× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Дун проглотила еду и небрежно бросила:

— Гуань Цяньцянь с короной новой коллекции F.R. в топе — скучно.

— Сестра, тебе нравится?

— Что нравится?

— Корона новой коллекции.

Глаза Жун Си немного походили на её, и когда он улыбался, они изгибаются милыми полумесяцами.

— Сестра, тебе нравится?

Кто же не любит драгоценности? Жун Дун — не исключение. Она кивнула, выключила телефон и доела последний кусочек пасты. Не желая терять время на болтовню с Жун Си, она подхватила сумку и направилась к выходу, но тот окликнул её:

— Я пойду с тобой.

— Куда ты собрался?

— Недалеко, — уклончиво ответил Жун Си. Жун Дун не любила лезть в чужие дела.

— Ладно. Как приедем, скажешь Чэнь-шу.

Жун Си кивнул и встал.

«Роллс-ройс» ехал по главной дороге. Жун Дун и Жун Си сидели на заднем сиденье: он слушал расписание от своего агента, а она смотрела в окно, погружённая в мысли. Прошлой ночью она не только поздно легла, но и снова увидела во сне те мрачные времена двенадцатилетней давности, когда её похитили, и того грозного, но красивого мальчика.

Тёмная комната без единого окна. Очнувшись, она слышала лишь собственное дыхание. Всё вокруг было неизвестным, холодным и голодным. Вскоре железная дверь скрипнула, и в проёме возникли фигуры с жуткими лицами, державшие длинные мечи. С острия капала кровь — яркая и тошнотворная.

Они заглянули внутрь, их мутные глаза уставились на Жун Дун. Она испугалась и начала пятиться назад, пока не уткнулась в угол — пути к отступлению не было. В приступе ужаса она внезапно почувствовала что-то ледяное. От страха девочка закричала:

— А-а-а!

Жун Дун резко проснулась, тяжело дыша, и на мгновение забыла, где находится. Жун Си уже закончил разговор и, заметив, что она вся в холодном поту, обеспокоенно спросил:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Она очнулась и крепче обняла себя.

Жун Дун помнила ту ледяную прохладу. Если бы он не шевельнул пальцем, она решила бы, что он уже мёртв.

— Кошмар приснился? — Жун Си протянул ей салфетку, чтобы вытереть пот. — Не бойся, я рядом.

Жун Дун избежала его руки, взяла салфетку и аккуратно промокнула лоб. Медленно выдыхая, она спросила:

— Мы почти приехали?

— Да, скоро, — ответил Жун Си.

Жун Дун снова откинулась на спинку сиденья и уставилась в окно. Утренняя пробка растянулась на весь проспект, а высотки, казалось, упирались в небо. «Как быстро летит время, — подумала она. — Прошло уже двенадцать лет… Где сейчас тот мальчик? Как он живёт? Вспоминает ли обо мне?»

У здания F.R. Жун Си не вышел из машины, и Жун Дун не стала спрашивать почему. Подхватив сумку, она открыла дверь и сделала шаг наружу, но тут же почувствовала, как её запястье схватили. Рука Жун Си была тёплой, словно маленькая грелка, и пальцы медленно сжимались.

Жун Дун попыталась вырваться, но не получилось.

Она обернулась:

— Что ещё?

Жун Си улыбнулся, подняв голову. Золотистые кончики его волос мягко качнулись. Он перевернул её ладонь и положил в неё что-то.

— Не забудь съесть.

Жун Дун увидела карамельку.

Она замерла, посмотрела на него, слегка прикусила губу и в итоге ничего не сказала. Иногда Жун Си вёл себя очень странно.

В этот момент на парковку заехал автомобиль Цзян Юя.

Чжоу Цихань вышел из машины, одной ногой коснувшись земли, и сквозь стекло заметил Жун Дун у дверцы «Роллс-ройса». Она стояла, глядя внутрь салона, а её руку держал кто-то. Издалека невозможно было определить пол человека в машине. Чжоу Цихань несколько секунд наблюдал молча, собираясь выйти, как вдруг из салона выскочила фигура и крепко обняла Жун Дун.

Теперь всё стало ясно. Это был мужчина.

Жун Си обнял её так внезапно, что Жун Дун даже не успела среагировать. Она отшатнулась, но он поддержал её за талию.

— Жун Си! — рассердилась она.

— Сестра, я уезжаю на съёмки, — он потерся щекой о её плечо. — Месяцами не вернусь. Будь добра, вспоминай обо мне.

— Отпусти меня, — сказала Жун Дун. С ним она не особо общалась — всё-таки он сын Вэн Вэньин, хотя и отличался от других. Почувствовав, что Жун Си ведёт себя неправильно, она решительно оттолкнула его.

Жун Си улыбался даже после того, как его отстранили.

Лицо Жун Дун потемнело:

— При всех веди себя прилично.

— Брату нельзя обнять сестру? — Жун Си заложил руки за спину и всё ещё улыбался. — Я буду скучать.

Жун Дун поняла, что с ним бесполезно разговаривать, и закатила глаза. Взгляд её случайно упал на знакомую фигуру. Она обернулась и увидела, как Чжоу Цихань неторопливо идёт к зданию, даже не глядя в её сторону. В голове у Жун Дун всё взорвалось: «Неужели он всё видел? Утро начинается просто прекрасно!»

Она больше не обращала внимания на Жун Си и поспешила за Чжоу Циханем.

Цзян Юй остался позади, провожая взглядом, как Жун Си садится в машину. Ему показалось, что он где-то уже видел этого парня.

Чжоу Цихань шёл быстро, и Жун Дун, спотыкаясь на каблуках, еле поспевала за ним. Собравшись с мыслями, она весело заговорила:

— Доброе утро, господин Чжоу!

Ответа не последовало.

Она не сдавалась и лихорадочно искала тему для разговора. В голову пришла глупая идея — она протянула руку:

— Конфетку?

На её ладони лежала карамелька.

Чжоу Цихань продолжал идти к лифту, не обращая внимания. Цзян Юй следовал за ним и нажал кнопку вызова. Жун Дун держала руку протянутой так долго, что начала злиться. Она передала конфету Цзян Юю:

— Держи, ешь.

Цзян Юй бросил взгляд на Чжоу Циханя и не взял.

Жун Дун сжала кулачки и в сердцах пару раз «ударила» ими в спину Чжоу Циханя. Тот внезапно остановился, и её кулачок мягко коснулся его спины.

Жун Дун: «…»

Это было совершенно неожиданно. Она поспешно убрала руку.

Удар был настолько лёгким, будто просто коснулась ткани, но спина Чжоу Циханя напряглась. Он не обернулся, лишь устремил взгляд вперёд. Жун Дун натянуто улыбнулась, а когда двери лифта открылись, вошла вслед за ним и встала у дальней стенки.

Цзян Юй смотрел прямо перед собой, пока Жун Дун спрашивала Чжоу Циханя:

— Господин Чжоу, вы ведь ничего не видели?

Чжоу Циханю это показалось забавным:

— А что я должен был видеть?

Жун Дун подошла ближе, стараясь не касаться его:

— Лучше всего, если вы ничего не видели. Но если видели — я могу объяснить.

— Не беспокойтесь обо мне. Делайте, что хотите, — сказал Чжоу Цихань, поправляя галстук. Пальцы скользнули по кадыку.

Жун Дун некоторое время смотрела на него, потом тихо произнесла:

— Ага.

Она отошла назад. Взгляд скользнул по его плечам, затем ниже — по стройной талии… Жун Дун отвела глаза.

Лифт быстро достиг офиса президента.

Чжоу Цихань первым вышел. Жун Дун остановила Цзян Юя и сунула ему карамельку — всё равно есть не хотелось.

Цзян Юй сжал конфету в руке, чувствуя неловкость.

Фигура Чжоу Циханя исчезла за дверью. Жун Дун тоскливо вздохнула и села за свой стол. В этот момент Лянь Цзыюэ ворвалась в офис, растрёпанная, без макияжа. Она рухнула на стул и тяжело задышала.

— Боже, я чуть не задохлась в этой пробке! — говорила она, делая паузы между фразами. — Ни одного ДТП, а всё равно стоит колом!

— До встречи ещё полно времени, чего ты так спешишь? — улыбнулась Жун Дун.

— Сегодня в девять у нас совещание, а я даже документы не подготовила! — Лянь Цзыюэ включила компьютер и завела светскую беседу. — Ты вчера в каблуках за рулём нормально доехала? И как прошла встреча с Пэйшэном?

— Нормально, — Жун Дун вкратце рассказала. — Хорошо, что я поехала — не знала бы, что они приготовили «план красоток».

— Рядом с хорошим холостяком всегда полно таких, — с важным видом сказала Лянь Цзыюэ. — А уж тем более с таким красавцем, как господин Чжоу.

— Но все они были блестяще отбиты.

Жун Дун улыбнулась. Вань Фэйяо вошла с сумкой, выглядя уставшей. Лянь Цзыюэ сразу заметила:

— Опять дочь устроила истерику?

— Да уж, устроила. Не хотела меня отпускать, — Вань Фэйяо потерла виски. — Эти малыши — настоящая головная боль.

— Да ладно, кто так говорит про свою дочь! — рассмеялась Лянь Цзыюэ.

Вань Фэйяо действительно была измотана и лишь покачала головой с тяжёлым вздохом. Жун Дун наблюдала за ней: за последние дни они немного узнали друг друга, и Жун Дун поняла, что Вань Фэйяо — мать-одиночка, которой приходится совмещать напряжённую работу и заботу о ребёнке. Нелегко.

Цзян Юй вошёл в кабинет Чжоу Циханя и доложил о планах на день, заодно упомянув события прошлой ночи.

— Господин Чжан из Пэйшэна сегодня утром специально позвонил и хочет лично приехать поблагодарить вас, — кратко сообщил он.

Чжоу Цихань не выказал эмоций. Посмотрев на телефон и отложив его, он сказал:

— Пусть благодарит. Сотрудничество с ними прекращаем.

Цзян Юй кивнул.

Он положил документы на стол, и обёртка от конфеты в его руке хрустнула — звук прозвучал особенно отчётливо.

Чжоу Цихань поднял глаза.

Цзян Юй извинился:

— Жун Дун дала мне.

Чжоу Цихань не стал развивать тему и перешёл к делам Яохуа. Цзян Юй облегчённо выдохнул, хотя и не показывал этого, но всё же несколько секунд пристально смотрел на конфету.

Он так и не сказал, хочет он её или нет.

Выйдя из кабинета, Цзян Юй положил конфету в карман.


Ровно в девять прибыли люди из Пэйшэна.

Жун Дун оторвалась от экрана и увидела, как вчерашний господин Чжан, пьяный как бог, ведёт за собой целую делегацию. Цзян Юй провёл их в кабинет. Жун Дун усмехнулась, вспомнив, как Чжоу Цихань вчера ради неё вылил на Чжана две чашки воды. Было и приятно, и лестно — такой решительный, резкий, но благородный мужчина.

Она вернулась к работе, сверяя данные в документе с теми, что предоставила Лянь Цзыюэ. Вскоре Цзян Юй вышел и позвал её.

Жун Дун примерно поняла, зачем.

Господин Чжан явно пришёл извиняться за вчерашнее, и, конечно, извинения касались и её.

В кабинете господин Чжан стоял, согнувшись.

Ноги у него дрожали.

Прошлой ночью он напился и открыто приставал к секретарю, которого привёл с собой Чжоу Цихань. В обычных условиях это не имело бы значения — на деловых ужинах часто используют секретарей для развлечения гостей. Но сейчас компания Пэйшэна находилась в тяжёлом положении и крайне нуждалась в партнёрстве с F.R.

Он надеялся, что алкоголь поможет договориться, но слишком перебрал.

Проснувшись утром и услышав от секретаря подробности, он готов был разбить бутылку себе по голове и поспешно приехал, чтобы искупить вину.

— Господин Чжоу, простите меня! Когда я пьяный, у меня язык без костей. Простите за моё поведение! — Господин Чжан кланялся так низко, что казался готовым упасть на колени. В конце он многозначительно посмотрел на Чжан Хуэйцзинь, которая пришла вместе с ними.

Чжан Хуэйцзинь молчала, но внутри всё кипело. Она всегда считалась красивой, и руководство компании именно поэтому часто брало её на переговоры, надеясь, что она понравится Чжоу Циханю. Однако тот даже не удостоил её взглядом, зато её отчитала эта назойливая секретарша Жун.

Было обидно.

Господин Чжан продолжал подавать знаки, и Чжан Хуэйцзинь, собравшись с духом, томно произнесла:

— Да, господин Чжоу, вы ведь…

— Вы меня вызывали, господин Чжоу?

Её слова оборвались на полуслове — дверь распахнулась, и раздался знакомый голос. Она обернулась — конечно, это была та самая секретарша Жун.

Чжоу Цихань сидел в кресле, наблюдая, как эти двое ведут себя, словно клоуны. Лишь после появления Жун Дун он наконец пошевелился, поправил очки, прикрывая взгляд, и тихо произнёс:

— Господин Чжан, хватит пустых слов. Вы вчера обидели не меня, а секретаря Жун. Извиняйтесь перед ней.

Господин Чжан повернулся к Жун Дун и вспомнил свои вчерашние грубости. Обычно на таких ужинах секретарей считали частью развлечения, и он подумал, что она такая же. Не ожидал, что Чжоу Цихань ради неё выльет на него две чашки воды.

— Секретарь Жун, простите меня! Вчера перебрал с алкоголем, наговорил глупостей.

«Ты сам понимаешь, что это глупости? Небось не впервые», — подумала Жун Дун, но сдержалась и вежливо улыбнулась:

— Алкоголь — плохой советчик, господин Чжан. Впредь пейте меньше.

Господин Чжан закивал.

Чжоу Цихань бросил на него холодный взгляд, и тот тут же напрягся — вся власть была в руках этого человека.

Люди в бизнесе обычно не показывают эмоций, но господин Чжан был другим: страх и растерянность читались у него на лице, он выглядел как жертва, готовая к закланию. Чжоу Цихань слегка усмехнулся, сложил руки и легко сменил тему, словно прощая обиду. Его доброжелательный тон заставил господина Чжана поверить, что всё обошлось.

Выходя из здания, тот даже почувствовал, что день стал светлее.

Он не знал, что, вернувшись в офис, первым делом получит сообщение о полном прекращении сотрудничества с F.R.

Жун Дун не выходила. Она оперлась на стол и наклонилась вперёд:

— Спасибо, господин Чжоу, что вчера за меня заступились.

— Не благодари. Я делал это не ради тебя, — сказал Чжоу Цихань, безразлично крутя ручку и подписывая документ. Его почерк был стремительным и размашистым, и Жун Дун не смогла разобрать ни одного иероглифа. Она машинально похвалила:

— Какой красивый почерк у господина Чжоу!

Чжоу Цихань подумал, что у него сегодня слишком хорошее настроение. Он отложил ручку и кивнул в сторону двери:

— Можешь идти.

— Хорошо! — Жун Дун мило улыбнулась, сделала несколько шагов, но вдруг вернулась. — Господин Чжоу, вы вообще знаете, как меня зовут?

Хотя она представлялась лично, он всё ещё называл её «секретарь Жун». Неизвестно, запомнил ли он.

http://bllate.org/book/4512/457445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода