× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы это случилось раньше, он непременно заставил бы себя сдержаться, сохранить спокойствие и лишь потом — медленно, по капле — уничтожить Шэнь Цзицина. Но теперь, прожив эту жизнь заново, он знал: император Сюань не ставил перед ним никаких границ. Иначе в прошлой жизни Шэнь Цзицин не потерпел бы столь позорного поражения. В этот самый миг ему совершенно не хотелось терпеть.

Раз Шэнь Цзицин осмелился выкрикнуть имя Су Чанлэ во время исполнения супружеского долга — он смело ударит его!

— Старший брат-наследник, нельзя! — воскликнула Су Чанлэ, увидев, как кулаки Шэнь Синланя становятся всё яростнее, глаза наливаются кровью, а взгляд полон убийственного намерения. Она испугалась, что он действительно забьёт Шэнь Цзицина до смерти, и тут же бросилась вперёд, чтобы остановить его. Если до императора и императрицы дойдёт весть о том, что наследный принц избил четвёртого принца, последствия будут ужасны.

— Старший брат-наследник, перестань! Ты такой страшный… — Су Чанлэ обхватила его сзади и крепко прижала к себе. Только тогда Шэнь Синлань немного успокоился и положил руку поверх её мягких ладоней, обнимавших его за талию.

— Не бойся, — тихо успокоил он, ласково похлопав её по руке. — Я просто вышел из себя. Всё в порядке.

Шэнь Цзицин от ударов видел звёзды и еле соображал, что происходит. Пока он ещё не пришёл в себя, Шэнь Синлань снова схватил его за ворот рубахи, поднял с пола и потащил к деревянному столу, где стояла красная шкатулка.

— Шэнь Синлань! — даже самому Шэнь Цзицину, чей характер всегда славился мягкостью и сдержанностью, было невозможно сохранять спокойствие после такого немотивированного избиения.

Шэнь Синлань не обратил на него внимания и кивнул Вэнь Чучу:

— Госпожа Четвёртого принца, повторите ему то, что вы только что сказали мне и наследной принцессе.

Су Чанлэ уже почти уверилась, что Шэнь Синлань тоже переродился. Но сейчас, глядя на его дерзкое, развязное поведение, она вновь засомневалась. Такой прямолинейный и грубый способ решения проблемы совсем не походил на того холодного, как лёд, человека, каким он был раньше.

Пока Су Чанлэ погрузилась в сомнения, Вэнь Чучу охватил леденящий страх — будто её окунули в ледяную воду.

Она не могла этого сказать!

Шэнь Цзицин почувствовал подвох и холодно взглянул на Вэнь Чучу:

— Говори!

Шэнь Синлань отпустил его и небрежно раскрыл письма. Увидев их содержание, лицо Шэнь Цзицина мгновенно побледнело. Он протянул руку, чтобы схватить письма, но Шэнь Синлань опередил его и быстро вернул всё обратно в красную шкатулку.

— Цинь Ци, сожги эту шкатулку вместе со всем, что в ней находится.

— Третий брат! Это мои вещи! — воскликнул Шэнь Цзицин и попытался вырваться, чтобы отобрать шкатулку, но Шэнь Синлань не дал ему пошевелиться. Господин Цинь почтительно взял шкатулку и вышел.

— Шэнь Синлань! — закричал Шэнь Цзицин, глаза его налились кровью от ярости. — Стой! Это мои вещи! Без моего разрешения никто не смеет трогать их!

Он пытался броситься за господином Цинем, но Шэнь Синлань не позволял ему двинуться с места. Пришлось смотреть, как тот уходит из зала.

Это были его последние связи с Су Чанлэ — теперь, когда она стала наследной принцессой, у него остались лишь её письма и вышитый ею мешочек для благовоний. Почему её письма оказались здесь?

Шэнь Цзицин резко повернулся к Вэнь Чучу, его взгляд стал зловещим, зубы скрипнули от злости, лицо постепенно покрылось ледяной белизной.

— Это ты выкрала эти письма из моего кабинета?

Вэнь Чучу увидела в его глазах такую ярость, будто он хотел разорвать её на куски и проглотить целиком. Страх сковал её тело.

Су Чанлэ, видя, что Вэнь Чучу молчит, решила сама рассказать Шэнь Цзицину всё, что та только что поведала ей. Её голос был звонким и приятным, взгляд чистым, слова звучали ясно, хоть и с лёгкой детской наивностью. Но когда она дошла до момента «супружеского долга», её глаза наполнились глубоким отвращением и страхом.

Говоря, она спряталась за спину Шэнь Синланя и сама взяла его большую руку в свои нежные ладони, будто Шэнь Цзицин был ядовитой змеёй или диким зверем, от которого нужно держаться подальше, зато к Шэнь Синланю она прильнула с доверием и нежностью.

Шэнь Цзицин заметил в её взгляде скрытые чувства к Шэнь Синланю и почувствовал, будто в его сердце вонзили сотни острых клинков, которые безжалостно резали плоть. Кровь хлынула, и боль стала невыносимой.

Он ревновал до безумия!

Ему было всё равно, что Су Чанлэ теперь боится его и презирает. Раньше она так сильно любила его — стоит ей вспомнить всё, и у них ещё будет шанс. Он не возражал против того, что она стала наследной принцессой. Ради неё он готов был пойти на всё, лишь бы вернуть её.

Но он не мог смириться с тем, что Су Чанлэ так доверяет и привязана к Шэнь Синланю. Со временем эти чувства могут пустить корни в её сердце. А если однажды она вспомнит всё, но к тому времени уже полюбит Шэнь Синланя и забудет о нём?

При этой мысли Шэнь Цзицин резко поднял глаза и яростно уставился на Вэнь Чучу — ту, кто стала виновницей всего происшествия.

Вэнь Чучу задрожала, испуганно замотала головой, слёзы уже навернулись на глаза:

— Нет, ваше высочество, позвольте объяснить… Я не…

Она не успела договорить — Шэнь Цзицин уже ударил её по лицу. Его обычное кроткое выражение сменилось бешенством.

— Похищение моих вещей — и ещё оправдываться!

Если бы не Вэнь Чучу, письма Су Чанлэ остались бы у него. В прошлой жизни именно из-за неё он проиграл: она пришла в темницу и наговорила Су Чанлэ лишнего, из-за чего та в последний момент бросилась на клинок и покончила с собой.

Шэнь Синланю было совершенно неинтересно, что происходит между супругами. Он взял Су Чанлэ за руку и хотел как можно скорее увести её подальше от этих двоих. Ему нужно было успокоить свою маленькую возлюбленную.

Прежде чем уйти, он мрачно посмотрел на Шэнь Цзицина и холодно предупредил:

— Я знаю, что раньше вы были помолвлены с наследной принцессой, но это в прошлом. Если вы, четвёртый брат, осмелитесь впредь посягать на мою наследную принцессу, я не стану прощать вас так легко, как сегодня.

После этих слов Шэнь Синлань увёл Су Чанлэ, оставив в зале только супругов Четвёртого принца.

По дороге в свои покои Су Чанлэ несколько раз поднимала на него глаза. После всего случившегося в её сердце зародилась странная, почти нелепая мысль.

А вдруг Шэнь Синлань, как и она, притворяется? Эта догадка приходила ей и раньше, но тогда он так мастерски скрывал своё истинное «я», что она отбросила эту идею. Однако сегодня всё изменилось.

Только если он тоже переродился, можно объяснить, почему на банкете в честь победы Шэнь Цзицин попал в неловкое положение, почему насмешкой всего города стала именно Вэнь Чучу с её добрачной связью, и почему он вдруг стал таким нежным и терпеливым.

Су Чанлэ была в смятении, сердце её бешено колотилось. Хотя она не могла подтвердить, что Шэнь Синлань тоже переродился, всё чаще ловила себя на мысли: а как ей быть, если это правда?

В прошлой жизни она причинила ему лишь боль. Почему в этой жизни он снова приближается к ней? Почему даже тогда, когда она притворялась глупышкой, он всё равно решил на ней жениться?

Су Чанлэ интуитивно понимала ответ, но боялась признать его, избегала думать об этом.

Когда она ещё не подозревала, что он тоже переродился, она могла беззаботно кокетничать с ним, полностью играя роль наивной девочки. Но теперь, узнав правду, она боялась встречаться с ним взглядом, опасалась выдать себя.

Всю дорогу она пребывала в тревожных размышлениях, пока Шэнь Синлань не усадил её на мягкий диванчик и не обнял, заключив в кольцо своих рук. Он нежно целовал её брови, глаза, нос и губы, тихо звал по имени, и только тогда она медленно пришла в себя.

Заметив, что он бережно приподнимает её подбородок и продолжает целовать, Су Чанлэ почувствовала, как щёки снова залились румянцем, но уже не осмеливалась вести себя так беспечно, как раньше.

Она отвела взгляд, ресницы дрожали, опустила глаза и крепко стиснула губы.

Они были слишком близко. Хотя она избегала его взгляда, сердце по-прежнему билось в бешеном ритме.

Шэнь Синлань почувствовал её тревогу и страх, и сердце его сжалось от боли.

Слова Вэнь Чучу вызвали в нём такую ярость, что он не мог сдержаться. Одна мысль о том, что Шэнь Цзицин в такой момент думал о Су Чанлэ, сожгла его разум дотла.

Ему хотелось не просто убить Шэнь Цзицина — он мечтал разорвать его на куски, содрать кожу, вырвать жилы и растоптать прах!

Шэнь Синлань перевёл взгляд на Су Чанлэ. Она по-прежнему не смотрела на него, и в его душе родилось глубокое раскаяние. Он не должен был терять самообладание и показывать ей ту жестокую силу, которую так долго сдерживал после перерождения.

Он даже избил Шэнь Цзицина при ней — совсем не так, как обычно себя вёл. Наверняка она испугалась его ярости и жестокости.

Он осторожно повернул её лицо к себе.

Су Чанлэ опустила густые ресницы, которые слегка дрожали. Она не смела поднять на него глаза, не улыбалась и не капризничала, как раньше.

Он вспомнил, как прошлой ночью они веселились в спальне.

Он носил её по комнате, они играли на диванчике для красавиц. Он уговаривал её сесть сверху, а она, застенчиво упираясь ладонями ему в грудь, крепко зажмуривала глаза. Её длинные волосы частично спадали на спину, частично касались его лица.

На её ресницах блестели слёзы, а голос был тихим, сладким и таким мелодичным.

Лишь после долгих уговоров она, преодолевая стыд, тихонько прошептала: «Муж».

И только потом осмелилась наклониться и поцеловать его в губы. Её губы, её тело — всё было таким сладким и нежным…

Перед сном она ещё долго обнимала его руку и жалобно ворковала.

А теперь её сладкий, чистый аромат всё ещё витал в воздухе, но она даже взглянуть на него не смела.

Шэнь Синланю стало невыносимо больно. Он нежно коснулся её губ и хриплым, умоляющим голосом произнёс:

— Доченька, не бойся. Обещаю, больше никогда не буду проявлять жестокость при тебе.

Да, если он захочет избить Шэнь Цзицина или убить его, он уведёт его куда-нибудь, где она этого не увидит. Он больше не позволит ей видеть свою жестокую сторону.

Су Чанлэ, услышав, как он так ласково уговаривает её, почувствовала внезапный укол вины.

Что, если Шэнь Синлань узнает, что она не настоящая глупышка? Он, вероятно, прийдёт в ярость. А если он поймёт, что она тоже переродилась, будет ли он по-прежнему так нежен и смиренен с ней?

Су Чанлэ интуитивно знала ответ — да, будет. В прошлой жизни он всегда был таким: сколько бы она ни обижала его, он никогда не отступал, делая всё возможное, чтобы она была счастлива.

В прошлой жизни она очень хотела ребёнка, но из-за постоянных эмоциональных потрясений её здоровье сильно пошатнулось.

Шэнь Синлань приложил все усилия, чтобы вылечить её. Когда она забеременела, врачи сразу предупредили: её тело ослаблено, ци и кровь истощены, существует высокий риск выкидыша. Ей нужно было ещё несколько лет укреплять здоровье, прежде чем рожать ребёнка, иначе роды могли стоить ей жизни.

Узнав о беременности, она была вне себя от радости и, несмотря на все предостережения врачей и уговоры Шэнь Синланя, настояла на том, чтобы сохранить ребёнка.

Она прекрасно понимала, почему он скрывал от неё правду о семье Су. Врачи неоднократно предупреждали, что любое сильное потрясение может вызвать выкидыш или даже угрожать её жизни. Он боялся, что, узнав правду, она не выдержит стресса, потеряет ребёнка и сама погибнет.

Шэнь Синлань так сильно любил её, что не мог рисковать. Поэтому он всеми силами скрывал правду.

Она всё это знала, но ей было так больно и обидно, что она не знала, на кого направить гнев — только на себя и на него.

Из-за этого они снова отдалились друг от друга и до самой её смерти так и не смогли нормально поговорить.

Су Чанлэ подняла глаза на Шэнь Синланя, который всё ещё нежно уговаривал её, и вдруг почувствовала, как глаза защипало от слёз.

Увидев, что в её глазах собрались слёзы, Шэнь Синлань испугался, что напугал её ещё больше, и, сжав зубы от боли, отпустил её.

— Не бойся. Я знаю, ты сегодня сильно испугалась. Отдохни немного одна.

Он замолчал на мгновение, но решил, что должен всё объяснить, чтобы избежать недоразумений, как в прошлой жизни.

— Я знаю, ты не помнишь прошлого, но хочу сказать тебе: мне совершенно всё равно на те письма, что ты писала Четвёртому принцу. Не переживай, сегодняшнее происшествие не вызвало во мне ни гнева, ни недовольства по отношению к тебе.

Услышав его искренние слова, увидев, как он старается быть открытым, Су Чанлэ вдруг заплакала. Она вскочила с дивана и бросилась к нему.

Шэнь Синлань растерялся — он уже стоял у кровати, в нескольких шагах от неё, но инстинктивно подхватил её, не дав упасть.

Он больше всего на свете боялся её слёз. Увидев, что она плачет, он впал в панику.

http://bllate.org/book/4510/457326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода