чжисюань и крепко держала, несмотря на все попытки той вырваться.

Лицо Чжао Чжисюань побледнело. Она испугалась за свою жизнь, и голос её задрожал:

— Ты что, с ума сошла?! Отпусти меня немедленно!

Ваньянь слегка приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнула ледяная усмешка:

— Раз хочешь умереть — давай вместе.

Она произнесла это спокойно, без тени страха, будто действительно собиралась увести её с собой.

— Ваньянь-цзе!

Мэн Ваньянь подняла глаза и увидела мчащуюся к ней Хэ Сяосянь. Только тогда она ослабила хватку и отпустила Чжао Чжисюань, которая почувствовала, будто ей чуть не сорвали кожу с головы.

В момент взрыва Сяосянь бросилась против потока людей, чтобы добраться до Ваньянь. Обернувшись, она увидела, как в клубах дыма Чжао Чжисюань толкает Ваньянь, и обе начинают драться.

«Неужели хочет убить?! — пронеслось у неё в голове. — Или собирается умереть вместе с ней?!»

У Сяосянь зазвенело в ушах. Она рванула вперёд, схватила Ваньянь за руку и, не разбирая дороги, потащила прочь, будто бежала от самой смерти.

После взрыва огонь немного утих. Вся съёмочная группа разбегалась кто куда, словно участвуя в гонке со смертью. Лишь через некоторое время все собрались в безопасном месте — примерно в ста метрах от места ЧП.

Сяосянь буквально вытащила Ваньянь из огня, и та даже засомневалась: неужели её хрупкая помощница способна утащить слона?

Убедившись, что они в безопасности, Сяосянь наконец отпустила руку Ваньянь. Её тощее тельце судорожно вздымалось, ладони были мокрыми от пота, и она тяжело дышала, будто вот-вот потеряет сознание.

— Ваньянь-цзе, ты… ты в порядке? Не ранена?

Мэн Ваньянь покачала головой. Щёки её пылали, причёска растрепалась, ципао смялось, а тонкий каблук одного из туфель сломался от бега.

Она прижала руку к груди, пытаясь отдышаться — грудь всё ещё ныла от вдыхания дыма. Затем ласково похлопала Сяосянь по спине:

— Откуда у тебя такая сила?

Сяосянь перевела дух и глуповато улыбнулась:

— В школе занималась лёгкой атлетикой.

Впервые в жизни она ощутила, насколько близка может быть смерть.

Неподалёку место съёмок всё ещё окутывал густой дым, а языки пламени, словно змеиные языки, продолжали лизать воздух.

Никто не знал, почему во время съёмок вдруг произошёл взрыв.

Некоторые девушки уже не сдерживали слёз и громко рыдали. Даже режиссёр Лю Сянчжи, который первым бросился бежать, теперь дрожащим голосом пересчитывал людей:

— Все успокойтесь! Сейчас мы в полной безопасности. Проверьте, нет ли среди вас пострадавших.

— Лю дао, Чжоу-цзе ранена! Её ударило черепицей по голове!

— Лю дао, что делать с камерами? Они остались внутри!

Кто-то уже вызвал пожарных. Мэн Ваньянь отошла в сторону и машинально потянулась в карман за сигаретами, но вспомнила, что на ней ципао. Прохладный ветерок показался особенно приятным, и она глубоко вдохнула, пытаясь успокоить боль в груди.

Неподалёку Чжао Чжисюань, растрёпанная и с размазанной косметикой, горько рыдала, окружённая толпой. Она жалобно причитала:

— Вы же все видели! Когда огонь вспыхнул, Мэн Ваньянь схватила меня и не отпускала! Она хотела, чтобы я погибла! Это покушение!

— Она ещё и за волосы меня дёрнула! Думает, раз у нас нет связей, можно издеваться как хочешь?

Чжао Чжисюань со слезами обвиняла Ваньянь в злодеяниях. Кто-то пытался её утешить, другие молчали.

Хэ Сяосянь как раз докладывала режиссёру о случившемся, когда услышала эту театральную сцену. Её снова взорвало:

— Что ты имеешь в виду?! Думаете, все слепые?!

— Вы снимали сцену вдвоём! При взрыве именно ты первой толкнула Ваньянь! Думаете, никто не заметил?!

— Если уж говорить о покушении, то это сделала ты!

Сяосянь уже засучивала рукава, чтобы ввязаться в драку, но её удержали сотрудники съёмочной группы.

Режиссёр и продюсер поспешили разнимать:

— Сяосянь, не горячись! Наверняка недоразумение.

На фоне такой яростной ассистентки Чжао Чжисюань зарыдала ещё громче, растрёпанная, будто жертва насилия.

Чжао Чжисюань уже собиралась продолжить свои обвинения, но перед ней вдруг мелькнула тень, и по щеке ударил ледяной ветерок. Следом раздался громкий, звонкий звук пощёчины.

Этот резкий хлопок мгновенно погрузил весь шумный двор в гробовую тишину.

http://bllate.org/book/4514/457565

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода