× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rules for Raising a Possessive Wolf Cub / Правила воспитания одержимого волчонка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы Его Величество особенно выделял этого человека, — заметил Чжао Жунцинь, — но Гу Чжоухань ещё даже не вступил в Императорскую медицинскую палату, а уже получил должность.

Пусть она и немного ниже моей, за все эти годы никто не получал столь высокого положения сразу при поступлении в Палату. Сам он зависти не питает, но коллеги буквально позеленели от ревности — среди них и Сун Фаньфэй, ныне лечащий Его Величество.

Чжао Жунцинь с удовольствием подразнил Сун Фаньфэя и принялся без устали расхваливать достоинства Гу Чжоуханя, причём каждый раз находил новые слова.

Юй Ци слушала и внутренне улыбалась: медицинское искусство Гу Чжоуханя, конечно же, исключительно.

Но, прожив с ним бок о бок достаточно долго, Чжао Жунцинь сумел разглядеть в нём истинный талант, так что его похвалы были вполне обоснованны.

Если уж говорить честно, то не Чжао Жунцинь лечил ногу Гу Чжоуханя — тот сам привёл её в порядок; всё, что мог сделать Чжао Жунцинь, — это ввести иглы в моменты, когда Гу Чжоухань дрожал от боли, а как только тот приходил в себя, иглы он вынимал сам.

Вспоминая об этом, Чжао Жунцинь не только восхищался молодым поколением, но и особенно поражался проницательности принцессы.

— Он ещё очень юн, — мягко сказала Юй Ци, желая заранее предупредить возможное недопонимание из-за холодного нрава Гу Чжоуханя. — Прошу вас проявлять к нему терпение.

— О нет, нет! Да помилуйте, Ваше Высочество! Такие слова сократят мне жизнь! — замахал руками старый врач. — Однако…

— Что случилось? Есть какие-то затруднения?

— Действительно есть, — после недолгого колебания ответил Чжао Жунцинь и честно передал просьбу Гу Чжоуханя: — Гу-дафу просит одолжить ему некоторые медицинские трактаты, но эти книги можно читать лишь внутри стен Императорской медицинской палаты, и я их вынести не могу… Возможно ли…

— Ваше Высочество! — Сун Фаньфэй, чьи усы в форме цифры «восемь» внезапно задрожали, перебил его: — Книги Палаты — бесценные сокровища! Их нельзя выдавать кому попало!

— О? — Юй Ци слегка удивилась, провела пальцами по кончику волос и, собрав на подушечках лёгкую испарину, будто сотворила цветок из воздуха. — Раз уж книги Палаты так драгоценны, господин Сун, вы, верно, прочли их все до единой?

Сун Фаньфэй резко затаил дыхание, и его усы подпрыгнули вверх:

— Я… у меня слишком много обязанностей, не успел закончить чтение.

— Значит, действительно трудно возлагать на вас заботу о здоровье Его Величества… Пора бы уже ввести в Палату новое поколение специалистов.

Юй Ци произнесла это почти шёпотом, словно размышляя вслух, но каждое слово заставило Сун Фаньфэя покрыться холодным потом.

— Я делаю всё возможное для Его Величества! Просто состояние Его Величества крайне сложно поддаётся лечению!

Юй Ци продолжала перебирать слегка влажные, недавно высушенные пряди своих волос, которые теперь казались особенно чёрными — как и её глаза: глубокие, холодные и непроницаемые.

Не то чтобы она, Юй Ци, начала «рубить сук, на котором сидела», едва получив Гу Чжоуханя на службу. Просто Сун Фаньфэй слишком долго засиделся в Палате и, опираясь на свой возраст и стаж, позволил себе стать раздражительным и надменным.

Но разве его капризы важнее её собственных?

Юй Ци долго и внимательно наблюдала за тем, как Сун Фаньфэй неловко оправдывается, и наконец холодно рассмеялась:

— Если даже главный врач Палаты не успевает прочесть все древние тексты, значит, другим и подавно не дано. Так почему бы мне прямо сейчас не издать указ: открыть доступ ко всем древним медицинским свиткам Палаты для всех желающих во дворце?

Сун Фаньфэй не осмелился возразить и теперь молча склонил голову.

Юй Ци осталась довольна его благоразумием и напомнила обоим врачам о необходимости проявлять предельную заботу о пациентах.

С тех пор, как она его призвала к порядку, Сун Фаньфэй ходил, будто по лезвию ножа, в постоянном страхе.

Юй Ци мысленно фыркнула и махнула рукой, отпуская обоих.

Большой зал вновь погрузился в тишину.

Под тонкой вуалью её нежное тело слегка розовело. Юй Ци, лёжа на кушетке, собрала в ладонях густые, чёрные, как чернила, волосы и окликнула служанку:

— Аньтун, приготовь мне ванну.

Услышав зов, Аньтун в светло-голубом платье служанки тут же заспешила выполнять приказ.

Принцесса любила прохладу, поэтому летом все служанки во дворце носили светлую одежду — особенно ей нравился лунно-голубой цвет: от него становилось прохладнее одним взглядом.

Пока Аньтун хлопотала, Юй Ци продолжила читать начатую повесть.

Это были те самые тридцать томов, которые она велела Ци Гуанъяню раздобыть полмесяца назад.

Как и ожидалось — сплошные городские слухи и выдумки.

Юй Ци уже просмотрела около тридцати таких книжонок, и большинство из них повествовало о её «страстной любви и ненависти» к Ци Гуанъяню, утверждая, будто именно она стала причиной того, что он до сих пор не берёт жён и наложниц.

Правда, это старые сплетни, но в этой жизни они распространились с ещё большим размахом. Она специально пригласила Ци Гуанъяня на обед и даже велела распространить об этом слух — теперь при дворе все в панике. Политическая обстановка и без того нестабильна: одни силы враждуют, другие хотят объединиться, но не решаются.

А теперь, когда Юй Ци взболтала эту мутную воду, некоторые знакомые лица уже начали проявляться раньше срока.

«Тфу, и только-то», — подумала она с презрением.

Старые истории, новые истории — всё одно и то же.

Многое из этого она уже знала в прошлой жизни.

Рассеивая летнюю жару, Юй Ци без особого интереса листала страницы.

Вдруг её прекрасные глаза широко распахнулись от возмущения.

«Хотя принцесса и красива, она чрезвычайно ревнива: все служанки при ней — уродины…»

Юй Ци подняла взгляд на служанок, расставлявших лотосы в вазах. Все в белых платках и изумрудных рукавах, миловидные и изящные — их недавно отобрала няня, строго следуя её вкусу.

Где тут уродины?

Немного повозмущавшись, Юй Ци снова заглянула в книжонку и признала: первая часть верна.

Она действительно красива.

Но как беден словарный запас этих писак! Когда речь заходит о Ци Гуанъяне, они пишут: «его дух — как бамбук и сосна, учёность — выше всех времён», и далее следует целая лавина эпитетов. А про неё — всего лишь «красива» и всё?

А где же её «ледяная кожа и нефритовые кости», «роскошная красота, которой завидуют все цветы»?

Эти авторы явно не умеют писать. Надо будет послать кого-нибудь обучить уличных рассказчиков хорошему стилю.

Раздражённо отбросив книжонку, Юй Ци босиком сошла с кушетки и неспешно направилась к ванне.

После купания от неё исходил лёгкий аромат. Перед зеркалом она немного полюбовалась собой, и настроение заметно улучшилось.

Она всегда любила размышлять во время купания. Теперь же в голове выстроились все политические дела — всё шло точно так, как она и предполагала. Юй Ци почувствовала облегчение, напевая себе под нос и потягивая свежезаваренный цветочный чай.

— Как красиво поёт Ваше Высочество! И стихи такие изящные! — восхитилась Аньтун, расчёсывая её волосы.

На самом деле петь она умела плохо.

Эту мелодию исполнял в прошлой жизни знаменитый актёр Идуя, и даже десятой доли его мастерства она не достигала.

Юй Ци смотрела в зеркало на своё юное, совершенное лицо и слегка нахмурилась, подперев щёку ладонью.

Аньтун испугалась, что принцессе не нравится причёска.

— Ваше Высочество недовольны? Я выучила новую причёску…

— Нет, так хорошо.

Юй Ци не была недовольна укладкой.

Она просто думала, что в любом образе и причёске остаётся неотразимой.

Действительно, в любое время она великолепна.

Из-за сильной летней жары её нижнее бельё шили из лучшего ледяного шёлка шелкопряда, а сверху надевали тончайшую ткань цвета нефритового тумана — воздушную, как облако, и невероятно прохладную.

Прочитав почти все тридцать повестей и не найдя новых развлечений, Юй Ци обратила внимание на свою обитель:

— За последнее время во дворце не случилось ли чего-нибудь необычного?

— Необычного? — Аньтун задумалась, но вдруг её глаза заблестели.

Однако, увидев любопытное выражение лица принцессы, она струсила и не осмелилась говорить.

— По твоему виду ясно, что что-то есть. Расскажи, развесели меня.

Юй Ци никогда не держала дистанции с прислугой и часто просила служанок и нянь передавать последние дворцовые сплетни — большие или маленькие, всё было на усладу.

Услышав, что хозяйка хочет послушать, Аньтун сжала губы и выпалила всё, что слышала.

Через мгновение Юй Ци смеялась до слёз.

Она и представить не могла, что придворные считают Гу Чжоуханя одним из её будущих фаворитов и теперь относятся к нему с особым почтением.

— Вы правда так шепчетесь между собой?

Аньтун кивнула.

— А он знает?

Аньтун покачала головой:

— Это лишь слухи среди слуг.

То есть, если бы принцесса не спросила, эта болтовня никогда бы не дошла до неё.

— Лучше ему об этом не знать. Он стеснительный. Узнай он, что при дворе его считают моим фаворитом лишь потому, что он живёт во дворце, — наверняка обидится на меня.

Юй Ци представила, как Гу Чжоухань сердито и с обидой смотрит на неё, и со вздохом улыбнулась.

— Но почему не ходят слухи обо мне и канцлере?

Ведь она специально приглашала Ци Гуанъяня на обед.

Аньтун подумала и честно ответила:

— Люди считают, что вы с канцлером не пара.

— А? Почему?

— Ваше Высочество столь прекрасны, а канцлер даже не взглянул на вас во время обеда. Поэтому во дворце подозревают, что канцлер… он…

Под нарастающим любопытством принцессы Аньтун закрыла глаза и выпалила:

— Подозревают, что он… импотент!

Юй Ци: …

Сотни птиц возвращались в лес, вечерний свет клонился к закату.

Ло Мин тихо потушила несколько свечей и плотно задёрнула занавеси, не позволяя лунному свету подглядывать за красавицей во дворце.

Из-за рассказа Аньтун о странных домыслах придворных слуг Юй Ци так повеселилась, что вечером съела на целую миску риса больше обычного. Если бы Ци Гуанъянь узнал, что о нём так думают, он бы наверняка сбежал с её «крючка».

Но в этой жизни у него нет такого шанса.

Юй Ци лежала на постели, её тело было полураскрыто, волосы растрёпаны, одежда слегка растрёпана.

Ночью ей приснилось нечто из прошлой жизни.

Во сне она была одета в золотую парчу с вышитыми фениксами — как настоящая правительница — и отправилась к Гу Чжоуханю.

Точнее, не отправилась, а пришла умолять его.

К тому времени Гу Чжоухань уже остался совсем один, ему ничего не было нужно в этом мире. Даже угроза лишить его жизни не действовала.

Она предлагала ему несметные богатства — он оставался невозмутимым; сулила прекрасных наложниц — он не шелохнулся; в конце концов, у неё не осталось идей, и она пожертвовала единственным: сообщила, что знает, где его пропавшая сестра. Только тогда Гу Чжоухань согласился остаться во дворце.

Ему были не нужны её дары.

Потому что до самого конца он так и не сказал ей, чего же он на самом деле хочет.

Чего же он хотел?

Когда сон рассеялся, Юй Ци всё ещё чувствовала себя потерянной и опустошённой.

Это ощущение прошло лишь после утреннего туалета и завтрака.

Сегодня был день отдыха, и на заседание Совета она не шла.

Покончив с едой, она устроилась на кушетке и смотрела, как утренний свет проникает в окно, поднимая в воздухе мельчайшие пылинки. Ей снова вспомнился ночной сон.

Взрослый Гу Чжоухань был молчалив и неприступен. Ни слава, ни богатство, ни красота женщин не могли привлечь его. Хорошо, что в этой жизни она опередила события и забрала его к себе во дворец.

Подсчитав дни, она поняла: до месяца осталось меньше десяти дней. Вчера лекари сказали, что его раны стабилизировались.

Гу Чжоухань уже может сидеть в инвалидной коляске — значит, пора навестить брата Юй Лана.


Когда принцесса прибыла, Гу Чжоухань сидел у окна и читал древний трактат.

Солнечный свет проникал сквозь бумагу.

Молчаливый юноша сидел за тяжёлым багряным столом, и его белые одежды придавали ему вид учёного. Особенно изящно смотрелась его белая рука, держащая кисть из волчьего волоса и быстро выводящая иероглифы на рисовой бумаге — пальцы словно из нефрита, волосы — чёрные, как смоль.

Лекари не только вылечили его ногу, но и залечили все порезы и шрамы.

Теперь его лицо было чистым и безупречным — совсем не похоже на того оборванца, которого она подобрала.

http://bllate.org/book/4513/457506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода