× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синлань сдержал слово: он и вправду поднял её с канапе-лоханьта и вернулся к письменному столу, спокойно продолжая учить читать.

Су Чанлэ ошеломлённо смотрела на него.

Заметив, что она замерла с пером в руке, Шэнь Синлань ласково улыбнулся:

— Что случилось?

Су Чанлэ слегка прикусила губу, затем снова поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку. Дыхание Шэнь Синланя мгновенно стало тяжёлым, а в глазах застыло бессильное раздражение:

— Доченька, не шали.

Голос его прозвучал хрипло и дрожаще.

Увидев, как всё лицо Шэнь Синланя покраснело, Су Чанлэ весело хихикнула и радостно улыбнулась ему:

— Ладно, старший брат-наследник, больше не буду шалить!

После этого Шэнь Синлань снова стал учить её нескольким иероглифам. На этот раз он уже не держал её руку, направляя каждый штрих, а просто сидел на стуле, держа её на коленях и показывая один иероглиф за другим в учебнике.

Он крепко обнимал её, не обращая внимания на то, как она краснела и просила отпустить. Шэнь Синлань, конечно же, только и знал, что обижать её!

На следующий день главный управляющий императорского двора действительно привёл ещё одну наставницу, и Су Чанлэ начала ежедневные занятия вышивкой и чтением.

Вышивать она умела и раньше, поэтому повторять уроки с наставницей было для неё делом лёгким. А вот чтение… Она помнила буквы, но ей так нравилось серьёзное выражение лица Шэнь Синланя во время занятий, что порой она нарочно делала вид, будто ничего не понимает.

Шэнь Синлань проявлял невероятное терпение и ни разу не выказал раздражения.

Хотя Су Чанлэ и трепетала от его доброты, в её сердце всё сильнее росло недоумение: ведь в её воспоминаниях юный Шэнь Синлань никогда не был таким терпеливым.

В прошлой жизни он прощал ей всё и уступал лишь потому, что чувствовал вину за то, что произошло на банкете в честь победы. Но в этой жизни они ведь не совершили ничего подобного — почему же его характер так изменился?

Однажды утром Су Чанлэ проснулась и обнаружила, что Шэнь Синланя уже нет в спальне. Она спросила у Сыси, куда он делся, и та лишь захихикала, прикрыв рот ладонью.

— И что тут такого смешного? — удивилась Су Чанлэ.

Сыси, помогая ей одеваться, с трудом сдерживала смех:

— Неужели наследная принцесса забыла? С сегодняшнего дня Его Высочество возобновляет участие в утренних советах. Конечно же, он отправился на дворцовую аудиенцию.

— Так сильно скучаешь по Его Высочеству? — Сыси лукаво блеснула глазами и снова рассмеялась. — Обязательно передам Его Высочеству, как сильно вы по нему тосковали!

Сыси выросла вместе с Су Чанлэ на границе, и между ними царила настоящая дружба. Даже сейчас, когда Су Чанлэ многое забыла, Сыси относилась к ней по-прежнему и позволяла себе такие шутки.

Су Чанлэ смутилась, но не могла скрыть улыбки.

Сыси была права: последние дни она так привыкла к обществу Шэнь Синланя, что теперь казалось естественным, будто он должен быть рядом постоянно.

Осознав эту мысль, Су Чанлэ почувствовала, как сердце её сильно забилось. Как это так — всего за несколько дней её симпатия к Шэнь Синланю выросла до такой степени?

Но стоило ей вспомнить его заботливые поступки последних дней, как уголки её губ сами собой приподнялись. «Ладно, — подумала она, — пусть всё остаётся так, как есть. Это ведь и есть нормальная жизнь супругов. Главное, чтобы мы не повторили ошибок прошлой жизни».

Оделась она, прищурилась и шутливо пригрозила Сыси:

— Ага! Ты осмелилась надо мной насмехаться? Как только вернётся старший брат-наследник, я пожалуюсь ему, и он тебя накажет!

Сыси, до этого весело смеявшаяся, вдруг побледнела и испуганно замотала головой:

— Простите, госпожа! Больше никогда не осмелюсь шутить так с вами! Только не говорите Его Высочеству!

Раньше они часто так подшучивали друг над другом — ещё в доме канцлера Су Чанлэ частенько пугала Сыси подобными угрозами. Но сейчас реакция служанки оказалась совершенно неожиданной.

— Да я же просто шучу! — удивилась Су Чанлэ. — Почему ты так испугалась?

Сыси долго колебалась, но наконец дрожащим голосом рассказала ей о разговоре между Шэнь Синланем и Шэнь Цзицином в день их возвращения в родительский дом, подробно описав даже жуткое выражение лица Его Высочества.

— В конце концов Его Высочество велел господину Циню выбросить свадебный подарок, — тихо добавила она.

Су Чанлэ знала, что после триумфального возвращения Шэнь Синлань стал холоднее к Шэнь Цзицину, но не подозревала, что их отношения испортились до такой степени.

И Шэнь Синлань казался странным, и Шэнь Цзицин тоже вёл себя необычно. Она вспомнила, как на следующий день после свадьбы в этой жизни Шэнь Цзицин внезапно явился во дворец и даже ударил Шэнь Синланя кулаком прямо у ворот дворца Фэнъи.

Тогда он был вне себя от ярости и кричал, что Шэнь Синлань сошёл с ума, и спрашивал, не боится ли тот, что она вспомнит всё и возненавидит его всем сердцем.

В тот момент Су Чанлэ не задумывалась об этом, лишь хотела скорее уйти, чтобы император Сюань не заподозрил, будто между ней и бывшим женихом ещё остались чувства.

А теперь оказывается, что в день визита в родительский дом Шэнь Цзицин снова остановил их карету, преподнёс подарок и вновь сказал Шэнь Синланю, что она обязательно всё вспомнит.

Почему Шэнь Цзицин так настойчиво хочет, чтобы она вспомнила прошлое? Неужели пожалел, увидев, что она вышла замуж за Шэнь Синланя?

Она вспомнила: вскоре после свадьбы в прошлой жизни Шэнь Цзицин тоже искал встреч с ней тайком и, полный страданий, говорил:

— Лэлэ, мне так горько! Я не могу смириться с тем, что третий брат подстроил всё в канун нашей свадьбы и самым подлым образом отнял тебя у меня!

Тогда она ещё не знала правды и думала, что любит Шэнь Цзицина. Услышав его слова, она вернулась домой и устроила Шэнь Синланю очередную ссору.

Неужели в этой жизни Шэнь Цзицин снова пытается повторить тот же трюк — заставить её вспомнить всё и сделать так, чтобы Шэнь Синлань снова страдал, как в прошлом?

Действительно, даже переродившись, Шэнь Цзицин остался таким же подлым и бесчестным! Последние дни она так увлеклась нежностью Шэнь Синланя, что полностью забыла о Шэнь Цзицине, а он уже успел тайно поговорить с наследником.

Вспомнив свои последние ночи с Шэнь Синланем — их игры на диванчике для красавиц и у окна — Су Чанлэ слегка прикоснулась к ноющей пояснице и покраснела.

«Нельзя больше так продолжать, — решила она. — Нужно внимательнее наблюдать за Шэнь Синланем. Ведь в этой жизни слишком многое не сходится».

Едва они закончили разговор, как в спальню быстрым шагом вошла служанка, сделала реверанс и тихо доложила:

— Ваше Высочество, супруга цзиньского принца желает вас видеть.

Су Чанлэ удивилась.

Вэнь Чучу сама пришла во дворец наследника?

После банкета в честь победы Вэнь Чучу ни разу не искала с ней встречи, и Су Чанлэ тоже не стремилась поддерживать с ней фальшивые отношения. Неожиданно услышать, что та сама пожаловала к ней.

Су Чанлэ немного подумала и, улыбнувшись, махнула рукой:

— Хорошо, проводи её в гостиную.

Когда служанка ушла, Сыси обеспокоенно нахмурилась:

— Ваше Высочество, вы точно хотите принять супругу цзиньского принца? Вы ведь знаете, что ещё до расторжения помолвки между вами и цзиньским принцем она тайно встречалась с ним…

Су Чанлэ ласково улыбнулась:

— Теперь я — наследная принцесса, а она — супруга цзиньского принца. Прошлое осталось в прошлом, Сыси. Не стоит ворошить старое — это лишь даст повод для сплетен.

Сыси кивнула: её госпожа, хоть и потеряла многое из памяти, всё так же умна и проницательна, прекрасно понимая, где лежат её интересы.

«Я, наверное, глупее даже семилетней девочки», — с грустью подумала Сыси, опустив плечи, и продолжила причесывать Су Чанлэ, слегка подкрасив ей лицо. Затем они направились в гостиную.

По дороге Су Чанлэ размышляла, зачем Вэнь Чучу понадобилось приходить к ней спустя столько времени.

Теперь, став наследной принцессой, она обязана получать от Вэнь Чучу поклон. В прошлой жизни, даже если та и торжествовала, редко искала с ней личных встреч.

Войдя в гостиную, Су Чанлэ заметила, что у Вэнь Чучу неважный вид. Она незаметно осмотрела гостью.

Глаза Вэнь Чучу были припухшими, вокруг — красные круги, будто она недавно плакала. Су Чанлэ нахмурилась. Едва она села, как Вэнь Чучу поспешно поднялась, медленно оглядела служанок рядом с ней и сделала реверанс:

— Чучу кланяется наследной принцессе. У меня к вам важное дело. Прошу удалить всех слуг.

Её голос дрожал, будто она действительно только что рыдала.

Сыси побледнела.

Рядом с наследной принцессой находились лишь она и главная служанка дворца наследника, няня Цзян. Остальные служанки ожидали за дверью. Если обе уйдут, кто защитит наследную принцессу, если Вэнь Чучу решит что-то предпринять?

Сыси уже собиралась заговорить, но Су Чанлэ махнула рукой:

— Уходите.

Няня Цзян и Сыси переглянулись, на лицах у обеих читалась тревога. Они знали, что наследная принцесса сейчас обладает разумом ребёнка, и опасались за неё.

Су Чанлэ надула щёки и притворно рассердилась:

— Я сказала — уходите! Неужели, как только старший брат-наследник отсутствует, вы перестаёте слушаться меня?

Увидев её детское поведение, Вэнь Чучу, и без того мрачная, в глазах мелькнула злоба и обида, и она ещё сильнее сжала шёлковый платок в руках.

Заметив, что наследная принцесса действительно сердится, Сыси и няня Цзян не смогли ослушаться и вышли.

Когда все ушли, Су Чанлэ положила локти на стол, подперла подбородок ладонями и с любопытством спросила:

— Почему ты вдруг ко мне пришла? После банкета мы ведь больше не виделись. Я хотела навестить тебя в доме генерала, но мама сказала, что с тобой случилось несчастье и мне нельзя приходить. Что тогда случилось? Мама ничего не объяснила. Расскажи мне, пожалуйста! Я так за тебя переживала!

С этими словами она глуповато улыбнулась.

От её наивных вопросов сердце Вэнь Чучу словно пронзили тупым ножом — больно и унизительно.

Она с трудом отпустила позорное происшествие на банкете, а теперь Су Чанлэ, словно ничего не понимая, сразу же заговорила об этом. Вэнь Чучу глубоко вздохнула и поставила перед ней деревянную шкатулку.

Су Чанлэ посмотрела на красное дерево и спросила:

— Что это?

— Письма, которые наследная принцесса раньше писали моему мужу.

Улыбка Су Чанлэ не исчезла, но внутри всё похолодело. Открыв шкатулку, она увидела те самые письма, что когда-то писала Шэнь Цзицину.

Если Шэнь Синлань увидит их, он снова будет страдать. Зачем Вэнь Чучу принесла это во дворец наследника? Хочет, чтобы Шэнь Синлань их нашёл?

В груди Су Чанлэ вспыхнул гнев. Она не хотела больше видеть Шэнь Синланя в том состоянии, когда он теряет душевное равновесие, и боялась, что из-за этих писем они снова начнут ссориться, как в прошлой жизни.

— Я ничего этого не помню. Зачем ты мне это показываешь?

Лицо Вэнь Чучу, до этого спокойное, исказилось. Она прикусила губу и, готовая расплакаться, посмотрела на Су Чанлэ:

— Прошу вас, наследная принцесса, возьмите эти письма и сожгите их. Если мой муж спросит, скажите, что это ваша воля.

Су Чанлэ внутренне усмехнулась: Вэнь Чучу по-прежнему считает её дурой.

Нахмурившись, она притворилась растерянной:

— Что вообще происходит? Почему ты вдруг принесла мне эти письма?

Едва она произнесла эти слова, как слёзы Вэнь Чучу хлынули рекой.

— Его Высочество… Его Высочество… — запнулась она, и на лице её отразилась такая мука, будто она переживала невыносимые страдания. — С тех пор как наследная принцесса вышли замуж за наследника, Его Высочество каждую ночь во сне зовёт вас по имени. Днём он запирается в кабинете и снова и снова перечитывает ваши письма.

Видя, что Су Чанлэ молчит, Вэнь Чучу побледнела ещё сильнее, будто сдерживала огромную боль, и даже задрожала всем телом.

Она прикрыла лицо платком и зарыдала:

— Даже вчера, исполняя супружеский долг, он выкрикнул ваше имя! Я больше не вынесу, когда он так страдает и тоскует по вам! Прошу вас, наследная принцесса, заберите эти письма и сожгите их!

Су Чанлэ опустила руки со щёк и медленно выпрямилась. Улыбка исчезла с её лица.

«Да что с Шэнь Цзицином такое?!»

http://bllate.org/book/4510/457324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода