× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щека Су Чанлэ была прижата к груди Шэнь Синланя — она не могла пошевелиться, даже шею повернуть не получалось. И совершенно не видела, насколько глупо он сейчас улыбался.

Шэнь Синлань молча обнимал её, ничего не делая и не говоря ни слова. Снаружи он казался исключительно спокойным.

Только прерывистое дыхание, совсем вышедшее из-под контроля, и бешеное сердцебиение выдавали истинные чувства в этот момент.

Су Чанлэ опустила глаза, сжала губы и беззвучно улыбнулась.

Вот ведь ледышка.

*

Шэнь Синланю потребовалось очень много времени, чтобы успокоиться. Ведь совсем недавно он уже порядком «потрепал» её и боялся, что, стоит ему заговорить или двинуться, он не сможет сдержать переполнявшие его чувства и напугает её.

Но когда он наконец пришёл в себя, оказалось, что Су Чанлэ уже заснула прямо у него на руках — провела в таком положении слишком долго.

На ней было много одежды, да ещё и прижата к нему — хоть и спала, но на лбу выступил лёгкий пот.

Шэнь Синлань с досадой поцеловал её в лоб и аккуратно переложил на канапе-лоханьта, чтобы ей было удобнее спать.

Едва он поднял её с канапе, как Су Чанлэ уже полусонно проснулась.

— Я только что столько всего наговорила, а старший брат-наследник даже не ответил мне, — пробормотала она, потирая глаза.

Голос, ещё полный сонливости, звучал мягко, томно и обиженно.

Шэнь Синлань склонился и коснулся губами тех самых алых губ, о которых так давно мечтал.

— Мне… было слишком радостно, — тихо сказал он.

Су Чанлэ осталась недовольна таким ответом.

Она тихонько спросила:

— А сам старший брат-наследник?

— А? — Шэнь Синлань опустил взгляд.

Су Чанлэ подняла на него глаза. В её взгляде, обычно такой живой и ясный, теперь плавали редкая для неё лень и томная привлекательность.

— А ты любишь меня?

Автор: Су Чанлэ: «Старший брат-наследник такой милый, когда ревнует! Можно ещё разочек?»

Шэнь Синлань: …

Благодарю всех милых читателей, кто отправил мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо за «громушку»: Таоцзы Момо — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»: Ин Люй — 16 бутылок; Чу Лянь — 10 бутылок; Чжоу Йе — 4 бутылки; Хуэй Ин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— А ты любишь меня?

Она и так знала ответ, но почему-то именно сейчас ей невероятно захотелось услышать от Шэнь Синланя собственными ушами, что он тоже любит её.

Шэнь Синлань молча опустил глаза и аккуратно уложил её обратно на канапе.

Су Чанлэ, видя, что он всё ещё молчит, прищурилась и надула губки:

— Я столько раз говорила, что люблю старшего брата-наследника, а он ни разу не сказал мне того же. Это нечестно!

Она лежала у него на руках и смотрела, как его уши, до этого лишь слегка порозовевшие, вдруг вспыхнули ярко-красным. Румянец быстро распространился по всему лицу и даже достиг шеи.

В глазах Су Чанлэ заплясали искорки веселья, но прежде чем она успела что-то сказать, он снова крепко прижал её к себе, не давая пошевелиться.

Почему каждый раз, когда он смущается, он сразу не даёт ей двигаться?!

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Синлань наконец ослабил объятия. Он лёгким движением коснулся лбом её лба, а затем опустил губы на её губы —

и этим самым действием показал, насколько сильно он её любит.

На следующий день.

Хотя в итоге Шэнь Синлань так и не произнёс вслух тех двух заветных слов, они всё равно провели всю ночь, предаваясь безудержной страсти.

Когда Су Чанлэ снова проснулась, Шэнь Синланя уже не было — он ушёл на утреннюю аудиенцию.

Су Чанлэ чувствовала себя удивительно хорошо.

В прошлой жизни, просыпаясь во дворце наследника, она всегда ощущала, будто комната давит на неё, не давая дышать, и в душе царило лишь безграничное отчаяние.

Но в этой жизни всё изменилось: не только не давило, но и отчаяния не было вовсе. Напротив, в комнате будто бы витал сладкий аромат.

Она удивилась и взглянула на благовония в курильнице, откуда поднимался лёгкий дымок. Неосознанно уголки её губ приподнялись:

— Сыси, сегодня заменили благовония?

— Нет.

— Тогда почему сегодня они пахнут особенно сладко?

Сыси, услышав вопрос своей госпожи, не удержалась и прикрыла рот ладонью, тихонько хихикнув. Она нарочито положила руки на бока, изящно поклонилась и, смеясь, ответила:

— Думаю, госпожа просто вся утонула в мёде, вот и кажется, что благовония стали слаще.

Сыси прекрасно помнила, как вчера её господин и госпожа устроили настоящий переполох: не только днём позволили себе вольности, но и ночью несколько раз посылали за горячей водой.

Су Чанлэ поняла, что служанка снова насмехается над ней. Её глаза распахнулись широко, а лицо залилось румянцем от смущения.

— Сыси! — возмутилась она, сверкнув глазами.

Сыси, увидев, как краснеет её госпожа, не выдержала и рассмеялась. Су Чанлэ тоже не смогла сдержать улыбку.

За окном всю ночь шёл снег, и императорский дворец укрыло белоснежным покрывалом. Утренний морозный ветер проникал до самых костей, но смех двух девушек в спальне согревал сердце.

Едва Сыси помогла Су Чанлэ одеться и привести себя в порядок, как в покои быстрым шагом вошла служанка и, сделав реверанс, доложила:

— Госпожа наследника, императрица прислала няню Фан, чтобы вызвать вас во дворец Фэнъи.

Няня Фан действительно была давней служанкой императрицы Линь.

С тех пор как император Сюань лично заявил перед императрицей Линь, что освобождает Су Чанлэ от изучения придворных правил, та почти не вызывала её к себе.

А сегодня прислала за ней ещё до рассвета — да ещё и специально выбрала время, когда Шэнь Синлань ушёл на аудиенцию.

У Су Чанлэ не было оснований отказываться. Взяв с собой Сыси, она последовала за няней Фан во дворец Фэнъи.

По прибытии оказалось, что там, кроме императрицы Линь, находились также наложница Сяо и Вэнь Чучу.

Су Чанлэ, увидев их, почувствовала, как сердце её тяжело сжалось.

Незаметно она бросила взгляд на Вэнь Чучу. Та была бледна, а левая щека явно отекла.

Неужели Вэнь Чучу настолько глупа, что побежала жаловаться императрице Линь на вчерашнее происшествие во дворце наследника?

Затем взгляд Су Чанлэ скользнул по наложнице Сяо — и задержался.

Наложница Сяо отлично сохранилась: ей было уже тридцать шесть, но годы почти не оставили на ней следов. Она по-прежнему оставалась великолепной красавицей.

В прошлой жизни Су Чанлэ встречала наложницу Сяо, но никогда не всматривалась в неё внимательно. Теперь же, глядя пристальнее, она заметила, что черты лица наложницы Сяо на удивление похожи на черты Шэнь Синланя.

Старший принц Шэнь Яньшу тоже был похож на Шэнь Синланя, но ведь они и были родными братьями по отцу, просто разные матери. Поэтому, увидев Шэнь Яньшу, Су Чанлэ не удивилась — подумала, что все они унаследовали внешность императора Сюаня.

Но теперь, разглядев наложницу Сяо, она поняла: старший принц унаследовал красоту матери, а не отца.

Су Чанлэ и Сыси подошли к императрице Линь и сделали реверанс. После приветствия императрица велела Су Чанлэ сесть, но не объяснила, зачем её вызвали.

— Если бы не вы, сестрица, я вряд ли получила бы такую радостную весть накануне Нового года, — с улыбкой обратилась императрица Линь к наложнице Сяо, продолжая недоговорённый разговор.

Обе женщины были красавицами, но их характеры кардинально отличались: одна — как тёплый весенний ветерок, другая — высокомерна и холодна, словно ледяная роза.

— Я просто проходила мимо и увидела эту бедняжку: щёчка распухла, слёзы катятся, вся в отчаянии… Как не пожалеть? Сестра слишком преувеличивает мою заслугу — это же пустяк, — ответила наложница Сяо.

Хотя она и выглядела холодной красавицей, голос у неё был звонкий и мягкий. В руках она держала изящную грелку, а на пальцах сверкали длинные эмалированные ногти цвета цзинтайлань — роскошные и эффектные, явно свидетельствующие, что император Сюань по-прежнему оказывает ей особое внимание.

Императрица Линь заметила, как наложница Сяо зевнула, и на лице её ещё оставалась усталость.

— Сейчас зима, вставать рано — настоящее мучение, — участливо сказала императрица. — Если устала, можешь вернуться и отдохнуть.

С тех пор как император Сюань перестал посещать дворец Фэнъи, чаще всего он ночевал в павильоне Яньси наложницы Сяо. И вчера тоже остался у неё.

Услышав слова наложницы Сяо, сердце Су Чанлэ снова забилось тревожно.

После того как Шэнь Синлань увёл её из гостиной, она больше не обращала внимания на Вэнь Чучу и Шэнь Цзицина. Но если верить словам наложницы Сяо, получается, что Вэнь Чучу вчера покинула дворец наследника в крайне плачевном состоянии — и именно тогда её и заметила наложница Сяо.

Но почему наложница Сяо, которая всегда враждовала с императрицей Линь, вдруг решила обратить внимание на Вэнь Чучу?

Наложница Сяо бросила взгляд на Су Чанлэ, изящно встала и сделала лёгкий реверанс:

— Мне немного нездоровится. Раз госпожа наследника уже здесь, позвольте мне удалиться.

Как только наложница Сяо ушла, императрица Линь повернулась к Вэнь Чучу:

— Теперь, когда ты носишь в чреве наследника, тебе не нужно ежедневно приходить ко мне на поклон. Отдыхай и береги ребёнка.

Затем она перевела взгляд на Су Чанлэ и спокойно произнесла:

— Хотя император и освободил тебя от изучения придворных правил, ежедневные визиты во дворец Фэнъи обязательны. Раньше я закрывала на это глаза, ведь ты только вышла замуж. Но теперь даже наложница Четвёртого принца, будучи беременной, не забывает проявлять почтение и приходит каждое утро. Тебе стоило бы брать с неё пример.

Су Чанлэ, увидев, что императрица не упоминает вчерашнего инцидента, облегчённо выдохнула и радостно улыбнулась:

— Лэлэ поняла. С завтрашнего дня я буду приходить к матушке каждый день.

Императрица Линь отпила глоток чая и медленно продолжила:

— Наложница Сяо рассказала мне, что вчера Чучу покинула дворец наследника в слезах, да ещё и с распухшей щекой. Я уже спрашивала Чучу, но она упорно отказывается говорить и даже просит меня не расследовать это дело. Может, ты, наследница, расскажешь мне, что между вами произошло?

Су Чанлэ мысленно фыркнула.

Конечно, Вэнь Чучу не посмела признаться, что натворила. Но императрица Линь вместо того, чтобы спросить самого наследного принца, вызвала её — человека с разумом семилетнего ребёнка, который якобы ничего не понимает. Намерения императрицы были слишком очевидны.

Су Чанлэ моргнула и уже собиралась отвечать, как вдруг Вэнь Чучу вскочила и опередила её, упав на колени:

— Прошу матушку защитить меня!

Императрица Линь нахмурилась и тут же велела слугам поднять Вэнь Чучу:

— Ты же беременна! Не надо так резко бросаться на колени — а вдруг с ребёнком что-то случится?

Услышав эти слова, Вэнь Чучу тут же расплакалась:

— Вчера, узнав о моей беременности, мой муж велел мне избавиться от ребёнка! Прошу матушку защитить меня!

О беременности она узнала только вчера — срок был почти три месяца, значит, ребёнок зачат на банкете в честь победы.

После того как наследный принц и его супруга ушли, Шэнь Цзицин увидел её распухшую щеку, но даже слова не сказал — просто развернулся и ушёл, оставив её одну рыдать в одиночестве.

Покидая дворец наследника, она случайно встретила наложницу Сяо. Та, увидев её слёзы и опухшее лицо, вероятно, решила, что это зрелище достойно внимания, и без лишних слов повела её прямиком во дворец Фэнъи.

Императрица Линь, видя такое состояние девушки, не стала расспрашивать при наложнице Сяо, а лишь вызвала лекаря, чтобы тот осмотрел и сделал примочку.

Именно тогда Вэнь Чучу и узнала, что беременна.

Но вернувшись в резиденцию Четвёртого принца, она радостно сообщила Шэнь Цзицину новость — а тот без колебаний велел ей избавиться от ребёнка.

Императрица Линь удивилась:

— Почему Четвёртый принц вдруг решил избавиться от ребёнка?

— Вчера я совершила ошибку и рассердила его… Он, наверное, всё ещё зол. Но я ведь не хотела! — Вэнь Чучу снова упала на колени и горько зарыдала.

Императрица Линь, женщина проницательная, сразу поняла: «ошибка», о которой идёт речь, наверняка связана с Су Чанлэ. Иначе почему Вэнь Чучу вчера покинула дворец наследника в таком виде?

— Что именно произошло вчера во дворце наследника?! — голос императрицы стал строже и зазвучал гневно.

Вэнь Чучу вытерла слёзы и уже собиралась изложить события в выгодном для себя свете, приукрасив детали, как вдруг Су Чанлэ опередила её и одним духом рассказала всё, что случилось вчера.

Она говорила чётко, ясно и последовательно, но намеренно упустила один важный момент: что Шэнь Цзицин, исполняя супружеский долг с Вэнь Чучу, выкрикнул имя Су Чанлэ.

Су Чанлэ прекрасно знала характер Вэнь Чучу: та непременно стала бы преувеличивать и искажать факты.

Хотя она и не понимала, почему Шэнь Цзицин дошёл до такого безумия, что готов отказаться даже от собственного ребёнка, она точно знала: ради спасения ребёнка Вэнь Чучу скажет всё, что угодно, лишь бы представить дело в выгодном для себя свете. А может, и вовсе, как вчера, начнёт откровенничать без всякого стыда.

Императрица Линь и так не любила Су Чанлэ, а узнав, что из-за нескольких писем Шэнь Цзицин устроил драку с наследным принцем, её лицо сразу потемнело.

— Где эти письма?

http://bllate.org/book/4510/457330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода