× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, потерпи немного, — сказал Чжоу Цихань, аккуратно приклеил край пластыря и слегка надавил. — Согни палец.

Жун Дун шевельнула пальцами.

Чжоу Цихань поправил повязку так, чтобы не стеснять движений сустава, а закончив, внимательно её осмотрел — будто любовался произведением искусства. Жун Дун всё ещё не оправилась от боли и с трудом удерживалась, чтобы не дотронуться до его лба: не лихорадит ли его или, может, его вообще подменили?

Слишком уж не похоже на него.

Чжоу Цихань ещё немного помедлил, затем нагнулся и вытащил из ящика стола ручку, открутил колпачок.

— Господин Чжоу, готово? — Жун Дун пошевелила пальцами; рука всё ещё уставшая от напряжения.

Чжоу Цихань не ответил. Он склонился над пластырем и что-то аккуратно написал. Жун Дун почувствовала лёгкий зуд и тут же узнала эту сцену: ведь именно так она вчера вечером наклеивала ему пластырь и тоже что-то написала на нём, шутливо назвав это «заклинанием». И теперь всё повторилось с точностью до наоборот?

— Готово.

Жун Дун ожидала увидеть милую шаловливую надпись вроде «Скорее выздоравливай!», но вместо этого он написал три слова.

Жун Дун удивилась и прошептала:

— Чжоу Цихань…

Её лицо стало растерянным.

— Почему?

Чжоу Цихань поднял глаза.

— Я наклеил.

— …

Три коротких слова Чжоу Циханя глухо ударили Жун Дун прямо в сердце. На маленьком пластыре с зайчиком его имя выделялось особенно чётко — красивый почерк словно заявлял о праве собственности, не давая игнорировать написанное.

Она согнула палец, и место под пластырем стало горячим.

Чжоу Цихань закрыл ручку и незаметно бросил взгляд на неё; уголки губ едва заметно приподнялись.

— Запомни: нельзя мочить.

От его лёгкой улыбки Жун Дун на миг ослепла. Сердце забилось быстрее, тревога внутри усилилась, и она никак не могла понять, что у него на уме.

Что случилось за одну ночь? Что с ним произошло?

Чжоу Цихань вернул ручку на место, а Жун Дун невольно проследила за его рукой. Тонкие пальцы уже почти зажили, лишь на суставе пластырь слегка отошёл. Он даже не снял его — она удивилась и, не успев подумать, прижала край плотнее. Но задела раненый палец и тут же вскрикнула от боли.

— Ай! — Жун Дун, которая очень боялась боли, на несколько секунд нахмурилась. — Господин Чжоу, лучше замените его на новый.

Чжоу Цихань смотрел на её палец. Пластыри с зайчиком и его собственный лежали рядом, одного цвета, но с разным почерком — и, к удивлению, смотрелись как пара. Он опустил веки, чуть двинул подушечкой пальца и тихо спросил:

— Действительно пора заменить. Но у тебя есть такой же?

— Такой же? Какой?

Жун Дун не сразу поняла, но, проследив за его взглядом, догадалась:

— Зайчик?

Чжоу Цихань промолчал, лишь ресницы дрогнули.

Жун Дун решила, что он согласен, и, прикусив губу от радости, тут же испугалась: а вдруг у Вань Фэйяо больше нет таких?

— Подождите! — сказала она и быстро выскочила из кабинета, окликнув как раз собиравшуюся уходить Вань Фэйяо.

Та без лишних вопросов полезла в карман и протянула ещё один.

Жун Дун радостно вернулась в кабинет Чжоу Циханя. Сквозь панорамные окна лился яркий свет, окружая его мягким ореолом: чёрные волосы, белая рубашка, из-под манжеты поблёскивали изящные запонки.

Он как раз поднял глаза — и свет, рассеянный в его взгляде, создал потрясающую картину.

От такого зрелища сердце Жун Дун забилось так сильно, что она на мгновение забыла, зачем вообще вошла, и просто замерла у двери с пластырем в руке. Только когда Чжоу Цихань окликнул её, она очнулась и подошла ближе, всё ещё ошеломлённая.

— Господин Чжоу, вы только что были похожи на божество в свете солнца.

Божество?

Чжоу Цихань чуть усмехнулся, находя это забавным. Такое прекрасное сравнение рядом с ним — неизвестно, кого оно оскорбляет больше.

— Говори нормально.

Жун Дун считала, что говорит вполне нормально. Разве она не намекнула, что его глаза прекрасны и чисты, как горное озеро и снежные вершины?

Он что, не понял?

Нужно ли говорить прямо? Ведь тогда исчезнет вся прелесть недосказанности.

Она уже представила, как однажды скажет ему: «Какой сегодня прекрасный лунный свет», а он ответит: «Говори нормально».


Да уж, он всегда такой прямолинейный.

Заметив её задумчивость, Чжоу Цихань нахмурился.

— Ну, так что значит «озеро и снежные вершины»?

Жун Дун стиснула зубы и, не скрывая раздражения, выпалила:

— Это комплимент! Твои глаза красивы!

Неожиданно для самого себя Чжоу Цихань замер на несколько секунд, потом отвёл взгляд. Его брови разгладились, уголки губ на миг дрогнули в улыбке, но тут же снова стали серьёзными. Он прикрыл рот кулаком, пряча выражение лица, а затем протянул ей свою руку с повреждённой кожей и спокойно произнёс:

— Хватит медлить. Поменяй.

Жун Дун надула щёки. Ей казалось, что она проигрывает в этом противостоянии: как так получилось, что она сама начала его хвалить, а он даже не соизволил поблагодарить? Просто принял комплимент как должное.

Она взяла его руку и осторожно начала отклеивать старый пластырь с края. Под ним кожа побелела от воды и выглядела совсем безжизненной.

— Господин Чжоу, вы что, маленький ребёнок? Если пластырь намок — его надо менять! Что бы вы делали сегодня, если бы я не пришла? Оставили бы так?

Жун Дун действовала предельно аккуратно. Увидев обескровленную кожу, она почувствовала укол жалости. Этот сильный, уверенный в себе человек совершенно не заботится о себе.

— Никто бы не помог мне поменять.

— Как это «никто»? Вы же сами могли… — Жун Дун удивилась его наглой уверенности и уже собиралась объяснить ему, как правильно, но вдруг подняла глаза и встретилась с его взглядом — чистым, как озеро, и холодным, как снежные вершины. Её голос сразу стих. — Я могу менять вам пластыри. Сегодня зайчики, завтра утята, а потом собачки и кошечки!

Ууу… она окончательно пала жертвой его очарования.

Это какие же божественные глаза, что от одного взгляда в них проваливаешься, как в болото, и уже не выбраться?

— Хорошо.

— Ага, хорошо… Хорошо?! — Жун Дун широко раскрыла глаза от изумления. В её зрачках отразилось его благородное лицо. Она моргнула раз, другой — и всё ещё сомневалась: не подменили ли Чжоу Циханя? Неужели это не он?

— Да. Хорошо.

Чжоу Цихань повторил.

Жун Дун была поражена. Весь день складывался так нереально: он сам обработал её рану и даже договорился насчёт завтрашнего пластыря. Неужели вчера, когда она перевязывала ему руку, она случайно активировала какой-то «любовный переключатель», и теперь он начал открываться ей, принимать её заботу? Или ей всё это снится?

Она немедленно ущипнула себя за щёку — боль ощущалась вполне реально, значит, это не сон.

Значит, Чжоу Цихань — подделка.

Не раздумывая, она быстро ущипнула его за щеку. Кожа оказалась прохладной, как и он сам.

Чжоу Цихань опустил глаза на её руку.

Жун Дун даже не заметила опасности и, приблизившись, спросила:

— Господин Чжоу, больно?

В глазах Чжоу Циханя мелькнул холод, но он сдержался и не отстранился. Между инициативой и пассивностью существует тонкая грань, и он крепко сжал губы, пока они не побелели от напряжения.

— Как думаешь, Жун Дун?

— Бо-больно, наверное… — Жун Дун убрала руку, заметив на его щеке красный след от ущипа, и почувствовала вину. — Давайте я вам помассирую?

Массировать, конечно, не получится.

Она просто так сказала.

Чжоу Цихань отвёл лицо и проигнорировал её. Жун Дун продолжила клеить новый пластырь, и каждый раз, когда её пальцы случайно касались его кожи, ей казалось, что на неё устремлён пристальный взгляд. Но стоило ей поднять глаза — она видела лишь его чёткий профиль, а ощущение исчезало. Однако, как только она снова опускала голову, чувство возвращалось.

На столе зазвонил телефон.

Чжоу Цихань взглянул на экран — Гу Нинси. Тот редко звонил днём. Чжоу Цихань помолчал немного, затем взял трубку и поднёс к уху. Жун Дун, склонившись над его рукой, тоже услышала разговор. Голос на том конце был молодым, обеспокоенным и очень серьёзным.

— Молодой господин Чжоу, после целой ночи размышлений я настоятельно советую вам не использовать такой способ уничтожения его, — сказал Гу Нинси, глядя на материалы о второй личности Чжоу Циханя. — С точки зрения психологии, между личностями часто существует сходство. Ты — это ты, он — это он, но в то же время он — это и другой ты.

— Между вами может существовать некий объединяющий фактор. А если она — этот самый фактор, сможешь ли ты контролировать ситуацию?

Чжоу Цихань никогда не задумывался о слиянии личностей. Он бросил взгляд на Жун Дун: она склонилась над его рукой, аккуратно и бережно наклеивая пластырь. Благодаря ей он впервые почувствовал радость от того, что тебя любят, заботятся о тебе, переживают за тебя. Но только и всего. Ведь она — та самая непреодолимая преграда между ним и Чжоу Фэйсюэ.

То, что любит Чжоу Фэйсюэ, он не может полюбить.

И не должен.

— Эй, ты меня слышишь? — Гу Нинси, не дождавшись ответа, нетерпеливо подгонял. — Подумай ещё раз.

— Думать не нужно.

— Она может быть лишь средством для его исчезновения, — твёрдо заявил Чжоу Цихань, — а не для слияния.

— …

Гу Нинси потер переносицу:

— Не стоит быть таким категоричным.

Но Чжоу Цихань не стал его слушать и прервал разговор. Заметив недоумённый взгляд Жун Дун, он стал ещё серьёзнее.

«Средство? Слияние?»

Жун Дун ничего не поняла.

После того как он положил трубку, настроение Чжоу Циханя резко испортилось. Он вырвал руку и, холодно отвернувшись, вернулся к своему столу.

Жун Дун окончательно растерялась.

— Заверши документы по поглощению «Тяньци» и передай их Цзян Юю. Всё, можешь идти, — сказал Чжоу Цихань, поправляя галстук и даже не глядя на неё.

— …

Жун Дун поперхнулась:

— Господин Чжоу, «Тяньци» — это проект Вань Фэйяо.

Рука Чжоу Циханя замерла на ручке, но он лишь небрежно кивнул:

— Иди.

И снова погрузился в бумаги.

Конечно, эти «бумаги» были лишь предлогом — на самом деле он просто хотел, чтобы она ушла.

Жун Дун уставилась на его макушку и вдруг почувствовала раздражение. Этот мужчина меняется чаще, чем погода! Только что обсуждали зайчиков и утят, а теперь — «выходи»! Небо и то стабильнее его.

Она фыркнула:

— Поняла.

Выходя из кабинета, Жун Дун всё ещё ворчала про себя. Как только дверь закрылась, Чжоу Цихань повернул голову и проводил взглядом её тонкую талию, пока она не исчезла из виду. Потом он незаметно провёл пальцем по новому пластырю.

Его брови слегка сошлись, а кадык дрогнул.

Выйдя из кабинета, Жун Дун столкнулась с Вань Фэйяо, которая как раз возвращалась с поручения. Та сразу вспомнила, что из-за неё Жун Дун поранилась, и первым делом посмотрела на её руку. Но едва её взгляд упал на белый пластырь, Жун Дун поспешно спрятала ладонь за спину.

— Что прячешь? Покажи руку, я же не укушу, — удивилась Вань Фэйяо.

— Ай, это рефлекс, — засмеялась Жун Дун, боясь, что та заметит надпись. — Сестра Яо, ваши пластыри такие милые!

— Мою дочку выбирала, — улыбнулась Вань Фэйяо.

Жун Дун тоже улыбнулась, а тут подошёл Цзян Юй. Она вспомнила слова Чжоу Циханя о документах по «Тяньци» и передала информацию Вань Фэйяо.

— Да ладно? — Вань Фэйяо хлопнула себя по лбу. — Вчера же господин Чжоу говорил, что с «Тяньци» можно не торопиться!

— Ну, знаешь, мужчины… — вздохнула Жун Дун, многозначительно покосившись на Цзян Юя.

Цзян Юй, невольно ставший объектом намёка:

— …

— Ладно, — махнула рукой Вань Фэйяо, уже не обращая внимания на руку Жун Дун. — Эти капиталисты все сплошь зануды.

Жун Дун:

— …

Сестра Яо, ты прямо огонь!

Цзян Юй сделал вид, что не слышал её комментария, и спросил Жун Дун:

— Тебе всё ещё нужен тот рапорт об увольнении?

При одном упоминании об этом Жун Дун снова разозлилась:

— Да ну его к чертям! Пусть валяется где-нибудь в углу!

Цзян Юй кивнул:

— Я верну его отправителю.

Жун Дун закатила глаза и, ворча, вернулась на своё место. Лянь Цзыюэ куда-то ушла, и вокруг было тихо.

Она посмотрела на плотно приклеенного зайчика и вспомнила сосредоточенное лицо Чжоу Циханя. В груди непроизвольно потеплело. На самом деле он вовсе не такой холодный. Иногда в нём проскальзывает настоящая теплота.


Время пролетело незаметно, и наступили выходные.

С самого утра Жун Дун вместе с Лянь Цзыюэ и другими коллегами собралась в холле отеля «Чуньжири». Весь холл был заполнен сотрудниками разных отделов F.R. — кто сидел, кто стоял. Жун Дун бросила взгляд в толпу и сразу увидела человека, которого меньше всего хотела встречать — Ян Тин. Та тоже заметила её и закатила глаза так высоко, что белки оказались больше зрачков. Они обменялись презрительными взглядами и тут же отвернулись друг от друга.

— Интересно, придёт ли сегодня господин Чжоу? — Лянь Цзыюэ сияла от радости и трясла рукав Жун Дун. — Я слышала от помощника Цзян Юя, что на каждой подобной акции господин Чжоу всегда останавливается в президентском люксе на верхнем этаже — номер A001. Оттуда, стоит только открыть окно, как весь Жунчэн расстилается у ног. Это место ближе всего к звёздам! Как же это романтично!

http://bllate.org/book/4512/457457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода